1
00:00:22,231 --> 00:00:24,316
[παίζει μουσική τσίρκου]

2
00:00:24,399 --> 00:00:26,235
[παίζει δραματική μουσική]

3
00:00:33,116 --> 00:00:33,951
[χτυπά το κουδούνι]

4
00:01:57,284 --> 00:01:59,36
[βουητό
«Ωδή στη χαρά» του Μπετόβεν]

5
00:02:06,209 --> 00:02:07,628
[μύγα βουίζει]

6
00:02:14,926 --> 00:02:16,762
[μύγες βουίζουν]

7
00:02:20,974 --> 00:02:22,893
[παίζει δραματική μουσική]

8
00:02:33,945 --> 00:02:34,863
Unh.

9
00:02:48,877 --> 00:02:50,545
ΑΝΤΡΑΣ: Κυρίες και κύριοι,
η κινητήρια δύναμη

10
00:02:50,629 --> 00:02:52,547
πίσω από τον καθολικισμό Ουάου!--
Καρδινάλιος Γκλικ.

11
00:02:54,257 --> 00:02:56,93
[μουρμούρα]

12
00:03:01,98 --> 00:03:03,100
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Τώρα, όλοι ξέρουμε

13
00:03:03,183 --> 00:03:06,269
πώς η πλειοψηφία
και τα ΜΜΕ σε αυτή τη χώρα

14
00:03:06,353 --> 00:03:08,605
δείτε την Καθολική Εκκλησία.

15
00:03:08,689 --> 00:03:11,858
Μας θεωρούν περαστικούς,
αρχαϊκό ίδρυμα.

16
00:03:11,942 --> 00:03:16,697
Οι άνθρωποι βρίσκουν τη Βίβλο
αμβλύ, ακόμα και χόκεϊ.

17
00:03:16,780 --> 00:03:18,865
Τώρα, σε μια προσπάθεια
για να τα διαψεύσει όλα αυτά,

18
00:03:18,949 --> 00:03:20,742
η εκκλησία
έχει ορίσει φέτος

19
00:03:20,826 --> 00:03:22,536
ως ώρα ανανέωσης,

20
00:03:22,619 --> 00:03:25,372
και της πίστης και του στυλ.

21
00:03:25,455 --> 00:03:28,83
-Για παράδειγμα ο σταυρός.
[παίζει οργανική μουσική]

22
00:03:28,166 --> 00:03:30,585
Ενώ ήταν διαχρονικά τιμημένο
σύμβολο της πίστης μας,

23
00:03:30,669 --> 00:03:33,714
Εκκλησία της Αγίας Μητέρας
αποφάσισε να συνταξιοδοτηθεί

24
00:03:33,797 --> 00:03:37,634
αυτό είναι ιδιαίτερα αναγνωρίσιμο,
αλλά εντελώς καταθλιπτική, εικόνα

25
00:03:37,718 --> 00:03:40,95
του Κυρίου μας σταυρωμένου.

26
00:03:40,178 --> 00:03:43,265
Ο Χριστός δεν ήρθε στη Γη
να μας δώσει τα γουίλια.

27
00:03:43,348 --> 00:03:46,935
Ήρθε να μας βοηθήσει.
Ήταν ένας ενισχυτής,

28
00:03:47,18 --> 00:03:48,937
και είναι με αυτή τη λήψη
στον Κύριό μας στο μυαλό

29
00:03:49,20 --> 00:03:51,565
που καταλήξαμε
ένα νέο, πιο εμπνευσμένο σιγίλ.

30
00:03:52,816 --> 00:03:54,651
Έτσι, είναι με μεγάλη χαρά
ότι | σας παρουσιάζω

31
00:03:54,735 --> 00:03:56,737
με την πρώτη από τις πολλές ανανεώσεις

32
00:03:56,820 --> 00:03:58,572
ο Καθολικισμός Ουάου! εκστρατεία

33
00:03:58,655 --> 00:04:00,449
θα αποκαλύψει
τον επόμενο χρόνο.

34
00:04:00,532 --> 00:04:02,993
| σου δώσω τον φιλαράκο Χριστό.

35
00:04:03,76 --> 00:04:04,77
[κρεσέντο οργανικής μουσικής]

36
00:04:04,161 --> 00:04:07,414
[μουρμούρα]

37
00:04:07,497 --> 00:04:10,375
ΧΟΡΩΔΙΑ: J Hallelujah S

38
00:04:10,459 --> 00:04:13,378
~A-Amen J

39
00:04:13,462 --> 00:04:16,381
Αυτός δεν είναι ο επιτρεπόμενος όρος
χρησιμοποιούμε για το σύμβολο.

40
00:04:16,465 --> 00:04:18,633
Απλώς κάτι που ήμασταν
κλωτσιές γύρω από το γραφείο.

41
00:04:18,717 --> 00:04:20,93
Αλλά δες το.

42
00:04:20,177 --> 00:04:22,137
Δεν σκάει;

43
00:04:22,220 --> 00:04:24,14
φιλαράκι Χριστέ.

44
00:04:24,97 --> 00:04:26,600
Λοιπόν, ορίστε το.
Ο Καρδινάλιος Γκλικ...

45
00:04:26,683 --> 00:04:29,144
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.
Δεν πιστεύεις στον Θεό

46
00:04:29,227 --> 00:04:31,605
γιατί
της Αλίκης στη Χώρα των Θαυμάτων;

47
00:04:31,688 --> 00:04:33,440
Όχι, μέσα από τον καθρέφτη.

48
00:04:33,523 --> 00:04:35,525
Αυτό το ποίημα, "The Walrus
και ο Ξυλουργός»,

49
00:04:35,609 --> 00:04:38,153
αυτό είναι κατηγορητήριο
της οργανωμένης θρησκείας.

50
00:04:38,236 --> 00:04:40,113
Ο θαλάσσιος ίππος, με την περίμετρό του
και την καλή του φύση,

51
00:04:40,197 --> 00:04:42,199
εκπροσωπεί προφανώς
είτε ο Βούδας

52
00:04:42,282 --> 00:04:43,575
ή-ή με τους χαυλιόδοντες του,

53
00:04:43,825 --> 00:04:45,619
ο ινδουιστικός θεός ελέφαντα--
Λόρδος Γκανέσα.

54
00:04:45,702 --> 00:04:47,370
Αυτό φροντίζει
των ανατολικών θρησκειών σας.

55
00:04:47,454 --> 00:04:49,39
Τώρα, ο ξυλουργός,

56
00:04:49,122 --> 00:04:50,332
που αποτελεί προφανή αναφορά
στον Ιησού Χριστό,

57
00:04:50,415 --> 00:04:51,833
που ανατράφηκε
ο γιος ενός ξυλουργού,

58
00:04:51,917 --> 00:04:53,919
εκπροσωπεί
οι δυτικές θρησκείες.

59
00:04:54,02 --> 00:04:55,712
Τώρα, στο ποίημα,
τι κανουν

60
00:04:55,796 --> 00:04:58,06
Τι κάνουν; Αυτοί-Απατούν
όλα αυτά τα στρείδια

61
00:04:58,89 --> 00:04:59,508
να τους ακολουθήσει

62
00:04:59,591 --> 00:05:01,09
και μετά προχωρήστε
να σοκ και να καταβροχθίζει

63
00:05:01,92 --> 00:05:03,345
τα αβοήθητα πλάσματα
μαζικά.

64
00:05:03,428 --> 00:05:05,430
| δεν ξέρω τι
αυτό λέει σε σένα, αλλά σε μένα,

65
00:05:05,514 --> 00:05:07,766
λέει ότι
ακολουθώντας αυτές τις θρησκείες

66
00:05:07,849 --> 00:05:09,976
με βάση μυθολογικά πρόσωπα

67
00:05:10,60 --> 00:05:12,687
εξασφαλίζει την καταστροφή
της εσωτερικής ύπαρξης κάποιου.

68
00:05:12,771 --> 00:05:14,940
Οργανωμένη θρησκεία
καταστρέφει αυτό που είμαστε

69
00:05:15,23 --> 00:05:17,859
αναστέλλοντας τις πράξεις μας,
αναστέλλοντας τις αποφάσεις μας

70
00:05:17,943 --> 00:05:21,363
από φόβο κάποιων...
κάποια άυλη γονική φιγούρα

71
00:05:21,446 --> 00:05:24,241
ποιος-ποιος μας κουνάει το δάχτυλο
από χιλιάδες χρόνια πριν

72
00:05:24,324 --> 00:05:26,493
και λέει-και λέει: "Κάνε το...

73
00:05:26,576 --> 00:05:28,662
Κάντε το
και θα σε χτυπήσω».

74
00:05:28,745 --> 00:05:30,831
-Ω, τζίζ.
-Όπως το έθεσες,

75
00:05:30,914 --> 00:05:32,624
Δεν το έχω σκεφτεί ποτέ
όπως πριν.

76
00:05:34,376 --> 00:05:35,877
Τι έχουν | έκανε
με τη ζωή μου;

77
00:05:37,671 --> 00:05:40,257
-Τι είμαι...
-Ναι, | ξέρω.

78
00:05:40,340 --> 00:05:42,926
Άκουσε τη συμβουλή μου...
παίρνεις αυτά τα χρήματα

79
00:05:43,09 --> 00:05:44,803
που ήσουν
συλλογή για την ενορία σας--

80
00:05:44,886 --> 00:05:47,973
πήγαινε να πάρεις ένα ωραίο φόρεμα,
ξέρεις, φτιάξε τον εαυτό σου.

81
00:05:48,56 --> 00:05:49,599
Βρες κάποιον άντρα,
βρες καμιά γυναίκα

82
00:05:49,683 --> 00:05:51,351
που μπορείτε να συνδεθείτε,
έστω και για μια στιγμή

83
00:05:51,434 --> 00:05:52,936
«γιατί αυτό είναι πραγματικά
το μόνο που είναι η ζωή, αδελφή...

84
00:05:53,19 --> 00:05:53,979
είναι μια σειρά από στιγμές.

85
00:05:55,397 --> 00:05:56,356
Γιατί δεν αρπάζεις το δικό σου;

86
00:06:00,861 --> 00:06:02,863
Αυτό είναι ένα κορίτσι. Αυτό είναι ένα κορίτσι.

87
00:06:10,287 --> 00:06:12,38
Ξέρετε, ορίστε τι
| μην σε απασχολώ.

88
00:06:12,122 --> 00:06:14,916
Ξέρεις για ένα γεγονός
ότι υπάρχει θεός.

89
00:06:15,00 --> 00:06:17,836
Ήσουν στην παρουσία του.
Σας έχει μιλήσει προσωπικά.

90
00:06:17,919 --> 00:06:19,254
Κι όμως | μόλις σε άκουσα
ισχυρίζονται ότι είναι άθεοι.

91
00:06:19,337 --> 00:06:21,131
| σαν να γαμώ
με τον κλήρο φίλε.

92
00:06:21,214 --> 00:06:23,925
| απλά το λατρεύω. | αγαπώ να κρατάς
εκείνοι οι τύποι στα δάχτυλα των ποδιών τους.

93
00:06:24,968 --> 00:06:26,428
Ρε φίλε, να τι
| μην σε απασχολώ.

94
00:06:26,511 --> 00:06:27,929
Γιατί νιώθεις την ανάγκη

95
00:06:28,13 --> 00:06:29,681
να έρθει σε αυτό το μέρος
όλη την ώρα;

96
00:06:29,764 --> 00:06:32,58
Φίλε μου γιατί
αυτή είναι η ανθρωπότητα στα καλύτερά της.

97
00:06:32,142 --> 00:06:34,769
Δες τους. Όλος αυτός ο θυμός,

98
00:06:34,853 --> 00:06:37,355
όλη αυτή η δυσπιστία,
όλη αυτή η δυστυχία

99
00:06:37,439 --> 00:06:39,274
ξεχασμένο για αυτό
μια τέλεια στιγμή

100
00:06:39,357 --> 00:06:40,525
όταν κατεβαίνουν από το αεροπλάνο.

101
00:06:41,526 --> 00:06:43,987
Τα βλέπεις αυτά τα δύο;
Τι δεν ξέρει αυτός ο τύπος

102
00:06:44,70 --> 00:06:45,989
είναι ότι η κοπέλα τον απάτησε
ενώ εκείνη έλειπε.

103
00:06:46,72 --> 00:06:47,949
-Έκανε;
-Δυο φορές.

104
00:06:48,33 --> 00:06:50,118
-Ομορφη.
-Δεν πειράζει αυτή τη στιγμή

105
00:06:50,201 --> 00:06:52,370
γιατί είναι και οι δύο τόσο ανακουφισμένοι
να είμαστε ο ένας με τον άλλον.

106
00:06:54,623 --> 00:06:57,500
| όπως αυτό. | μακάρι να μπορούσαν
όλοι νιώθουν έτσι πιο συχνά.

107
00:06:57,584 --> 00:06:59,85
Γι' αυτό | είχε
να κατέβω εδώ σήμερα το πρωί;

108
00:06:59,169 --> 00:07:01,171
Αυτό γιατί | έπρεπε να χάσει
τα γαμημένα κινούμενα σχέδια μου;

109
00:07:01,254 --> 00:07:03,798
Με παίρνεις τηλέφωνο, μου λες
είναι σημαντικό, ξέρεις.

110
00:07:03,882 --> 00:07:05,425
Τι, να μοιραστείτε
η εμμονή σου με τον μισό κώλο

111
00:07:05,508 --> 00:07:07,344
-με στιγμές Χάλμαρκ;
-Πάμε σπίτι.

112
00:07:09,346 --> 00:07:10,639
Κάποιος μας το έστειλε αυτό
στο ταχυδρομείο.

113
00:07:16,436 --> 00:07:18,21
Πάρ' το φίλε,
και σταμάτησε να με υποτιμά.

114
00:07:18,104 --> 00:07:19,606
Ο κόσμος θα σκεφτεί
| μόλις χώρισα μαζί σου.

115
00:07:19,689 --> 00:07:20,982
Είπες ότι πάμε σπίτι,
δεν το έκανες;

116
00:07:21,66 --> 00:07:22,317
Ανάγνωση.

117
00:07:23,318 --> 00:07:26,905
«Ο Cardinal Glick κόβει την κορδέλα
Για τον Καθολικισμό Ουάου! Εκστρατεία."

118
00:07:26,988 --> 00:07:27,864
Και;

119
00:07:29,616 --> 00:07:30,784
Πρέπει να συνεχίσεις να διαβάζεις.

120
00:07:32,869 --> 00:07:34,829
«Η εκ νέου αφιέρωση
της εκκλησίας του Αγίου Μιχαήλ...»

121
00:07:34,913 --> 00:07:36,706
.ΩΣ το εναρκτήριο λάκτισμα
μιας νέας καμπάνιας

122
00:07:37,82 --> 00:07:39,376
που επιδιώκει να φέρει
Ο καθολικισμός στο mainstream.

123
00:07:39,459 --> 00:07:41,711
Με παπική κύρωση,
την είσοδο της καμάρας

124
00:07:41,795 --> 00:07:44,214
του αιωνόβιου
Οίκος λατρείας του Τζέρσεϊ

125
00:07:44,297 --> 00:07:46,633
θα χρησιμεύσει ως διάβαση
της ολομέλειας,

126
00:07:46,716 --> 00:07:48,468
μια ελάχιστα γνωστή καθολική πίστη
που προσφέρει

127
00:07:48,551 --> 00:07:50,136
όλα αυτά που περνούν
τις καμάρες του

128
00:07:50,220 --> 00:07:52,138
μια ηθικά καθαρή πλάκα.

129
00:07:52,222 --> 00:07:54,849
Για το Κυριακάτικο Συνοπτικό Ειδήσεων,
Είμαι ο Γκραντ Χικς.

130
00:07:54,933 --> 00:07:57,143
Περίμενε. Όλα λοιπόν | πρέπει να κάνω,
| περπάτα μέσα από την αψίδα,

131
00:07:57,227 --> 00:07:59,312
-και μετά | μπορείς να γυρίσεις σπίτι;
- Όχι.

132
00:07:59,396 --> 00:08:02,315
Περπατώντας μέσα από την καμάρα,
όλες οι αμαρτίες σου συγχωρούνται.

133
00:08:02,399 --> 00:08:03,358
Τότε το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να πεθάνουμε.

134
00:08:03,441 --> 00:08:05,193
Καλούπι; | δεν θες να πεθάνεις.

135
00:08:05,276 --> 00:08:06,695
Προτιμάς να τριγυρνάς εδώ
για λίγα χρόνια ακόμα;

136
00:08:06,778 --> 00:08:09,72
Όχι. Δεν ξέρουμε καν
αν μπορούμε να πεθάνουμε.

137
00:08:09,155 --> 00:08:10,573
Εντάξει, αλλά τι γίνεται αν μπορούμε

138
00:08:10,657 --> 00:08:12,158
και μετά το κάμαρο
δεν λειτουργεί;

139
00:08:12,242 --> 00:08:14,35
-Τι τότε; Κόλαση; Γαμήστε το.
-Είναι αδύνατο.

140
00:08:14,77 --> 00:08:15,662
-Γάμησέ το.
-Αν κόψουμε τα φτερά μας

141
00:08:15,745 --> 00:08:17,872
και μετουσιώνω
να ολοκληρωθεί η ανθρώπινη μορφή,

142
00:08:17,956 --> 00:08:20,709
γινόμαστε θνητοί.
Αν πεθάνουμε με καθαρές ψυχές,

143
00:08:20,792 --> 00:08:21,751
δεν υπάρχει τρόπος
μπορούν να μας κρατήσουν έξω.

144
00:08:21,835 --> 00:08:23,86
Δεν θα είμαστε πια άγγελοι,

145
00:08:23,169 --> 00:08:25,338
αλλά τουλάχιστον
πρέπει να πάμε σπίτι.

146
00:08:25,422 --> 00:08:28,717
-Ποιος έστειλε το χαρτί;
-Ποιος νοιάζεται ποιος έστειλε το χαρτί;

147
00:08:28,800 --> 00:08:30,802
Όλα αυτά έχουν σημασία
είναι ότι μετά από τόσα χρόνια,

148
00:08:30,885 --> 00:08:33,805
βρήκαμε ένα κενό.
Δεν μπορεί πια να μας κρατήσει έξω.

149
00:08:33,888 --> 00:08:35,640
Μόλις επιστρέψουμε, είμαι σίγουρος
απλά θα συγχωρήσει και θα ξεχάσει.

150
00:08:35,724 --> 00:08:38,59
Αλλά αυτό το πράγμα είναι...
αυτό είναι - αυτός είναι ο εκκλησιαστικός νόμος.

151
00:08:38,143 --> 00:08:39,978
Δεν είναι θεϊκή εντολή.

152
00:08:40,61 --> 00:08:42,63
Οι εκκλησιαστικοί νόμοι είναι εσφαλμένοι
«γιατί δημιουργούνται από τον άνθρωπο.

153
00:08:43,982 --> 00:08:46,609
Μία από τις τελευταίες ιερές υποσχέσεις
μεταδόθηκε στον Πέτρο,

154
00:08:46,693 --> 00:08:48,862
ο πρώτος πάπας,
από τον Υιό του Θεού πριν φύγει

155
00:08:48,945 --> 00:08:50,947
ήταν...

156
00:08:50,989 --> 00:08:52,157
«Ό,τι πιστεύεις αλήθεια
στη Γη..."

157
00:08:52,240 --> 00:08:53,700
«Θα μείνω αληθινός στον παράδεισο».

158
00:08:53,783 --> 00:08:55,410
Είναι δογματικός νόμος.

159
00:08:55,493 --> 00:08:57,412
Αν η εκκλησία πει ότι είναι έτσι,
Ο Θεός πρέπει να τηρήσει.

160
00:08:57,495 --> 00:08:58,747
Αυτό το πράγμα
έχει παπική κύρωση.

161
00:08:58,830 --> 00:09:00,457
Ας μην ειπωθεί ποτέ

162
00:09:00,540 --> 00:09:02,00
ότι ο πρωκτικός σας
προσοχή στη λεπτομέρεια

163
00:09:02,83 --> 00:09:03,668
ποτέ δεν απέδωσε
θετικά αποτελέσματα.

164
00:09:03,752 --> 00:09:04,961
Δεν μπορείτε να είστε συγκρατητικοί του πρωκτού

165
00:09:05,86 --> 00:09:05,879
αν δεν έχεις πρωκτό.

166
00:09:05,962 --> 00:09:07,505
Εξαιρετική δουλειά.

167
00:09:08,590 --> 00:09:11,384
Υπάρχει ένα πράγμα | σκεφτείτε
πρέπει να κάνουμε πριν φύγουμε.

168
00:09:11,468 --> 00:09:13,94
Αυτό θα μας βοηθήσει
επιστρέψει στην καλή του πλευρά.

169
00:09:13,136 --> 00:09:14,804
Τι;

170
00:09:15,96 --> 00:09:16,431
Εδώ. Ονειρευόμουν
για αυτό για πέντε χρόνια.

171
00:09:16,514 --> 00:09:17,640
Διαβάστε το.

172
00:09:17,724 --> 00:09:19,350
«Μούμπι, το Χρυσό Μοσχάρι.

173
00:09:19,434 --> 00:09:22,103
Δημιουργώντας μια Αυτοκρατορία
Από απλότητα».

174
00:09:22,145 --> 00:09:22,979
| θέλω να τα χτυπήσω.

175
00:09:24,481 --> 00:09:27,25
Πραγματικά είσαι
απλά ένα απλό πλάσμα.

176
00:09:27,108 --> 00:09:29,277
Επιτέλους βρίσκουμε τον δρόμο της επιστροφής,
και θέλετε να το θέσετε σε κίνδυνο

177
00:09:29,360 --> 00:09:30,820
«Επειδή έχεις ένα μαλακό σημείο
για τις καλές μέρες.

178
00:09:30,904 --> 00:09:32,113
Γεια, τι καλύτερος τρόπος για να μετανοήσετε

179
00:09:32,155 --> 00:09:33,740
παρά με την επανάληψη της θέσης

180
00:09:33,823 --> 00:09:36,451
| κάποτε αρνήθηκε,
χάρη σε εσάς.

181
00:09:36,534 --> 00:09:38,578
| πραγματικά μη νομίζεις
ένα φονικό ξεφάντωμα

182
00:09:38,661 --> 00:09:40,455
θα κάνει τα πράγματα καλύτερα
για μας.

183
00:09:40,538 --> 00:09:42,582
Δολοφονικό ξεφάντωμα; μιλάω
για τη θεία δικαιοσύνη εδώ.

184
00:09:42,665 --> 00:09:44,751
μιλάω για
βρέχει φωτιά και θειάφι,

185
00:09:44,834 --> 00:09:47,03
τιμωρώντας τους κακούς.
Είναι όλα για αυτό.

186
00:09:47,45 --> 00:09:49,464
-| να ξέρεις ότι θα ήθελε να γίνει αυτό.
-Δεν έχει υπάρξει

187
00:09:49,547 --> 00:09:51,424
ένας άγγελος του θανάτου
αφού τα παράτησες.

188
00:09:51,508 --> 00:09:53,259
Δεν είναι αυτό
σημαίνει κάτι για σένα;

189
00:09:53,343 --> 00:09:56,12
Εξάλλου, τι γίνεται αν κάνεις λάθος
όπως είσαι πάντα;

190
00:09:56,54 --> 00:09:59,15
Αν κάνω λάθος, που δεν κάνω,
δεν θα έχει σημασία.

191
00:09:59,57 --> 00:10:01,142
Θα περάσουμε
το αψάρι σου πάντως.

192
00:10:01,184 --> 00:10:03,394
Θα συγχωρηθούμε.
Κανένα κακό, κανένα φάουλ.

193
00:10:03,478 --> 00:10:06,397
Λοιπόν, μισεί τον ανταγωνισμό.

194
00:10:06,481 --> 00:10:08,525
| θα το πει αυτό.
Και ο Μούμπι σου

195
00:10:08,608 --> 00:10:10,193
σίγουρα
εμπίπτει σε αυτόν τον τίτλο.

196
00:10:10,276 --> 00:10:12,28
Εντάξει, πού είναι αυτή η εκκλησία
πρέπει να πάμε;

197
00:10:12,153 --> 00:10:13,446
New Jersey.

198
00:10:13,696 --> 00:10:15,740
Τελετή επανααφιέρωσης
σε τέσσερις μέρες.

199
00:10:15,824 --> 00:10:18,76
Τελευταίες τέσσερις μέρες στη Γη; μμ.

200
00:10:18,159 --> 00:10:20,36
Αν | είχε ένα πουλί,
Θα πήγαινα να ξαπλώσω.

201
00:10:20,161 --> 00:10:21,454
Μπορούμε να κάνουμε το επόμενο καλύτερο πράγμα.

202
00:10:21,538 --> 00:10:22,747
-Τι είναι αυτό;
-Ας σκοτώσουμε ανθρώπους.

203
00:10:24,374 --> 00:10:25,208
Α, όχι εσύ.

204
00:10:27,252 --> 00:10:29,45
[παίζει δραματική μουσική]

205
00:10:33,49 --> 00:10:36,511
Το μεγαλύτερο κεφάλαιο του Ιλινόις
του Ιδρύματος Δικαίωμα στη Ζωή

206
00:10:36,594 --> 00:10:38,721
θα κρατήσει
το εξαμηνιαίο παιχνίδι σόφτμπολ

207
00:10:38,805 --> 00:10:40,890
εναντίον της κομητείας Κουκ
Pro-Choice League

208
00:10:40,974 --> 00:10:42,725
την επόμενη Κυριακή στις 2:00.

209
00:10:42,809 --> 00:10:44,602
Η δεύτερη συλλογή σήμερα

210
00:10:44,686 --> 00:10:48,273
θα γίνει δωρεά σε
το Ταμείο Ζωής John Doe Jersey.

211
00:10:48,356 --> 00:10:50,567
Για όσους από εσάς δεν έχετε
παρακολουθούσε τις ειδήσεις,

212
00:10:50,650 --> 00:10:52,777
ένας άγνωστος άστεγος,

213
00:10:52,861 --> 00:10:54,612
ο οποίος καταδικάστηκε
και ξυλοκοπήθηκε άγρια

214
00:10:54,696 --> 00:10:57,73
στην ακτή του Νιου Τζέρσεϋ
την περασμένη Τρίτη,

215
00:10:57,115 --> 00:10:59,117
βρίσκεται σε κρίσιμη,
αλλά σταθερή κατάσταση,

216
00:10:59,200 --> 00:11:01,119
σε ένα από τα νοσοκομεία της περιοχής.

217
00:11:01,202 --> 00:11:02,954
Του λείπει η ταυτότητα,

218
00:11:03,79 --> 00:11:04,455
και η αστυνομία δεν είχε τύχη

219
00:11:04,539 --> 00:11:06,666
εντοπισμός
οποιαδήποτε πιθανή οικογένεια.

220
00:11:06,749 --> 00:11:08,960
Ο αρχιεπίσκοπος
της επισκοπής Trenton

221
00:11:09,85 --> 00:11:11,129
έχει αμφισβητήσει
απόφαση του κράτους

222
00:11:11,212 --> 00:11:14,507
να απομακρύνει τον άπορο
από συστήματα υποστήριξης ζωής,

223
00:11:14,591 --> 00:11:17,218
ρωτώντας ότι οι καθολικοί
σε όλη τη χώρα

224
00:11:17,302 --> 00:11:19,846
συμμετάσχετε σε αυτή τη διαμαρτυρία
κατά της ευθανασίας.

225
00:11:21,890 --> 00:11:23,683
Λοιπόν, τώρα σηκωθείτε
για την ύφεση της πίστης.

226
00:11:27,979 --> 00:11:30,481
Πιστεύουμε σε έναν Θεό,
τον Πατέρα Παντοδύναμο.

227
00:11:30,565 --> 00:11:32,233
Δημιουργός του ουρανού και της γης.

228
00:11:32,692 --> 00:11:35,153
Πιστεύουμε στον Ιησού Χριστό,
ο μονογενής του Υιός, ο Κύριός μας...

229
00:11:35,236 --> 00:11:36,446
[επικαλυπτόμενη φλυαρία]

230
00:11:36,529 --> 00:11:38,323
Γεια, διάλεξε τη ζωή.

231
00:11:38,406 --> 00:11:40,617
Θα καείς στην κόλαση,
γαμημένος δολοφόνος μωρών.

232
00:11:40,700 --> 00:11:41,659
Πες της, Στιβ Ντέιβ.

233
00:11:41,743 --> 00:11:43,244
Άγια σκατά. Είναι ο πάπας.

234
00:11:43,328 --> 00:11:44,746
-Ε;
-Οπου;

235
00:11:44,829 --> 00:11:46,414
Γεια, τι λες;

236
00:11:46,497 --> 00:11:48,291
[επικαλυπτόμενη φλυαρία]

237
00:11:48,374 --> 00:11:51,02
J Τη Δευτέρα,
μια Δευτέρα, μια Δευτέρα J

238
00:11:51,127 --> 00:11:52,629
Ο J είναι πολύ, πολύ καλός J

239
00:11:52,712 --> 00:11:53,546
[χτυπάει το τηλέφωνο]

240
00:11:55,715 --> 00:11:57,550
Ιησούς. Είσαι καθολικός.

241
00:11:57,634 --> 00:11:59,594
-Δεν μπορείς να τους μιλήσεις;
[παίζει ραδιόφωνο]

242
00:11:59,677 --> 00:12:02,597
Με μισούν περισσότερο, χωρίς αμφιβολία.
Τουλάχιστον έχεις δικαιολογία.

243
00:12:02,680 --> 00:12:04,557
Είσαι Εβραίος.
Δεν ξέρεις καλύτερα.

244
00:12:04,641 --> 00:12:06,267
| μη νομίζεις
θα πάνε για αυτό.

245
00:12:06,351 --> 00:12:08,311
Χρησιμοποιήσαμε ήδη αυτή τη δικαιολογία
όταν σκοτώσαμε τον Χριστό.

246
00:12:08,394 --> 00:12:10,146
Λοιπόν πού ήσουν χθες;
Ένα μάτσο από εμάς πήγαμε για brunch.

247
00:12:10,271 --> 00:12:11,773
| πήγε στην εκκλησία.

248
00:12:11,856 --> 00:12:13,566
Αυτό ακόμα με σκοτώνει,
εσύ και η εκκλησία.

249
00:12:13,650 --> 00:12:15,26
Αν ήξεραν
τα εβδομαδιαία δέκατά σας

250
00:12:15,151 --> 00:12:16,152
προήλθε από
έναν έλεγχο προγραμματισμένης γονεϊκότητας.

251
00:12:17,403 --> 00:12:18,738
| δεν ξέρω γιατί
| ακόμα φύγε, Λιζ.

252
00:12:21,157 --> 00:12:22,784
| μπορούσε να θυμηθεί ότι πήγαινα στην εκκλησία
όταν | ήταν νέος

253
00:12:22,867 --> 00:12:24,744
και να συγκινείται.

254
00:12:24,827 --> 00:12:28,81
Τώρα | να κάθεσαι εκεί κάθε Κυριακή,
και | αισθάνομαι τίποτα.

255
00:12:28,164 --> 00:12:29,374
| μη νομίζεις
| έχει απομείνει καμιά πίστη.

256
00:12:31,709 --> 00:12:33,544
Θυμηθείτε αυτόν τον μαθητή του σεμιναρίου
ποιος μου κούρεψε το γκαζόν;

257
00:12:33,628 --> 00:12:34,963
Το ένα | προσπάθησε
να σε ρυθμίσω;

258
00:12:35,46 --> 00:12:37,632
μμ. Ο 20χρονος.

259
00:12:37,715 --> 00:12:39,717
Το ένα | θα μπορούσε να κάνει babysat για
στο γυμνάσιο.

260
00:12:39,801 --> 00:12:42,637
Δικαίωμα. Λοιπόν, το θέμα είναι,
μου είπε κάτι.

261
00:12:42,720 --> 00:12:45,98
Είπε αυτή την πίστη
είναι σαν ένα ποτήρι νερό.

262
00:12:45,181 --> 00:12:47,225
Όταν είσαι νέος,
το ποτήρι είναι μικρό,

263
00:12:47,308 --> 00:12:48,977
έτσι είναι εύκολο να γεμίσει.

264
00:12:49,60 --> 00:12:50,770
Όσο μεγαλώνεις,
το ποτήρι μεγαλώνει.

265
00:12:50,853 --> 00:12:52,480
Ίδια ποσότητα υγρού
δεν το γεμίζει πια.

266
00:12:52,563 --> 00:12:55,316
Αλλά περιοδικά,
το ποτήρι πρέπει να ξαναγεμιστεί.

267
00:12:55,400 --> 00:12:57,193
Εσύ προτείνεις
| χρειάζεται να γεμίσει;

268
00:12:57,318 --> 00:12:58,611
Με περισσότερους από έναν τρόπους.

269
00:12:58,861 --> 00:13:00,488
Πρέπει να ξαπλώσεις,
Bethany Sloane.

270
00:13:00,571 --> 00:13:03,199
Χρειάζεσαι έναν άντρα,
έστω και για δέκα λεπτά.

271
00:13:03,241 --> 00:13:04,993
Ήταν η εμπειρία μου
ότι ο μέσος άνδρας

272
00:13:05,76 --> 00:13:06,744
δεν είναι ποτέ άντρας,
ούτε για δέκα λεπτά

273
00:13:06,828 --> 00:13:08,454
σε όλη τη διάρκεια της ζωής του.

274
00:13:08,538 --> 00:13:10,81
Αυτό ακούγεται
λίγο μαχητικό.

275
00:13:10,123 --> 00:13:11,457
Σκέφτεσαι
της ένταξης στην άλλη πλευρά;

276
00:13:11,541 --> 00:13:13,459
Δεν μπορούσε να το κάνει.
Οι γυναίκες είναι τρελές.

277
00:13:13,543 --> 00:13:15,03
Τότε χρειάζεστε
να επιστρέψω στην εκκλησία

278
00:13:15,86 --> 00:13:16,671
και ρωτήστε τον Θεό
για μια τρίτη επιλογή.

279
00:13:16,754 --> 00:13:18,673
| σκέψου ότι ο Θεός είναι νεκρός.

280
00:13:18,756 --> 00:13:21,92
Το σημάδι ενός αληθινού Καθολικού.

281
00:13:21,217 --> 00:13:26,222
[βουητό]

282
00:13:26,264 --> 00:13:27,765
[χτυπά το κουδούνι]

283
00:13:27,849 --> 00:13:31,811
[οι δαίμονες φωνάζουν]

284
00:13:31,894 --> 00:13:35,273
Καλησπέρα,
Δεσποινίς... Ρέινολντς.

285
00:13:35,356 --> 00:13:36,816
Είμαι από την EPA.

286
00:13:37,900 --> 00:13:40,737
Ελέγχουμε
για πιθανές διαρροές φρέον.

287
00:13:40,820 --> 00:13:43,114
Πες μου, εσύ
έχει κλιματισμό;

288
00:13:43,239 --> 00:13:44,907
Ναι, έχουμε κεντρικό αέρα.

289
00:13:44,991 --> 00:13:46,576
Σε κάθε δωμάτιο;

290
00:13:46,659 --> 00:13:48,619
Εκτός από το μπάνιο. Γιατί;

291
00:13:48,703 --> 00:13:50,538
Ω, καλά, ξέρεις
τι σημαίνει αυτό, έτσι δεν είναι;

292
00:13:50,621 --> 00:13:52,123
[γδούπος; λαχανιάζει]

293
00:13:52,248 --> 00:13:53,833
Ωχ.

294
00:14:01,841 --> 00:14:02,717
Κίνηση.

295
00:14:10,58 --> 00:14:11,684
Χωρίς ευχαρίστηση, χωρίς αρπαγή,

296
00:14:11,768 --> 00:14:15,563
καμία εξαίσια αμαρτία
μεγαλύτερο από τον κεντρικό αέρα.

297
00:14:17,398 --> 00:14:18,691
Σηκώστε το.

298
00:14:22,779 --> 00:14:25,698
Αυτό θα είναι
τη βάση των επιχειρήσεων

299
00:14:25,782 --> 00:14:27,408
από εδώ και πέρα.

300
00:14:27,450 --> 00:14:29,869
Τώρα, αν | θυμηθείτε
το πρωτόκολλο σωστά,

301
00:14:29,952 --> 00:14:31,871
τις εξουσίες

302
00:14:31,954 --> 00:14:33,623
θα προσπαθήσει να επικοινωνήσει
το τελευταίο γόνο.

303
00:14:34,957 --> 00:14:37,168
| σας χρειάζομαι τρεις

304
00:14:37,293 --> 00:14:40,171
να την ανακατέψεις χαλαρά
το θνητό πηνίο.

305
00:14:44,592 --> 00:14:45,468
Πάω.

306
00:14:47,220 --> 00:14:49,597
[παίζει δραματική μουσική]

307
00:14:59,941 --> 00:15:01,192
-Αχ.
[το σώμα πέφτει]

308
00:15:20,02 --> 00:15:22,964
Ιδού ο Μέτατρον,
προάγγελος του Παντοδύναμου

309
00:15:23,05 --> 00:15:25,675
και φωνή του ενός αληθινού Θεού.

310
00:15:25,758 --> 00:15:28,886
Ιδού ο Μέτατρον,
προάγγελος του Παντοδύναμου

311
00:15:28,970 --> 00:15:31,472
και φωνή του ενός αληθινού Θεού.

312
00:15:31,514 --> 00:15:34,851
Ιδού ο Μέτατρον,
προάγγελος του Παντοδύναμου

313
00:15:34,976 --> 00:15:36,477
και η φωνή του ενός αληθινού G--

314
00:15:36,561 --> 00:15:38,479
[βήχας]

315
00:15:48,531 --> 00:15:51,492
Γλυκός Ιησούς. Εσείς
πρέπει να χρησιμοποιήσετε ολόκληρο το κουτί;

316
00:15:51,534 --> 00:15:53,411
Ποιος στο διάολο είσαι
και τι στο διάολο

317
00:15:53,494 --> 00:15:55,163
-Κάνεις στο δωμάτιο μου;
-Εγώ είμαι αυτός που είναι μούσκεμα,

318
00:15:55,288 --> 00:15:57,665
και είναι αυτή που είναι απαίσια.
Αυτό είναι πλούσιο.

319
00:15:57,748 --> 00:15:59,500
St-- Γαμημένος Χριστός.

320
00:15:59,542 --> 00:16:02,170
Γαμώτο
από εδώ... τώρα!

321
00:16:02,295 --> 00:16:04,505
Ή θα κάνεις τι ακριβώς;

322
00:16:04,589 --> 00:16:07,175
Χτύπησε με αυτό το ψάρι;

323
00:16:10,303 --> 00:16:11,929
[χτύπημα]

324
00:16:12,13 --> 00:16:15,16
Τώρα απλά καθίστε στο κρεβάτι
και σώπασε.

325
00:16:15,141 --> 00:16:17,185
Ο Ιησούς έκλαψε.

326
00:16:17,310 --> 00:16:18,436
Κοίτα το κουστούμι μου.

327
00:16:20,396 --> 00:16:23,65
Κοίτα, πάρε ό,τι θέλεις,
αλλά μη με σκοτώσεις ή βιάσεις.

328
00:16:23,149 --> 00:16:24,609
Ω, παραδόσου, θέλεις;

329
00:16:24,692 --> 00:16:25,568
| δεν μπορούσε να σε βιάσει
αν | ήθελε να.

330
00:16:25,651 --> 00:16:27,153
Οι άγγελοι δεν είναι καλά εξοπλισμένοι.

331
00:16:30,198 --> 00:16:31,73
Βλέπω;

332
00:16:34,35 --> 00:16:35,786
Είμαι το ίδιο ανατομικά προβληματική
ως κούκλα Ken.

333
00:16:38,39 --> 00:16:40,166
Τώρα κάνε τον εαυτό σου χρήσιμο.
Δώσε μου αυτή την πετσέτα, θέλεις;

334
00:16:41,167 --> 00:16:43,211
Ειλικρινά, εσείς που ταΐζετε κάτω
και την αλαζονεία σου.

335
00:16:43,336 --> 00:16:46,589
Νομίζεις ότι όλοι προσπαθούν
για να μπεις στα μπιτόνια σου.

336
00:16:46,672 --> 00:16:48,49
Τι είσαι;

337
00:16:48,466 --> 00:16:50,426
τσαντίζομαι είναι τι | π.μ.
Πηγαίνετε γύρω

338
00:16:50,468 --> 00:16:51,969
ποτίζοντας τους πάντες
που μπαίνει στο δωμάτιό σας

339
00:16:52,53 --> 00:16:53,971
με χημικά επιβραδυντικά φλόγας;

340
00:16:54,55 --> 00:16:54,972
Δεν είναι περίεργο που είσαι single.

341
00:17:01,103 --> 00:17:01,938
Τραβιέμαι πίσω.

342
00:17:04,65 --> 00:17:06,359
[παίζει δραματική μουσική]

343
00:17:12,73 --> 00:17:14,200
Ως | έλεγε

344
00:17:14,325 --> 00:17:15,952
πριν από
το πυροσβεστικό σου επεισόδιο...

345
00:17:17,662 --> 00:17:19,956
|! είμαι ο Μέτατρον.

346
00:17:24,502 --> 00:17:25,878
Μη μου πεις το όνομα
δεν χτυπάει κουδούνι.

347
00:17:28,381 --> 00:17:31,08
Εσείς οι άνθρωποι. Αν υπάρχει
δεν είναι ταινία για αυτό,

348
00:17:31,92 --> 00:17:32,385
δεν αξίζει να το ξέρεις,
είναι;

349
00:17:34,387 --> 00:17:36,389
λαμ ένα σεραφείμ.

350
00:17:37,974 --> 00:17:40,601
Η υψηλότερη χορωδία των αγγέλων.

351
00:17:42,687 --> 00:17:44,355
Ξέρεις
τι είναι ένας άγγελος, έτσι δεν είναι;

352
00:17:47,525 --> 00:17:50,236
Μέτατρον
λειτουργεί ως η φωνή του Θεού.

353
00:17:50,278 --> 00:17:52,280
Οποιαδήποτε τεκμηριωμένη περίσταση
όταν κάποιο yahoo

354
00:17:52,405 --> 00:17:54,532
ισχυρίζεται ότι ο Θεός
τους μίλησε,

355
00:17:54,615 --> 00:17:56,242
μου μιλούν.

356
00:17:56,284 --> 00:17:57,994
Ή είναι
μιλώντας στον εαυτό τους.

357
00:18:00,997 --> 00:18:02,248
Γιατί όχι ο Θεός
μιλά για τον εαυτό του;

358
00:18:03,791 --> 00:18:05,501
Χαίρομαι που αποφάσισες
για να συμμετάσχετε στη συζήτηση.

359
00:18:05,543 --> 00:18:08,04
Για να απαντήσω σε αυτό,
ανθρώπινα όντα

360
00:18:08,45 --> 00:18:10,423
δεν έχουν ούτε την ακουστική
ούτε η ψυχολογική ικανότητα

361
00:18:10,548 --> 00:18:13,551
να αντέξει την τρομερή δύναμη
της αληθινής φωνής του Θεού.

362
00:18:15,136 --> 00:18:16,637
Αν θα το άκουγες,
το μυαλό σου θα υπέκυπτε,

363
00:18:16,721 --> 00:18:18,556
και η καρδιά σου θα εκραγεί
μέσα στο στήθος σου.

364
00:18:18,639 --> 00:18:20,391
Περάσαμε από πέντε Άνταμς
πριν το καταλάβουμε αυτό.

365
00:18:22,435 --> 00:18:25,646
Λοιπόν, πώς να | γνωρίζω
είσαι άγγελος;

366
00:18:25,688 --> 00:18:27,523
Εννοείς στην άκρη
από την πύρινη είσοδο

367
00:18:27,607 --> 00:18:29,317
και το εκτεταμένο άνοιγμα των φτερών;

368
00:18:32,445 --> 00:18:34,155
Θέλετε περισσότερες αποδείξεις;

369
00:18:34,280 --> 00:18:35,156
Πρόστιμο.

370
00:18:36,324 --> 00:18:37,158
Τι θα λέγατε για την τεκίλα;

371
00:18:40,286 --> 00:18:41,78
[Απαίζει λατινική μουσική]

372
00:18:44,540 --> 00:18:46,167
Πού στο διάολο είμαστε;

373
00:18:46,208 --> 00:18:48,669
Μόνο μέρος που μπορείτε να πάτε
για μια καλή τεκίλα.

374
00:18:48,711 --> 00:18:51,631
Dos tequilas, για χάρη,
και ένα άδειο ποτήρι.

375
00:18:51,672 --> 00:18:54,50
-Σι.
-Γκράσιας, σεφόρ.

376
00:18:54,91 --> 00:18:55,885
Είμαστε στο Μεξικό;

377
00:18:55,968 --> 00:18:58,54
Είμαστε στο franchised
Μεξικάνικο οικογενειακό εστιατόριο

378
00:18:58,95 --> 00:18:59,472
κάτω στο δρόμο
από το διαμέρισμά σας,

379
00:18:59,597 --> 00:19:01,474
αλλά είναι εντυπωσιακό
παρόλα αυτά.

380
00:19:03,100 --> 00:19:04,852
Δεν σε πειράζει αυτό | χαμένος
τα φτερά, εσύ;

381
00:19:04,935 --> 00:19:07,355
Προσπαθώ να κρατήσω
το προφίλ μας χαμηλό.

382
00:19:07,480 --> 00:19:08,689
Τι θέλεις μαζί μου;

383
00:19:11,442 --> 00:19:15,446
Θα σε χρεώσω
με ιερή σταυροφορία.

384
00:19:15,488 --> 00:19:18,783
Για την ιστορία,
| εργάζονται σε κλινική αμβλώσεων.

385
00:19:18,866 --> 00:19:21,77
Ο Νόα ήταν μεθυσμένος.
Δείτε τι κατάφερε.

386
00:19:21,118 --> 00:19:23,496
Και κανείς δεν σε ρωτάει
να χτίσει μια κιβωτό.

387
00:19:23,621 --> 00:19:25,206
Το μόνο που πρέπει να κάνεις
είναι να πάω στο Νιου Τζέρσεϋ

388
00:19:25,331 --> 00:19:28,459
και επισκεφθείτε ένα εκκλησάκι
σε μια πολύ σημαντική μέρα.

389
00:19:28,501 --> 00:19:29,502
Ω, χάρη.

390
00:19:32,213 --> 00:19:33,89
New Jersey.

391
00:19:34,757 --> 00:19:36,884
Αυτό δεν ακούγεται
σαν μεγάλο μέρος μιας σταυροφορίας.

392
00:19:36,967 --> 00:19:39,387
Εκτός από τα ψιλά γράμματα,
αυτό είναι.

393
00:19:39,512 --> 00:19:40,346
Τι είναι τα ψιλά γράμματα;

394
00:19:42,682 --> 00:19:43,974
Σταματήστε ένα ζευγάρι των αγγέλων
από την είσοδο

395
00:19:44,16 --> 00:19:45,518
και άρα αναιρώντας
όλη την ύπαρξη.

396
00:19:45,643 --> 00:19:47,895
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Επαναλάβετε αυτό.

397
00:19:47,978 --> 00:19:51,148
Σταματήστε ένα ζευγάρι των αγγέλων
από την είσοδο

398
00:19:51,273 --> 00:19:54,610
και άρα αναιρώντας
όλη την ύπαρξη.

399
00:19:54,694 --> 00:19:57,113
| μισώ όταν οι άνθρωποι
χρειάζεται να τους γραφτεί.

400
00:19:57,238 --> 00:19:58,489
Ίσως θέλετε να το διευκρινίσετε.

401
00:19:59,865 --> 00:20:01,242
Πίσω στα παλιά χρόνια,

402
00:20:01,283 --> 00:20:03,994
Ο Θεός ήταν εκδικητικός
και ζεστό.

403
00:20:04,36 --> 00:20:06,288
Και η οργή του βαρέθηκε

404
00:20:06,372 --> 00:20:07,998
από τον Άγγελο του Θανάτου
το όνομα του Λόκι.

405
00:20:09,834 --> 00:20:13,421
Όταν τα Σόδομα και τα Γόμορρα
καταστράφηκε, αυτός ήταν ο Λόκι.

406
00:20:13,546 --> 00:20:15,131
Όταν τα νερά
εξαφάνισε τα πάντα

407
00:20:15,172 --> 00:20:17,800
με εξαίρεση τον Νώε
και το κτηνοτροφείο του,

408
00:20:17,883 --> 00:20:21,178
αυτός ήταν ο Λόκι,
και ήταν καλός σε αυτό που έκανε.

409
00:20:21,303 --> 00:20:25,766
Αλλά μια μέρα, αρνήθηκε
να αντέχει άλλο την οργή του Θεού.

410
00:20:25,850 --> 00:20:28,728
-Γιατί;
- Άκουσε τον φίλο του,

411
00:20:28,769 --> 00:20:31,21
ένας Γρηγοριώτης
με το όνομα Bartleby.

412
00:20:31,63 --> 00:20:33,399
-Γκριγκόριοτ;
-Μια από τις χορωδίες των αγγέλων.

413
00:20:33,441 --> 00:20:35,443
Τους λένε παρατηρητές.

414
00:20:35,568 --> 00:20:37,653
Μαντέψτε τι κάνουν.

415
00:20:37,737 --> 00:20:40,698
Μια μέρα λοιπόν, ο Λόκι εξαφανίζεται
όλα τα πρωτότοκα της Αιγύπτου...

416
00:20:40,781 --> 00:20:42,742
Αχ, η δέκατη πληγή.

417
00:20:44,160 --> 00:20:45,578
Πες σε ένα άτομο
ότι είσαι ο Μέτατρον,

418
00:20:45,661 --> 00:20:47,329
και σε κοιτάζουν ανέκφραστα.

419
00:20:47,455 --> 00:20:49,39
Αναφέρετε κάτι
βγαλμένο από ταινία του Τσάρλτον Χέστον,

420
00:20:49,81 --> 00:20:51,41
και ξαφνικά,
όλοι είναι μελετητές θεολογίας.

421
00:20:51,167 --> 00:20:53,335
Μάιος | συνεχίσει αδιάκοπα;

422
00:20:53,419 --> 00:20:55,463
Μόλις τελειώσει
με το πρωτότοκο,

423
00:20:55,546 --> 00:20:57,339
Ο Λόκι παίρνει τον φίλο του
Έξω ο Μπάρτλμπι

424
00:20:57,423 --> 00:21:00,50
για ένα ποτό μετά τη σφαγή.

425
00:21:00,176 --> 00:21:02,762
Και σε πολλούς γύρους,

426
00:21:02,803 --> 00:21:05,97
μπαίνουν σε αυτή τη συζήτηση
για το αν ή όχι

427
00:21:05,181 --> 00:21:06,766
δολοφονία στο όνομα του Θεού
είναι εντάξει.

428
00:21:06,807 --> 00:21:08,684
Και στο τέλος,

429
00:21:08,768 --> 00:21:11,812
Ο Μπάρτλεμπι πείθει τον Λόκι
να παραιτηθεί από τη θέση του

430
00:21:11,854 --> 00:21:14,565
και πάρε ένα
που δεν περιλαμβάνει σφαγή.

431
00:21:14,648 --> 00:21:15,483
Έτσι...

432
00:21:17,818 --> 00:21:20,196
..πολύ μεθυσμένος,

433
00:21:20,237 --> 00:21:22,990
Ο Λόκι λέει στον Θεό ότι τα παρατάει,

434
00:21:23,73 --> 00:21:25,242
ρίχνει κάτω το πύρινο σπαθί του,

435
00:21:25,367 --> 00:21:27,620
και του δίνει το δάχτυλο.

436
00:21:27,703 --> 00:21:29,330
Που το καταστρέφει
για εμάς τους υπόλοιπους

437
00:21:29,371 --> 00:21:30,998
γιατί
από εκείνη την ημέρα και μετά,

438
00:21:31,373 --> 00:21:33,834
Ο Θεός όρισε ότι οι άγγελοι
δεν μπορούσε πλέον να πιει αλκοόλ.

439
00:21:33,959 --> 00:21:35,878
Εξ ου και όλο το φτύσιμο.

440
00:21:35,961 --> 00:21:37,838
Έτσι, για την αυθάδειά τους,

441
00:21:37,880 --> 00:21:40,883
Ο Θεός αποφάσισε
ότι ούτε ο Λόκι ούτε ο Μπάρτλεμπι

442
00:21:40,966 --> 00:21:43,469
θα επιτρεπόταν ποτέ
πίσω στον παράδεισο.

443
00:21:43,511 --> 00:21:44,720
Στάλθηκαν στην κόλαση;

444
00:21:44,804 --> 00:21:46,639
Χειρότερος. Ουισκόνσιν.

445
00:21:47,640 --> 00:21:50,267
Για όλο το διάστημα
της ανθρώπινης ιστορίας.

446
00:21:50,392 --> 00:21:51,727
Και όταν τελειώσει ο κόσμος,
θα πρέπει να καθίσουν

447
00:21:51,811 --> 00:21:53,521
έξω από τις πύλες
για όλη την αιωνιότητα.

448
00:21:53,646 --> 00:21:55,648
Και αυτό τι να κάνει με μένα;

449
00:21:55,731 --> 00:21:58,234
Κάποιος τους εντόπισε

450
00:21:58,275 --> 00:22:00,361
σε ένα παραθυράκι
στο Καθολικό δόγμα

451
00:22:00,402 --> 00:22:03,30
που θα τους επέτρεπε
να ξαναμπεί στον παράδεισο.

452
00:22:03,113 --> 00:22:06,33
Και λοιπόν; Κέρδισαν το σύστημα.
Καλό τους.

453
00:22:06,116 --> 00:22:08,994
Δεν είναι τόσο απλό.
Αν μπουν μέσα,

454
00:22:09,36 --> 00:22:11,38
θα έχουν αντιστραφεί
Διάταγμα Θεού.

455
00:22:13,541 --> 00:22:15,292
Ακούστε προσεκτικά γιατί είναι αυτό το κομμάτι
πολύ σημαντικό.

456
00:22:17,628 --> 00:22:19,171
Ύπαρξη,

457
00:22:19,296 --> 00:22:21,715
σε όλη του τη μορφή και το μεγαλείο,

458
00:22:21,799 --> 00:22:25,427
λειτουργούν αποκλειστικά
σε μια αρχή -

459
00:22:25,511 --> 00:22:27,12
Ο Θεός είναι αλάνθαστος.

460
00:22:28,556 --> 00:22:30,432
Για να του αποδείξω ότι κάνει λάθος

461
00:22:30,558 --> 00:22:33,561
θα αναιρούσε την πραγματικότητα
και ό,τι είναι.

462
00:22:33,686 --> 00:22:36,564
Το πάνω θα γινόταν κάτω,
το μαύρο θα γινόταν άσπρο.

463
00:22:36,647 --> 00:22:39,316
Ύπαρξη
θα γινόταν τίποτα.

464
00:22:39,400 --> 00:22:40,192
Στην ουσία...

465
00:22:42,403 --> 00:22:44,154
. αν τους επιτρέπεται
για να μπω στην εκκλησία...

466
00:22:44,196 --> 00:22:46,574
[παίζει δυσοίωνη μουσική]

467
00:22:46,657 --> 00:22:48,450
...θα ξεφτιλίσουν τον κόσμο.

468
00:22:50,160 --> 00:22:52,538
Αν αυτό είναι τόσο σημαντικό,
γιατί μου μιλάς;

469
00:22:52,621 --> 00:22:54,707
Γιατί όχι ο Θεός
κάνω κάτι γι' αυτό;

470
00:22:54,790 --> 00:22:56,417
Θα μπορούσε.
Αλλά θα προτιμούσε να σε δει

471
00:22:56,458 --> 00:22:59,44
φρόντισε αυτό
προσωπικά.

472
00:22:59,169 --> 00:23:00,880
Γιατί εγώ;

473
00:23:00,921 --> 00:23:02,673
Εξαιτίας αυτού που είσαι.

474
00:23:02,756 --> 00:23:05,92
Και ποιος είμαι;

475
00:23:05,175 --> 00:23:06,927
Το κορίτσι στο pjs.

476
00:23:06,969 --> 00:23:09,430
Μην κάνετε τόσες ερωτήσεις.
Απλώς υπηρετήστε το σκοπό σας.

477
00:23:10,639 --> 00:23:11,974
Θα πρέπει να περάσω.

478
00:23:12,57 --> 00:23:13,475
[καταπίνει]

479
00:23:13,601 --> 00:23:14,768
| ζητάω συγγνώμη;

480
00:23:14,852 --> 00:23:16,562
Όταν κάποια ήσυχη μικρή μόλυνση

481
00:23:16,645 --> 00:23:19,648
κατέστρεψε τη μήτρα μου,
που ήταν ο Θεός;

482
00:23:19,732 --> 00:23:21,942
Όταν ο άντρας μου αποφάσισε
δεν μπορούσε να είναι με γυναίκα

483
00:23:21,984 --> 00:23:24,820
που δεν άντεξε τα παιδιά του,
που ήταν ο Θεός;

484
00:23:24,904 --> 00:23:27,197
[κουβέντα στο παρασκήνιο]

485
00:23:27,239 --> 00:23:28,741
Στο διάολο μαζί Του.

486
00:23:28,824 --> 00:23:31,368
Μην επιτρέπετε αιώνες
της ιστορίας και της ζωής

487
00:23:31,493 --> 00:23:33,370
να σβήσει τα μάτια από την ύπαρξη

488
00:23:33,454 --> 00:23:35,706
απλά επειδή έχεις μνησικακία
εναντίον του δημιουργού σου.

489
00:23:35,789 --> 00:23:37,875
Έτσι έχασες την ικανότητα
να φτιάξω ζωή.

490
00:23:37,958 --> 00:23:41,378
Σου προσφέρεται η ευκαιρία
να παίξω μάνα στον κόσμο

491
00:23:41,462 --> 00:23:44,506
ενεργώντας σαν ένα
και προστατεύοντάς το, σώζοντάς το.

492
00:23:47,968 --> 00:23:49,11
Αλλά | δεν μπορεί να σε κάνει.

493
00:23:51,347 --> 00:23:53,849
Ωστόσο, εάν πρέπει να αποφασίσετε
να σταματήσει να είναι εγωιστής

494
00:23:53,933 --> 00:23:55,17
και αποδεχτείτε
δική σου ευθύνη...

495
00:23:56,477 --> 00:23:57,269
... δεν θα είσαι μόνος.

496
00:23:58,646 --> 00:23:59,813
Θα έχετε υποστήριξη.

497
00:23:59,897 --> 00:24:01,941
Τι; Περισσότεροι άγγελοι;

498
00:24:01,982 --> 00:24:02,900
Προφήτες.

499
00:24:05,527 --> 00:24:07,363
Με έναν τρόπο ομιλίας.

500
00:24:07,404 --> 00:24:08,280
Δύο από αυτούς.

501
00:24:11,116 --> 00:24:12,117
Αυτός που μιλάει...

502
00:24:13,827 --> 00:24:15,996
..και θα το κάνει,
σε μεγάλο μήκος,

503
00:24:16,121 --> 00:24:17,665
αν
τον θέλεις ή όχι,

504
00:24:17,748 --> 00:24:19,959
θα κάνει αναφορά στον εαυτό του
ως προφήτης.

505
00:24:20,00 --> 00:24:23,796
Το άλλο,
Λοιπόν, είναι ήσυχος τύπος.

506
00:24:24,129 --> 00:24:26,06
Κοίτα, | πρέπει να φύγω.
Απλά προσπαθήστε και θυμηθείτε

507
00:24:26,48 --> 00:24:27,841
δουλεύουμε
σε ένα χρονικό πλαίσιο εδώ.

508
00:24:27,925 --> 00:24:29,635
[κάνει κλικ στη γλώσσα]

509
00:24:29,718 --> 00:24:30,636
Γεια σου.

510
00:24:31,929 --> 00:24:33,13
Πώς είναι αυτός;

511
00:24:33,138 --> 00:24:34,14
Θεός;

512
00:24:36,308 --> 00:24:38,394
Μόνος... αλλά αστείος.

513
00:24:39,937 --> 00:24:42,64
Έχει μεγάλη αίσθηση του χιούμορ.

514
00:24:42,147 --> 00:24:43,983
Πάρτε το σεξ, για παράδειγμα.
Δεν υπάρχει τίποτα πιο αστείο

515
00:24:44,24 --> 00:24:46,944
παρά τα γελοία πρόσωπα
εσείς οι άνθρωποι κάνετε mid-coitus.

516
00:24:47,27 --> 00:24:49,822
-Το σεξ είναι αστείο στον παράδεισο;
-Ο τρόπος | να το καταλάβεις,

517
00:24:49,905 --> 00:24:51,156
είναι κυρίως ένα αστείο
και εδώ κάτω.

518
00:24:52,825 --> 00:24:54,76
Θα σε δω.

519
00:24:54,159 --> 00:24:56,161
[ο κόκορας λαλάει]
-Ω.

520
00:24:56,203 --> 00:24:57,287
ΑΝΤΡΑΣ: The New Zoo Revue.

521
00:24:57,329 --> 00:24:58,872
[αδιάκριτη φλυαρία]

522
00:24:58,956 --> 00:25:00,82
Σε παρακαλώ, Τσας, κράτα τον δεμένο.

523
00:25:00,165 --> 00:25:01,41
[κλείνει το ραδιόφωνο]

524
00:25:07,798 --> 00:25:08,674
[κουδουνίσματα]

525
00:25:15,180 --> 00:25:17,224
[μπιπ]

526
00:25:32,31 --> 00:25:34,116
[βουίζει μύγες]

527
00:25:34,199 --> 00:25:36,452
[παίζει κακή μουσική]

528
00:25:58,891 --> 00:25:59,767
Αχ.

529
00:26:35,94 --> 00:26:36,428
[βουίζει μύγες]

530
00:26:43,143 --> 00:26:44,436
[μπαστούνια χτυπήματος]

531
00:26:50,901 --> 00:26:52,111
Αχ. Αχ.

532
00:26:57,199 --> 00:26:59,952
Snootch
στο γαμήλιο nootch!

533
00:27:00,35 --> 00:27:01,745
[ηρωική μουσική παίζει]

534
00:27:36,71 --> 00:27:38,615
Επιστρέψτε στις χάρτινες διαδρομές σας,
εσύ Mighty Duck γαμάς!

535
00:27:40,617 --> 00:27:42,619
Σνούγκαν.

536
00:27:42,744 --> 00:27:44,204
Είδες αυτό το χάλι, φίλε;
| Να ξέρεις ότι ήταν απλά παιδιά,

537
00:27:44,246 --> 00:27:46,623
αλλά κλωτσήσαμε
τα γαμημένα τους γαϊδούρια χωρίς παμπ.

538
00:27:52,796 --> 00:27:55,215
| δεν ξέρω τι να πω
ή σκέψου, εκτός...

539
00:27:55,257 --> 00:27:57,217
Ότι θα μας προσφέρεις σεξ
ως ανταμοιβή;

540
00:27:57,342 --> 00:28:00,596
Χμ, αυτό θα ήθελα να μάθω
ποιοι είστε αυτοί και εσείς.

541
00:28:00,637 --> 00:28:03,765
Είμαι ο Τζέι και αυτό
Ο ετερόκλητος σύντροφός μου -- Σιωπηλός Μπομπ.

542
00:28:03,849 --> 00:28:05,601
| δεν ξέρω
ποια ήταν αυτά τα παιδιά,

543
00:28:05,642 --> 00:28:07,102
αλλά θα είχαν κλωτσήσει
τα δικά σου και τα γαϊδούρια του Munchbox

544
00:28:07,186 --> 00:28:08,729
αν | δεν είχε εκπροσωπήσει.

545
00:28:08,812 --> 00:28:10,397
Λοιπόν, ευχαριστώ
που ήμουν τόσο αργά εδώ.

546
00:28:12,149 --> 00:28:14,276
Περίμενε ένα λεπτό.
Είστε διαδηλωτές;

547
00:28:14,359 --> 00:28:15,652
Εννοείς αυτούς τους τραμπούκους
με τα σημάδια

548
00:28:15,777 --> 00:28:17,487
και φωτογραφίες νεκρών μωρών;

549
00:28:17,529 --> 00:28:19,865
Σκατά, όχι. Εγώ και ο Silent Bob
είναι υπέρ της επιλογής.

550
00:28:19,948 --> 00:28:21,950
Γυναικείο σώμα
είναι η δική της γαμημένη δουλειά.

551
00:28:22,34 --> 00:28:24,286
Μα τι κάνεις
τριγυρνάς;

552
00:28:24,411 --> 00:28:26,121
Είμαστε εδώ για να μαζέψουμε νεοσσούς.

553
00:28:27,122 --> 00:28:29,374
-Με συγχωρείτε;
-Φανταζόμαστε κλινικές αμβλώσεων

554
00:28:29,416 --> 00:28:31,293
είναι ένα καλό μέρος
να γνωρίσω χαλαρές γυναίκες.

555
00:28:31,376 --> 00:28:33,03
Γιατί αλλιώς θα ήταν εδώ
εκτός αν τους αρέσει να γαμούν;

556
00:28:34,671 --> 00:28:36,06
Δικαίωμα.

557
00:28:37,49 --> 00:28:40,844
Λοιπόν, | πρέπει να πάει.
Ευχαριστώ για τη διάσωση, | νομίζω.

558
00:28:40,928 --> 00:28:42,971
W-W-Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
Μόλις σώσαμε τον κώλο σου,

559
00:28:43,55 --> 00:28:45,974
και απλά θα απογειωθείς.
Τι σκατά είναι αυτό;

560
00:28:46,58 --> 00:28:47,809
| είχε μια πραγματικά περίεργη νύχτα
χθες το βράδυ,

561
00:28:47,893 --> 00:28:49,686
και απόψε δεν διαμορφώνεται
για να γίνω καλύτερος.

562
00:28:49,811 --> 00:28:52,231
| σκέψου | πρέπει να πάει σπίτι,
πάρε λίγο Percocet και ξάπλωσε.

563
00:28:53,232 --> 00:28:55,692
[τα κλειδιά κροταλίζουν]
-Τώρα, τι θα λέγατε για αυτό το σκατά;

564
00:28:55,817 --> 00:28:58,445
Γάμησε αυτή την πόλη, φίλε.
Επιστρέφω στο Τζέρσεϊ

565
00:28:58,528 --> 00:29:00,197
και ξεκινάμε
η επιχείρηση πάλι.

566
00:29:00,280 --> 00:29:01,698
| μπορεί να κλωτσήσει το σκατά
από μικρά παιδιά στην Red Bank

567
00:29:01,782 --> 00:29:03,325
και να βγάζω κέρδος.

568
00:29:03,408 --> 00:29:06,620
[ντινγκ]
- Προφήτες. Δύο από αυτούς.

569
00:29:06,703 --> 00:29:08,38
Ξέρεις τι λέω,
Σιωπηλός Μπομπ; Γάμησέ τους...

570
00:29:08,121 --> 00:29:10,82
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

571
00:29:10,540 --> 00:29:13,210
Το λέμε αυτό το κομμάτι
«Το Fecalator».

572
00:29:13,293 --> 00:29:15,671
Μια ματιά σε αυτό, και ο στόχος
σκάει τον εαυτό του.

573
00:29:15,712 --> 00:29:16,630
Δοκιμάστε το.

574
00:29:18,340 --> 00:29:20,300
Είναι πολύ πιο συμπαγές
από το φλεγόμενο σπαθί,

575
00:29:20,342 --> 00:29:22,594
αλλά δεν είναι
σχεδόν το ίδιο εντυπωσιακό.

576
00:29:22,678 --> 00:29:24,96
Δεν το έχει αυτό

577
00:29:24,179 --> 00:29:26,98
οργή του Παντοδύναμου
άκρη σε αυτό.

578
00:29:26,181 --> 00:29:27,641
Πώς είμαστε
υποτίθεται ότι προκαλεί φόβο

579
00:29:27,724 --> 00:29:29,17
στις καρδιές των κακών

580
00:29:29,101 --> 00:29:30,477
με αυτό το πράγμα;

581
00:29:30,560 --> 00:29:32,104
Δες αυτό.

582
00:29:32,187 --> 00:29:34,314
Λοιπόν, ξέρετε,
μη χρησιμοποιείτε όπλο.

583
00:29:34,356 --> 00:29:36,358
Τοποθετήστε το μέρος σαν απόβλητο.

584
00:29:36,483 --> 00:29:39,611
Εύκολο να το πεις.
Σβήνεις το φως σε μια καταστροφή.

585
00:29:39,695 --> 00:29:41,655
Πρέπει να σταθείς εκεί
και διάβασε στα Σόδομα και στα Γόμορρα.

586
00:29:41,738 --> 00:29:43,699
-| έπρεπε να κάνει όλη τη δουλειά.
[σφυρί κόκορων]

587
00:29:43,740 --> 00:29:46,952
Τι δουλειά έκανες;
Άναψες μερικές φωτιές.

588
00:29:47,35 --> 00:29:49,705
| έβρεξε θειάφι, φίλε.
Υπάρχει μια λεπτή διαφορά.

589
00:29:49,746 --> 00:29:52,499
-Ω, εντάξει, είμαι σίγουρος.
-Ε, ξέρεις, γάμα σε, φίλε.

590
00:29:52,624 --> 00:29:55,502
Κάθε βλάκας με ένα πακέτο σπίρτα
μπορεί να βάλει φωτιά.

591
00:29:55,585 --> 00:29:57,254
Βρέχει θειάφι
είναι σαν μια δοκιμασία αντοχής.

592
00:29:57,337 --> 00:29:59,89
Μαζική γενοκτονία
η πιο εξαντλητική δραστηριότητα

593
00:29:59,172 --> 00:30:00,757
μπορεί κανείς να ασχοληθεί
δίπλα στο ποδόσφαιρο.

594
00:30:03,218 --> 00:30:04,678
Θα πάρω αυτό.

595
00:30:04,761 --> 00:30:06,471
[Perry Como's
Παίζει "Μαγικές στιγμές"]

596
00:30:11,643 --> 00:30:13,895
[κρίματα]

597
00:30:13,979 --> 00:30:17,983
J Μαγικές στιγμές...

598
00:30:18,66 --> 00:30:19,401
-Αχαμ.
-Λοιπόν, τι συμβαίνει;

599
00:30:19,484 --> 00:30:21,69
Έχεις ένα φίλο
για τον Silent Bob,

600
00:30:21,153 --> 00:30:23,71
ή θα μας κάνεις και τα δύο;
Αν ναι, είμαι πρώτος.

601
00:30:23,155 --> 00:30:24,906
| μισώ τα ατημέλητα δευτερόλεπτα.

602
00:30:24,990 --> 00:30:26,700
Είσαι άνθρωπος αρχής.

603
00:30:26,783 --> 00:30:28,952
Ο Τζέρσεϊ είναι πολύ μακριά
από τον McHenry.

604
00:30:29,36 --> 00:30:30,329
Μάιος | ρωτήστε
τι σε έφερε εδώ;

605
00:30:30,620 --> 00:30:33,332
Κάποιοι με το όνομα John Hughes.

606
00:30:33,415 --> 00:30:35,417
Δεκαέξι κεριά
Τζον Χιουζ;

607
00:30:35,500 --> 00:30:39,129
Ξέρεις και αυτόν τον τύπο;
Αυτός ο γαμημένος τύπος.

608
00:30:39,212 --> 00:30:41,882
Έκανε αυτή την κίνηση
Δεκαέξι κεριά. Δεν είναι κακό.

609
00:30:41,965 --> 00:30:44,926
Έχει βυζιά μέσα, αλλά όχι θάμνο.
Αλλά ο Έμπερτ εδώ

610
00:30:45,10 --> 00:30:46,803
μην το βάζεις
για κάτι τέτοιο

611
00:30:46,928 --> 00:30:49,264
«Γιατί είναι ερωτευμένος
με αυτόν τον Τζον Χιουζ.

612
00:30:49,348 --> 00:30:51,433
Βγαίνει και νοικιάζει,
όπως κάθε ταινία του.

613
00:30:51,558 --> 00:30:53,560
Fuckin' Breakfast Club,

614
00:30:53,643 --> 00:30:55,979
όπου όλα αυτά τα ανόητα παιδιά
εμφανιστεί πράγματι για κράτηση.

615
00:30:56,63 --> 00:30:57,981
Γαμημένη παράξενη επιστήμη,

616
00:30:58,65 --> 00:30:59,941
που θέλει να πάει αυτό το μωρό
βγάλε τον εξοπλισμό της και κατέβα,

617
00:31:00,25 --> 00:31:03,111
αλλά, ω, όχι, δεν το κάνει,
γιατί είναι ταινία PG.

618
00:31:03,195 --> 00:31:05,30
Και μετά ο όμορφος στα ροζ,

619
00:31:05,113 --> 00:31:07,449
που | δεν μπορώ καν να παρακολουθήσω
με αυτή τη σκύλα πια

620
00:31:07,532 --> 00:31:09,76
«γιατί κάθε φορά
φτάνει στο κομμάτι

621
00:31:09,159 --> 00:31:10,827
όπου η κοκκινομάλλα
συνδέεται με τον άντρα των ονείρων της,

622
00:31:10,952 --> 00:31:12,412
αρχίζει να κλαίει
σαν μια μικρή σκύλα

623
00:31:12,454 --> 00:31:14,331
με ξεφλουδισμένο γόνατο
και σκατά.

624
00:31:14,414 --> 00:31:15,916
Και δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο

625
00:31:15,999 --> 00:31:17,751
παρά να παρακολουθώ
ένας γαμημένος χοντρός άντρας κλαίει.

626
00:31:17,834 --> 00:31:19,836
Τι ακριβώς
σε έφερε στο Ιλινόις;

627
00:31:19,920 --> 00:31:22,89
Δείτε όλες αυτές τις ταινίες
πραγματοποιούνται σε αυτή τη μικρή πόλη

628
00:31:22,172 --> 00:31:23,799
που ονομάζεται Shermer στο Illi-noise,

629
00:31:23,840 --> 00:31:25,717
όπου όλα τα μέλια
είναι στο επάνω ράφι,

630
00:31:25,801 --> 00:31:28,178
αλλά όλοι οι μάγκες
είναι γκρινιάρικα μουνιά.

631
00:31:28,261 --> 00:31:30,263
Εκτός από τον Τζαντ Νέλσον.
Ήταν γαμημένος "σκληρός.

632
00:31:31,348 --> 00:31:34,476
Αλλά το καλύτερο από όλα,
δεν ασχολείται κανείς, φίλε.

633
00:31:34,601 --> 00:31:37,145
Μετά με χτυπάει.
Θα μπορούσαμε να ζήσουμε σαν χοντροί αρουραίοι

634
00:31:37,229 --> 00:31:39,481
αν ήμασταν η αμβλεία σύνδεση
στο Shermer, Illi-noise.

635
00:31:39,606 --> 00:31:42,859
Μαζέψαμε λοιπόν κάποια χρήματα
μας χρωστούσαν και πιάσαμε λεωφορείο.

636
00:31:42,943 --> 00:31:44,569
Αλλά ξέρεις τι στο διάολο
το μάθαμε πότε φτάσαμε;

637
00:31:45,987 --> 00:31:47,697
Δεν υπάρχει Σέρμερ
στο Illi-noise.

638
00:31:48,990 --> 00:31:50,867
Οι ταινίες είναι μαλακίες.

639
00:31:50,992 --> 00:31:52,577
Πότε είσαι
επιστρέφω στο Νιου Τζέρσεϋ;

640
00:31:52,661 --> 00:31:54,704
Jeez, αυτό το ευρύ
κάνει πολλές ερωτήσεις.

641
00:31:54,788 --> 00:31:56,498
Αύριο.

642
00:31:56,623 --> 00:31:58,83
Αύριο.

643
00:31:58,166 --> 00:32:00,210
Ναι. Δηλαδή κάνεις πρωκτικό;

644
00:32:00,293 --> 00:32:02,712
Είναι αλήθεια ότι οι νεοσσοί κλανίζουν
αν τους ρίξεις στο γάιδαρο;

645
00:32:02,796 --> 00:32:04,589
| δεν σου ζήτησα να βγούμε για σεξ.

646
00:32:04,673 --> 00:32:05,799
θα πάρω κεφάλι.

647
00:32:09,10 --> 00:32:10,637
Αυτό θα ακούγεται πολύ άσχημο.

648
00:32:10,720 --> 00:32:12,55
| δεν μπορώ να πιστέψω
Το σκέφτομαι κιόλας,

649
00:32:12,139 --> 00:32:13,14
αλλά...

650
00:32:15,308 --> 00:32:17,227
| σκεφτείτε
| πρέπει να πάει μαζί σου.

651
00:32:17,310 --> 00:32:19,438
Τι, σαν σταθερό;
Θέλεις να γίνεις το κορίτσι μου;

652
00:32:21,440 --> 00:32:22,899
Εντάξει, αλλά ο Silent Bob
θα ζήσει μαζί μας,

653
00:32:22,983 --> 00:32:24,443
και πληρώνεις το ενοίκιο.

654
00:32:24,526 --> 00:32:27,28
Αρ. | θέλω να πάω μαζί σου
στο Νιου Τζέρσεϊ.

655
00:32:27,112 --> 00:32:28,822
Πραγματικά;

656
00:32:28,905 --> 00:32:30,991
πας
να με οδηγήσει κάπου.

657
00:32:31,74 --> 00:32:33,160
Να σε οδηγήσω;
Κυρία, κοίτα με.

658
00:32:33,243 --> 00:32:35,203
| δεν ξέρω καν που στο διάολο
| είμαι η μισή ώρα.

659
00:32:35,287 --> 00:32:37,80
Αν δεν γαμήσουμε,
τότε τι στο διάολο

660
00:32:37,164 --> 00:32:40,459
-Μας ζήτησες να βγούμε;
-Κάποιος μου είπε ότι θα σε συναντήσω.

661
00:32:40,542 --> 00:32:42,544
και θα με πας κάπου
| έπρεπε να πάει.

662
00:32:42,627 --> 00:32:44,671
Τι στο διάολο
φλυαρείς;

663
00:32:44,754 --> 00:32:47,340
Όλα | τώρα σώσαμε τον κώλο σου
από κάποιους θυμωμένους γαμημένους νάνους,

664
00:32:47,424 --> 00:32:49,301
και τώρα μας λες
υποτίθεται ότι

665
00:32:49,384 --> 00:32:50,343
να σε πάει κάπου σαν
ξέρουμε που στο διάολο είναι;

666
00:32:53,180 --> 00:32:54,139
Πιστεύεις στον Θεό;

667
00:32:56,308 --> 00:32:58,935
Ιερό διάολο. Όλα καλά,
ανήθικες σκύλες

668
00:32:59,19 --> 00:33:01,229
μπροστά από αυτό το μέρος,
και παίρνουμε τον Ιησού φρικιό;

669
00:33:01,313 --> 00:33:02,939
-Φύγε από δω στο διάολο.
-Όχι, περίμενε.

670
00:33:03,64 --> 00:33:04,441
-Θα ουρλιάξω βιασμό.
-| μπορεί να σας πληρώσει.

671
00:33:05,567 --> 00:33:06,485
Πληρωμή;

672
00:33:09,738 --> 00:33:11,740
Εκατό δολάρια
για τον οδηγό μου.

673
00:33:11,823 --> 00:33:14,910
Θα πήγαινες στο Τζέρσεϊ πάντως.
Το μόνο που ζητάω είναι να επισημάνω.

674
00:33:15,952 --> 00:33:18,413
| νιώθω σαν τον Χαν Σόλο,
είσαι ο Chewie,

675
00:33:18,497 --> 00:33:21,750
και είναι ο Ben Kenobi,
και βρισκόμαστε σε αυτό το γαμημένο μπαρ.

676
00:33:21,833 --> 00:33:23,418
Τι γίνεται με το σεξ;

677
00:33:23,668 --> 00:33:24,669
Όχι σεξ.

678
00:33:26,963 --> 00:33:28,590
Εντάξει, ας πούμε
έχουμε πιαστεί σε μια κατάσταση

679
00:33:28,673 --> 00:33:30,842
όπου έχουμε, όπως,
απομένουν πέντε λεπτά ζωής.

680
00:33:30,926 --> 00:33:32,761
| δεν ξέρω. Μια βόμβα
ή κάτι θα πάει στραβά.

681
00:33:32,844 --> 00:33:34,429
Θα μας γαμήσεις τότε;

682
00:33:34,513 --> 00:33:36,306
Σε αυτό
πολύ απίθανη κατάσταση;

683
00:33:39,684 --> 00:33:41,269
Ναι, σίγουρα.

684
00:33:41,353 --> 00:33:43,980
Ναι; Είναι τσούλα.

685
00:33:44,64 --> 00:33:45,65
Bong.

686
00:33:46,483 --> 00:33:47,317
Εντάξει.

687
00:33:50,70 --> 00:33:50,987
Αλλά | οδηγήστε.

688
00:33:55,450 --> 00:33:57,452
[υπερστροφικός κινητήρας]

689
00:34:00,705 --> 00:34:02,999
Σε τι γρανάζι είσαι;

690
00:34:03,83 --> 00:34:03,959
Γρανάζι;

691
00:34:13,468 --> 00:34:14,761
Τι κάνω | ξέρεις για τη μετατόπιση;

692
00:34:19,474 --> 00:34:21,309
Όπως | οδήγησε ποτέ πριν.

693
00:34:21,393 --> 00:34:22,769
[κόρνερ]

694
00:34:24,479 --> 00:34:26,856
Εντάξει, Ιντιάνα, Οχάιο,

695
00:34:26,940 --> 00:34:29,317
Πενσυλβάνια, Νιου Τζέρσεϊ.

696
00:34:29,401 --> 00:34:31,778
Ξέρεις, ίσως κάνεις λάθος
για αυτό το θέμα της σφαγής.

697
00:34:31,861 --> 00:34:34,614
Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι για το τι συμβαίνει
η οργή του Κυρίου αυτές τις μέρες;

698
00:34:34,698 --> 00:34:37,784
Οι καιροί αλλάζουν. | θυμηθείτε
όταν τρώτε κρέας την Παρασκευή

699
00:34:37,867 --> 00:34:39,619
έπρεπε να είναι
ένα παράπτωμα που αξίζει την κόλαση.

700
00:34:39,703 --> 00:34:41,580
Τα μεγάλα αμαρτήματα δεν αλλάζουν ποτέ.

701
00:34:43,790 --> 00:34:45,834
Και εξάλλου, | μπορεί να εντοπίσει
ένας παραβάτης εντολών

702
00:34:45,917 --> 00:34:47,02
από, περίπου, ένα μίλι μακριά.

703
00:34:48,378 --> 00:34:49,296
Ω, στοιχηματίστε σε αυτό.

704
00:34:50,880 --> 00:34:52,716
Αυτό από τον τύπο
που μου χρωστάει ακόμα δέκα δολάρια

705
00:34:52,799 --> 00:34:55,10
πάνω από εκείνο το στοίχημα για το οποίο
θα ήταν η μεγαλύτερη ταινία...

706
00:34:55,51 --> 00:34:57,304
-E.T.ή Krush Groove.
-Ξέρεις, γάμα σου, φίλε,

707
00:34:57,387 --> 00:34:58,680
«γιατί ο χρόνος θα δείξει
σε αυτό.

708
00:35:03,59 --> 00:35:04,603
Τι, υπαινίσσεσαι

709
00:35:04,686 --> 00:35:06,646
ότι | δεν έχω
τι χρειάζεται πια;

710
00:35:06,730 --> 00:35:08,273
Υπαινιγμός, όχι.

711
00:35:08,356 --> 00:35:09,608
Επίπεδα σου λέω.

712
00:35:14,70 --> 00:35:15,280
Εκεί ακριβώς.
Εκεί ακριβώς. Υπάρχει ένα.

713
00:35:16,615 --> 00:35:18,366
Ετσι; Φιλιούνται.

714
00:35:18,450 --> 00:35:19,659
Μοιχεία.

715
00:35:19,743 --> 00:35:20,827
-Μοιχεία;
-Μοιχεία.

716
00:35:22,203 --> 00:35:24,39
Είσαι απλά ένα απλό πλάσμα.

717
00:35:24,80 --> 00:35:25,415
Am | σωστά ή τι;

718
00:35:25,498 --> 00:35:26,916
| συμβεί
να μάθεις την αλήθεια.

719
00:35:27,00 --> 00:35:28,209
Δεν θα σου πω.
| θέλετε να δείτε

720
00:35:28,293 --> 00:35:30,03
πόσο αποστεωμένος στη δουλειά
είσαι.

721
00:35:30,86 --> 00:35:32,797
-Ποια είναι η απόδειξη;
-Φοράει γαμήλια μπάντα.

722
00:35:32,881 --> 00:35:35,550
Και δεν σου πέρασε ποτέ από το μυαλό
ότι ίσως είναι η γυναίκα του;

723
00:35:35,634 --> 00:35:37,927
Κανένας παντρεμένος άντρας
φιλάει τη γυναίκα του έτσι.

724
00:35:38,11 --> 00:35:40,180
Καλά. Λοιπόν,
είναι καλό πράγμα

725
00:35:40,263 --> 00:35:42,182
δεν ήσουν ποτέ
το αποφασίζον μέλος της κριτικής επιτροπής

726
00:35:42,265 --> 00:35:43,892
είναι το μόνο που λέω.

727
00:35:43,975 --> 00:35:45,977
«Κανένας παντρεμένος
φιλάει τη γυναίκα του έτσι».

728
00:35:46,61 --> 00:35:47,854
Σε λιθοβολούν;

729
00:35:47,937 --> 00:35:48,772
Με συγχωρείτε.

730
00:35:51,816 --> 00:35:53,693
Είστε παντρεμένος;

731
00:35:53,777 --> 00:35:54,944
Γιατί;

732
00:35:55,28 --> 00:35:56,988
Είμαι απλά περίεργος.

733
00:35:57,72 --> 00:35:58,448
Τι πιστεύεις;

734
00:36:07,666 --> 00:36:09,876
-Τι;
-Σε αυτήν;

735
00:36:09,959 --> 00:36:12,212
-Τι;
-Είσαι παντρεμένος μαζί της;

736
00:36:12,295 --> 00:36:14,214
Όχι ότι είναι
οποιαδήποτε από τις γαμημένες δουλειές σου,

737
00:36:14,297 --> 00:36:16,424
αλλά, όχι. Γιατί;

738
00:36:20,845 --> 00:36:22,597
["Alabamy Bound"
από τον Ρέι Τσαρλς παίζει]

739
00:36:38,863 --> 00:36:42,158
J Και μετά θα ουρλιάξω
ώστε ο κόσμος να γνωρίζει τον Jf

740
00:36:42,283 --> 00:36:44,452
J Εδώ | πήγαινε Τζ

741
00:36:44,536 --> 00:36:50,333
Είμαι δεσμευμένος στο Αλαμπάμι J

742
00:36:56,256 --> 00:36:58,133
[ο βάτραχος κράζει]

743
00:37:02,53 --> 00:37:04,305
[Τραγουδιστικά]
Ποιανού το σπίτι;

744
00:37:04,389 --> 00:37:06,683
Το σπίτι του Run.

745
00:37:06,766 --> 00:37:09,436
| είπε ποιανού το σπίτι;

746
00:37:09,519 --> 00:37:11,438
Το σπίτι του Run.

747
00:37:11,521 --> 00:37:13,648
Ποιανού το σπίτι;
Πες τι;

748
00:37:13,732 --> 00:37:15,191
Το σπίτι του Run.

749
00:37:15,275 --> 00:37:18,153
Πες τι;
Χελιδόνι.

750
00:37:18,194 --> 00:37:20,196
Χελιδόνι. Πώς ήσουν;

751
00:37:20,280 --> 00:37:22,31
Χελιδόνι.

752
00:37:22,115 --> 00:37:23,283
Είναι τσαντισμένη, φίλε.

753
00:37:23,366 --> 00:37:25,160
Δεν θα μας γαμήσει ποτέ τώρα.

754
00:37:25,201 --> 00:37:27,203
Λοιπόν, ίσως εσύ,
αλλά σίγουρα όχι εγώ.

755
00:37:27,328 --> 00:37:29,664
Πες μου πώς είναι.

756
00:37:29,748 --> 00:37:33,126
Δεν με γαμάει κανείς!
Το κατάλαβες;

757
00:37:33,209 --> 00:37:35,336
| δεν ξέρω τι
| σκεφτόταν σε εκείνο το εστιατόριο,

758
00:37:35,420 --> 00:37:36,838
αλλά όντας αυτό
Αποφάσισα να πάω σπίτι

759
00:37:36,921 --> 00:37:38,798
και όχι στο Νιου Τζέρσεϊ,

760
00:37:38,882 --> 00:37:41,843
συγγνώμη για την ταλαιπωρία
και αντίο.

761
00:37:41,926 --> 00:37:43,219
Μας χωρίζεις;

762
00:37:44,888 --> 00:37:47,223
Ποιος στο διάολο
νομίζεις ότι είσαι κυρία;

763
00:37:47,348 --> 00:37:48,725
Δεν μπορείς απλά να τριγυρνάς

764
00:37:48,808 --> 00:37:50,185
ραγίζει τις καρδιές των ανθρώπων
όπως αυτό.

765
00:37:50,226 --> 00:37:51,978
| σε ερωτεύτηκε.

766
00:37:52,61 --> 00:37:54,147
Σε ερωτευτήκαμε.
Παιδιά σαν εμάς

767
00:37:54,230 --> 00:37:56,232
απλά μην πέσεις έξω
του γαμημένου ουρανού, ξέρεις.

768
00:37:56,316 --> 00:37:57,567
-Αα.
[χτύπημα]

769
00:38:04,532 --> 00:38:06,326
Όμορφη, γυμνή,
γυναίκες με μεγαλόσωμους

770
00:38:06,409 --> 00:38:07,744
απλά μην πέσεις έξω
του ουρανού, ξέρεις.

771
00:38:22,175 --> 00:38:24,52
Χωρίς καρδιακό παλμό.

772
00:38:24,135 --> 00:38:25,470
Σκέψου κάποιον
τον πέταξε έξω από ένα αεροπλάνο

773
00:38:25,553 --> 00:38:26,387
με μήνυμα
γραμμένο πάνω του

774
00:38:26,471 --> 00:38:28,473
όπως στο Con Air;

775
00:38:28,556 --> 00:38:31,518
-Είδες ποτέ αυτή την κίνηση;
-Α, ήταν χάλια.

776
00:38:31,601 --> 00:38:33,978
-Con Air; Con Shit.
-Σκότωσέ το. Σκότωσε το.

777
00:38:34,62 --> 00:38:37,148
-Ακούγεται γνώριμο.
-Ιησού, είσαι καλά;

778
00:38:37,232 --> 00:38:39,275
Ναι. Είναι ο Ρούφους.
Και ναι, είμαι καλά.

779
00:38:39,400 --> 00:38:41,236
Είναι ο γαμημένος απέθαντος.
Κόψε του το κεφάλι.

780
00:38:41,277 --> 00:38:44,280
Γεια, τι | μόλις έκανε
μου προκάλεσε μια γαμημένη ημικρανία.

781
00:38:44,405 --> 00:38:45,573
Οπότε, αν δεν κατεβείτε,

782
00:38:45,657 --> 00:38:46,825
Θα σου βγάλω το σάκο

783
00:38:46,908 --> 00:38:49,118
σαν χαρτοπετσέτα.

784
00:38:49,202 --> 00:38:51,246
Εδώ που τα λέμε,
είσαι τρομερά γυμνός.

785
00:38:51,287 --> 00:38:53,748
-Ρούφους, έτσι;
-Ναι, Ρούφους είναι.

786
00:38:53,832 --> 00:38:56,543
Συνήθως είναι ο Long Rufus,
αλλά κάνει λίγο κρύο εδώ έξω.

787
00:38:56,626 --> 00:38:59,379
Καταλαβαίνεις.
Γεια σου, Μεγάλε Παπά,

788
00:38:59,462 --> 00:39:00,672
τι θα έλεγες να δανείσεις έναν αδερφό
το παλτό σου

789
00:39:00,755 --> 00:39:01,756
μέχρι | να βρω τα δικά μου νήματα;

790
00:39:03,883 --> 00:39:05,134
Φίλε, έπεσε από τον αέρα.

791
00:39:07,428 --> 00:39:09,180
Το κομμάτι του θα τρίβεται
μέσα στην πανοπλία σου.

792
00:39:10,932 --> 00:39:12,767
-Δανδής.
-Ναι, ευχαριστώ πολύ μωρό μου.

793
00:39:14,227 --> 00:39:16,437
Θα βάλω τα δυνατά μου
για να το κολλήσει πίσω.

794
00:39:16,521 --> 00:39:18,22
Ξέρεις, έχει περάσει καιρός
από τη φυσική,

795
00:39:18,106 --> 00:39:19,315
αλλά | θα σκεφτόταν τον αντίκτυπο

796
00:39:19,440 --> 00:39:20,316
με το οποίο
χτυπάς την άσφαλτο

797
00:39:20,400 --> 00:39:22,26
θα σε είχε υγροποιήσει.

798
00:39:22,110 --> 00:39:23,653
Ξέρεις, θάνατος
είναι μια ανησυχία των ζωντανών.

799
00:39:23,736 --> 00:39:26,239
Οι νεκροί, όπως εγώ,
ανησυχείτε μόνο για τη φθορά

800
00:39:26,322 --> 00:39:27,323
και νεκρόφιλοι.

801
00:39:27,448 --> 00:39:28,491
Σου είπα ότι ήταν ο απέθαντος.

802
00:39:28,575 --> 00:39:30,285
Όχι ο απέθαντος. Οι νεκροί.

803
00:39:30,326 --> 00:39:32,161
| πέθανε. Ξέρεις,

804
00:39:32,245 --> 00:39:33,788
Ο Χριστός μου είπε το μυστικό
στην ανάσταση μια φορά.

805
00:39:33,872 --> 00:39:35,957
Ήμασταν σε αυτόν τον γάμο
στη Χαναάν, σωστά;

806
00:39:36,40 --> 00:39:37,292
| μέθυσα και το ξέχασα.

807
00:39:37,333 --> 00:39:38,960
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

808
00:39:39,43 --> 00:39:39,919
Χριστός;

809
00:39:41,254 --> 00:39:42,463
Γνωρίζατε τον Χριστό;

810
00:39:43,464 --> 00:39:45,466
Τον γνώριζε; Σκατά,
Η nigga μου χρωστάει 12 δολάρια.

811
00:39:46,467 --> 00:39:48,636
Άσε με να μαντέψω.
Είσαι ένας άλλος άγγελος.

812
00:39:48,720 --> 00:39:50,54
Ω, | δεν είναι άγγελος.
Δεν είμαι άγγελος.

813
00:39:50,138 --> 00:39:51,931
Είμαι άντρας
όπως εσύ και αυτός.

814
00:39:52,15 --> 00:39:54,684
Λοιπόν, ίσως όχι αυτός.
Τουλάχιστον | ήταν άντρας.

815
00:39:54,767 --> 00:39:57,103
Πέθανε σχεδόν 2.000 χρόνια.
Εδώ, ελέγξτε αυτό.

816
00:39:59,63 --> 00:40:02,25
Δεν είναι περίεργο που είδε τον Ιησού.
Ο Homey's rockin' the ganj.

817
00:40:02,108 --> 00:40:03,151
Δεν είναι άρθρωση.

818
00:40:04,319 --> 00:40:05,612
| δεν μπορώ να το διαβάσω αυτό.

819
00:40:06,946 --> 00:40:11,993
Είναι αραμαϊκό. Λέει, "Rufus,
τα λέμε σε δύο χρόνια. Ιησούς».

820
00:40:12,76 --> 00:40:13,536
Με τρόμαξε
γιατί βασικά μου είπε

821
00:40:13,620 --> 00:40:15,371
όταν ο αριθμός μου ανέβηκε.

822
00:40:15,455 --> 00:40:16,748
Πήρε όλη τη γεύση
από τα υπόλοιπα χρόνια.

823
00:40:16,831 --> 00:40:18,249
Κοίτα, πρέπει να κινηθούμε.

824
00:40:18,333 --> 00:40:19,751
ας πούμε
συνεχίζουμε αυτή τη συζήτηση

825
00:40:19,834 --> 00:40:21,711
πάνω από δύο κομμάτια
και ένα μπισκότο. Ερχομαι.

826
00:40:21,794 --> 00:40:23,87
πεινάω''.

827
00:40:23,171 --> 00:40:24,380
Κάτω, Κάτω.

828
00:40:24,464 --> 00:40:25,548
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

829
00:40:27,508 --> 00:40:29,636
Ανάμεσα σε παιδιά με φτερά,
παιδιά που πέφτουν από τον ουρανό,

830
00:40:29,719 --> 00:40:31,971
και παιδιά προσπαθούν σαν την κόλαση
να με γαμήσεις,

831
00:40:32,55 --> 00:40:33,348
| νομίζω ότι ήμουν
ένα αρκετά καλό άθλημα

832
00:40:33,389 --> 00:40:34,891
για όλα αυτά μέχρι τώρα.

833
00:40:34,974 --> 00:40:36,392
Αλλά δεν πάω πουθενά
μέχρι | μάθετε

834
00:40:36,517 --> 00:40:38,353
που στο διάολο ήρθες.

835
00:40:38,394 --> 00:40:42,23
Μου; | ήρθε από τον ουρανό.
Τώρα ας αρχίσουμε να περπατάμε».

836
00:40:42,106 --> 00:40:45,193
Βόλτα; Γαμήστε σας. Ξέρεις
πόσο μακριά είμαστε από πουθενά;

837
00:40:45,276 --> 00:40:47,320
Γεια, φίλε, πίσω στα παλιά
με τον J.C.,

838
00:40:47,403 --> 00:40:49,280
περπατούσαμε παντού.

839
00:40:49,364 --> 00:40:51,115
Έχετε ακούσει ποτέ
ενός χοντρού αποστόλου; Μμ-μμμ.

840
00:40:55,870 --> 00:40:57,538
Τι διάολο είναι ο απόστολος;

841
00:40:57,622 --> 00:40:59,207
[μύγα βουίζει]

842
00:41:08,841 --> 00:41:10,885
[μύγες βουίζουν]

843
00:41:22,355 --> 00:41:23,648
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.

844
00:41:23,731 --> 00:41:25,650
Έχει ήδη γνωρίσει τους προφήτες,

845
00:41:25,733 --> 00:41:27,26
και ο απόστολος είναι μαζί τους.

846
00:41:31,72 --> 00:41:33,116
| σκέψου ότι
ο καλύτερος τρόπος δράσης μας

847
00:41:33,199 --> 00:41:36,786
είναι να διασφαλίσουμε ότι το δέμα μας
δεν βρίσκεται.

848
00:41:36,869 --> 00:41:39,455
Και όντας αυτό | δεν μπορεί καν
σε εμπιστεύομαι αρκετά

849
00:41:39,580 --> 00:41:42,875
να σκοτώσει μια γυναίκα,
tsk tsk tsk tsk,

850
00:41:42,959 --> 00:41:45,753
Λοιπόν, δεν έχω άλλη επιλογή

851
00:41:45,837 --> 00:41:49,07
αλλά να αναζητήσουν εξωτερική βοήθεια
στη φύλαξη του εν λόγω πακέτου.

852
00:41:53,136 --> 00:41:54,303
Θα πρέπει να καλέσω
ο Γολγοθάνος.

853
00:41:58,933 --> 00:42:00,893
Ναι, | εκτιμώ το δάνειο,
αδελφός. Μπορείτε να το έχετε πίσω.

854
00:42:00,977 --> 00:42:03,104
Άνθρωπος, | θυμηθείτε πότε όλα
παίρναμε για πρωινό

855
00:42:03,187 --> 00:42:04,814
ήταν ψάρι και κατσικίσιο γάλα.
Πώς το λέτε αυτό το χάλι;

856
00:42:04,897 --> 00:42:06,774
Μάφιν Egga Mooby.

857
00:42:06,858 --> 00:42:08,818
Τώρα, τι θα λέγατε να ξεκινήσετε
εξηγώντας κάποια πράγματα,

858
00:42:08,901 --> 00:42:11,612
όπως, για αρχή, πώς τα πήγες
ξέρετε που να μας βρείτε;

859
00:42:11,696 --> 00:42:13,740
Ξέρεις τι κάνουν οι νεκροί
με τον περισσότερο χρόνο τους;

860
00:42:13,823 --> 00:42:14,991
Παρακολουθήστε τους ζωντανούς.

861
00:42:15,74 --> 00:42:16,701
Ειδικά στο ντους.

862
00:42:16,784 --> 00:42:18,453
| ανυπομονώ να πεθάνει.

863
00:42:18,494 --> 00:42:20,455
Και γιατί με παρακολουθείς;

864
00:42:20,496 --> 00:42:21,748
Γιατί εσύ είσαι αυτός
ποιος θα με βοηθήσει

865
00:42:21,831 --> 00:42:23,332
λάβετε κάποιες αλλαγές
που έγινε σε αυτό το βιβλίο

866
00:42:23,416 --> 00:42:24,709
έβαλες τόσο απόθεμα.

867
00:42:24,792 --> 00:42:26,02
Hustler;

868
00:42:26,85 --> 00:42:27,253
Η Βίβλος.

869
00:42:27,503 --> 00:42:28,504
Ποιο είναι το μοσχάρι σου
με τη Βίβλο;

870
00:42:28,629 --> 00:42:30,506
Για αρχή, δεν είμαι σε αυτό.

871
00:42:30,631 --> 00:42:32,300
Ούτε κανείς από εμάς,

872
00:42:32,383 --> 00:42:33,342
αλλά δεν μας ακούς
bitchin’ and moanin».

873
00:42:33,426 --> 00:42:34,886
Αλλά υποτίθεται ότι είμαι σε αυτό.

874
00:42:34,969 --> 00:42:36,763
| ήταν ο 13ος απόστολος.

875
00:42:36,846 --> 00:42:38,389
[Η Bethany γελάει]

876
00:42:38,473 --> 00:42:40,141
Πήγαινα στην εκκλησία
όλη μου τη ζωή,

877
00:42:40,224 --> 00:42:43,102
και δεν έχω ακούσει ποτέ
ενός 13ου αποστόλου ονόματι Ρούφου.

878
00:42:43,186 --> 00:42:45,313
Ναι, αλλά άκουσες
των άλλων 12 αποστόλων.

879
00:42:45,396 --> 00:42:47,106
Ναι, όλα λευκά αγόρια,
| μπορεί να προσθέσει.

880
00:42:47,190 --> 00:42:48,941
Αλλά καμία αναφορά για μένα -- Ρούφους.

881
00:42:49,25 --> 00:42:51,652
Και γιατί είναι αυτό;
Γιατί είμαι μαύρος.

882
00:42:51,736 --> 00:42:53,821
Αλλά ξέρετε τι;
Αυτό είναι απλά το κατοικίδιο ζώο μου.

883
00:42:53,905 --> 00:42:56,199
Είμαι κυρίως εδώ
για να διορθώσετε ένα σημαντικό λάθος

884
00:42:56,282 --> 00:42:58,284
ότι εσείς οι άνθρωποι
έχουν βασίσει την πίστη σε.

885
00:42:58,367 --> 00:43:00,161
-Τι είναι αυτό;
-Ο Ιησούς δεν ήταν λευκός.

886
00:43:00,244 --> 00:43:02,121
Ο Ιησούς ήταν μαύρος.

887
00:43:02,205 --> 00:43:04,665
-| μην το αγοράσεις.
-Αν είναι αλήθεια,

888
00:43:04,749 --> 00:43:07,376
γιατί του έγραφαν
και έμεινες εκτός;

889
00:43:07,460 --> 00:43:09,754
Λοιπόν, είναι ο γιος του Θεού.

890
00:43:09,837 --> 00:43:11,964
Κάπως δύσκολο να το έχεις
μια Καινή Διαθήκη χωρίς αυτόν.

891
00:43:12,48 --> 00:43:15,09
Οπότε παρανοείς μερικά γεγονότα,
βάζεις μια περιστροφή στην εθνικότητα του.

892
00:43:15,93 --> 00:43:16,552
Το να με αφήσεις έξω είναι εντάξει
γιατί έχεις ακόμα

893
00:43:16,677 --> 00:43:18,554
12 λευκά αγόρια για να διαλέξετε.

894
00:43:18,679 --> 00:43:20,98
Θα το κάνεις
ακούστε αυτό το χάλι;

895
00:43:20,389 --> 00:43:21,808
Ξέρεις, αυτό είναι
οι καλοί της Αντιόχειας

896
00:43:21,891 --> 00:43:24,60
έλεγε
λίγο πριν λιθοβολήσουν τον κώλο μου.

897
00:43:24,143 --> 00:43:25,394
Μαρτύρησες;

898
00:43:25,478 --> 00:43:27,313
Αυτός είναι ένας τρόπος να το βάλεις.

899
00:43:27,396 --> 00:43:29,23
Ένας άλλος τρόπος είναι να πούμε
| ήταν μαλακωμένος σε σκατά

900
00:43:29,107 --> 00:43:31,109
από μεγάλα γαμημένα βράχια.

901
00:43:31,192 --> 00:43:33,319
| μεσαίοι, λευκοί
θέλω μόνο να ακούσω τα καλά...

902
00:43:33,402 --> 00:43:35,822
αιώνια ζωή,
ένα μέρος στον παράδεισο του Θεού.

903
00:43:35,905 --> 00:43:38,241
Μόλις το ακούσεις
παίρνεις αυτό το καλό σκατά

904
00:43:38,324 --> 00:43:40,201
από έναν μαύρο Ιησού, ρε φρικιό.

905
00:43:40,284 --> 00:43:42,787
Και αυτό φίλοι μου,
λέγεται υποκρισία.

906
00:43:42,870 --> 00:43:44,831
Ένας Μαύρος
μπορεί να κλέψει το στερεοφωνικό σας,

907
00:43:44,914 --> 00:43:45,998
αλλά δεν μπορεί να είναι ο σωτήρας σου.

908
00:43:47,667 --> 00:43:49,460
Θα φας αυτό το hash brown;

909
00:43:49,544 --> 00:43:51,587
Λοιπόν, πήγες στον παράδεισο;

910
00:43:51,712 --> 00:43:53,297
Έχεις δίκιο
| πήγε στον παράδεισο.

911
00:43:53,381 --> 00:43:54,841
Σκατά, αυτό είναι το λιγότερο
μπορούσε να κάνει.

912
00:43:54,924 --> 00:43:56,300
Ξέρεις, στα τρία χρόνια

913
00:43:56,384 --> 00:43:57,593
| ακολούθησε τον κώλο του
γύρω από την Ιερουσαλήμ,

914
00:43:57,677 --> 00:43:59,887
έκανε | στρωθεί ποτέ;
Κόλαση όχι.

915
00:43:59,971 --> 00:44:02,265
Και | ήμουν στην ακμή μου.
| μέσος, | θα μπορούσε να ήταν

916
00:44:02,348 --> 00:44:04,142
μέχρι το γόνατο
στις κόρες των βοσκών,

917
00:44:04,225 --> 00:44:06,894
για να μην πω
ωραία γάιδαρο Μαρία Μαγδαληνή.

918
00:44:06,978 --> 00:44:08,980
Είχε ένα πράγμα για το σκούρο κρέας,
αν με ακολουθήσεις.

919
00:44:09,63 --> 00:44:12,358
Ίσως αυτό να μιλάω μόνο εγώ,
αλλά αν | ήταν στον παράδεισο,

920
00:44:12,441 --> 00:44:13,818
| δεν θα ένοιαζε
τι είπε η Βίβλος

921
00:44:13,901 --> 00:44:15,153
όσο
πήραν το μήνυμα σωστά.

922
00:44:15,236 --> 00:44:17,488
Το μήνυμα είναι αυτό που μετράει.

923
00:44:17,572 --> 00:44:19,782
Αλλά άνθρωποι που χτίζουν την πίστη τους
σε αυτό το μήνυμα

924
00:44:19,866 --> 00:44:21,284
πρέπει να είναι αχρωματοψία.

925
00:44:21,367 --> 00:44:22,493
Και όλη μου η φασαρία

926
00:44:22,577 --> 00:44:24,412
δεν κάνει τόσα παραπάνω.

927
00:44:24,495 --> 00:44:26,289
Οπότε θα χρειαστώ βοήθεια
εδώ κάτω.

928
00:44:26,372 --> 00:44:28,40
Γι' αυτό θα σε βοηθήσω

929
00:44:28,124 --> 00:44:30,293
σταματήστε αυτούς τους αγγέλους
από το να φτάσω σε εκείνη την εκκλησία

930
00:44:30,376 --> 00:44:32,920
σε αντάλλαγμα για σένα
βοηθώντας με στην καμπάνια μου.

931
00:44:33,04 --> 00:44:35,756
Πώς ξέρεις για αυτό,
οι άγγελοι;

932
00:44:35,840 --> 00:44:37,633
Δεν υπάρχουν πολλά
| δεν ξέρω για σένα.

933
00:44:37,717 --> 00:44:38,926
| δυσκολεύομαι να το πιστέψω.

934
00:44:39,177 --> 00:44:40,803
Ελέγξτε αυτό -
όταν ήσουν πέντε,

935
00:44:40,887 --> 00:44:43,347
αφήνεις ένα παιδί από τη διπλανή πόρτα
τσουράκι στο χέρι σου.

936
00:44:43,431 --> 00:44:46,767
Ε, έκανες αυτό το χάλι;
Είσαι άσχημος.

937
00:44:46,851 --> 00:44:49,270
| δεν το είπε ποτέ σε κανέναν
σχετικά με αυτό.

938
00:44:49,353 --> 00:44:51,189
Ούτε αυτός.

939
00:44:51,272 --> 00:44:54,108
Δύο χρόνια αργότερα,
εκείνο το παιδί πέθανε από λευχαιμία.

940
00:44:54,192 --> 00:44:56,861
-Το όνομά του ήταν Μπράιαν Τζόνσον.
- Μπράιαν Τζόνσον.

941
00:44:56,944 --> 00:44:58,988
Δείτε τα κατορθώματά σας,
όσο ανόητο κι αν είναι,

942
00:44:59,71 --> 00:45:01,199
είναι καλά τεκμηριωμένα στον παράδεισο.

943
00:45:01,282 --> 00:45:02,992
Μάλλον και κόλαση.

944
00:45:03,75 --> 00:45:05,578
[Αναπαραγωγή μουσικής με θέμα Mooby]

945
00:45:08,748 --> 00:45:09,957
Γεια, που πας;

946
00:45:10,208 --> 00:45:11,834
ρε φίλε πες μου κάτι
για μένα.

947
00:45:11,918 --> 00:45:14,837
Αυνανίζεσαι
περισσότερο από οποιονδήποτε στον πλανήτη.

948
00:45:14,921 --> 00:45:16,339
Γαμώτο, όλοι το ξέρουν αυτό.

949
00:45:16,422 --> 00:45:17,965
Πες μου κάτι
κανείς δεν ξέρει.

950
00:45:18,49 --> 00:45:19,884
Όταν το κάνεις,
σκέφτεσαι τα παιδιά.

951
00:45:23,471 --> 00:45:25,223
Φίλε, όχι συνέχεια.

952
00:45:25,306 --> 00:45:26,349
Συγγνώμη αν | σε τρόμαξε.

953
00:45:29,977 --> 00:45:32,230
Τα δύο τρίτα του εαυτού μου θέλουν να ξεχάσουν
για αυτό και πήγαινε σπίτι.

954
00:45:33,689 --> 00:45:36,275
Χθες, | δεν ήταν σίγουρος
Ο Θεός μάλιστα υπήρχε.

955
00:45:36,359 --> 00:45:38,194
Τώρα είμαι μέχρι τον κώλο μου
στη χριστιανική μυθολογία.

956
00:45:40,196 --> 00:45:43,658
Άσε με να σε αφήσω να μπεις
για λίγες εσωτερικές πληροφορίες.

957
00:45:43,699 --> 00:45:45,785
Ο Θεός το μισεί

958
00:45:45,868 --> 00:45:48,37
όταν είναι
αναφέρεται ως «μυθολογία».

959
00:45:49,538 --> 00:45:52,208
Α, λοιπόν, ας πάμε
ρωτα τους "προφητες"

960
00:45:52,291 --> 00:45:53,501
πώς πρέπει να το ονομάσουμε αντ 'αυτού.

961
00:45:57,505 --> 00:45:59,674
Πού έκανε
πάνε αυτοί οι δύο μαλάκες;

962
00:46:00,216 --> 00:46:01,926
["Candy Girl"
από έργα Νέας Έκδοσης]

963
00:46:17,608 --> 00:46:18,734
Τι κάνεις;

964
00:46:19,735 --> 00:46:21,612
Αποδεικνύοντας αυτό το κάθαρμα
| δεν είναι γκέι.

965
00:46:21,696 --> 00:46:23,906
-Τι;
-Μεγάλη ιστορία. Ξεχάστε το.

966
00:46:23,990 --> 00:46:26,367
Πρέπει να κινηθούμε».
Πώς μπορούμε να φτάσουμε στο Τζέρσεϊ;

967
00:46:26,450 --> 00:46:28,119
Θα πάρουμε το τρένο.
Θα τηλεφωνήσω για κρατήσεις.

968
00:46:30,121 --> 00:46:31,455
[ντινγκ]

969
00:46:35,293 --> 00:46:36,669
[ντινγκ]

970
00:46:41,716 --> 00:46:42,717
[ντινγκ]

971
00:46:47,555 --> 00:46:49,15
[ντινγκ]

972
00:46:54,312 --> 00:46:56,105
[ντινγκ]

973
00:47:02,486 --> 00:47:03,946
[ντινγκ ντινγκ]

974
00:47:07,575 --> 00:47:08,451
[ντινγκ]

975
00:47:25,217 --> 00:47:26,802
| σκέφτηκε ότι της φαινόταν οικεία.

976
00:47:28,12 --> 00:47:29,138
ΠΟΥ;

977
00:47:29,221 --> 00:47:30,431
Serendipity.

978
00:47:30,514 --> 00:47:31,390
[ντινγκ]

979
00:47:40,816 --> 00:47:43,27
[η κόρνα φωνάζει]

980
00:47:43,110 --> 00:47:44,820
Πρωί, αγοραστές.

981
00:47:44,904 --> 00:47:45,780
ΟΛΟΙ: Πρωί.

982
00:47:46,989 --> 00:47:48,449
Έχει δει κανείς τις διανυκτερεύσεις;

983
00:47:48,532 --> 00:47:49,784
-Όχι, κύριε.
-Οχι.

984
00:47:49,825 --> 00:47:51,577
-Οχι.
-Τα φτιάξαμε κρέμα.

985
00:47:51,660 --> 00:47:52,495
Εντάξει.

986
00:47:55,247 --> 00:47:57,833
Χθες το βράδυ ήταν επανάληψη,
που μου λέει ότι...

987
00:48:00,86 --> 00:48:01,87
Κάνετε | μυρίζει κρεμμύδια;

988
00:48:08,719 --> 00:48:09,595
Με συγχωρείτε.

989
00:48:12,598 --> 00:48:14,100
-Ε;
-Μάιος | ρωτήστε

990
00:48:14,183 --> 00:48:16,685
αυτό που κάνεις
στην αίθουσα συνεδριάσεων μου;

991
00:48:16,769 --> 00:48:18,562
Μπορείς να προχωρήσεις, φίλε μου.

992
00:48:23,192 --> 00:48:25,194
Θα πρέπει να ξεκινήσω
ζητώντας συγγνώμη.

993
00:48:25,277 --> 00:48:27,29
φίλε μου
έχει λίγη κλίση

994
00:48:27,113 --> 00:48:28,155
για το δραματικό.

995
00:48:28,239 --> 00:48:29,156
Ω, έλα.

996
00:48:29,240 --> 00:48:31,117
[μουρμούρα]

997
00:48:35,204 --> 00:48:36,997
Αχαμ.

998
00:48:37,81 --> 00:48:39,583
Mooby, το Golden Calf.

999
00:48:39,667 --> 00:48:41,460
Δημιουργήθηκε από Nancy Goldruff,

1000
00:48:41,544 --> 00:48:44,130
πρώην νηπιαγωγός
το 1989.

1001
00:48:44,213 --> 00:48:47,216
Αγορασμένο από
η Complex Corporation το 1991.

1002
00:48:47,299 --> 00:48:50,678
Μετάδοση σε εθνικό επίπεδο
ως Mooby Fun-Time Hour.

1003
00:48:50,761 --> 00:48:52,471
Από την έναρξή του

1004
00:48:52,555 --> 00:48:55,224
έχει γεννήσει
δύο θεατρικές ταινίες,

1005
00:48:55,307 --> 00:48:57,17
16 δίσκοι,

1006
00:48:57,101 --> 00:48:59,478
οκτώ προσφορές σε prime-time,

1007
00:48:59,562 --> 00:49:04,24
και μια βιβλιοθήκη
βιντεοκασέτες σε τιμή αγοράς.

1008
00:49:04,108 --> 00:49:08,112
Για να μην πω
διπαράκτια θεματικά πάρκα

1009
00:49:08,195 --> 00:49:10,656
ονομάστηκε "Mooby World".

1010
00:49:10,739 --> 00:49:13,159
Μήπως, ε,
έκανε | χάνω οτιδήποτε ή...

1011
00:49:13,242 --> 00:49:15,77
Ξέχασες το περιοδικό Mooby.

1012
00:49:15,327 --> 00:49:18,247
- Ανάθεμα.
-Τώρα, υπάρχει νόημα σε αυτό;

1013
00:49:18,497 --> 00:49:20,666
Εσείς και το διοικητικό συμβούλιο σας

1014
00:49:20,749 --> 00:49:21,876
είναι ειδωλολάτρες.

1015
00:49:24,378 --> 00:49:25,838
Δεν μπορώ να πιστέψω
ξέχασες το περιοδικό.

1016
00:49:29,300 --> 00:49:30,176
Αυτός είσαι εσύ.

1017
00:49:31,927 --> 00:49:33,554
Ξέρεις πολλά
για το βουντού;

1018
00:49:35,347 --> 00:49:36,932
Είναι μια συναρπαστική πρακτική.

1019
00:49:37,57 --> 00:49:38,893
Κανένα πραγματικό δόγμα πίστης
να μιλήσουμε για.

1020
00:49:38,934 --> 00:49:41,645
Περισσότερο μια ρύθμιση
των δεισιδαιμονιών,

1021
00:49:41,729 --> 00:49:45,357
το πιο γνωστό από τα οποία
είναι η κούκλα βουντού.

1022
00:49:45,441 --> 00:49:46,650
Βλέπεις--αχ-τσου--

1023
00:49:55,75 --> 00:49:57,244
μια μακέτα ενός ατόμου

1024
00:49:57,328 --> 00:50:00,456
υποβάλλεται
σε διάφορα pokes και prods.

1025
00:50:00,539 --> 00:50:02,208
Το επιθυμητό αποτέλεσμα

1026
00:50:02,291 --> 00:50:04,710
είναι ότι το άτομο
θα νιώσει αυτές τις επιπτώσεις.

1027
00:50:04,793 --> 00:50:06,128
-Κλήση ασφαλείας...
-Ναι, κύριε.

1028
00:50:11,217 --> 00:50:13,928
Όλες οι γραμμές είναι προς το παρόν εκτός λειτουργίας.

1029
00:50:13,969 --> 00:50:16,96
-Εντάξει, θα έχω...
-Θα το καταργούσες;

1030
00:50:16,180 --> 00:50:17,389
Το ξανακάνεις.
Τώρα σταματήστε.

1031
00:50:17,473 --> 00:50:18,724
-Γαμώ.
-Τι συζητήσαμε;

1032
00:50:18,807 --> 00:50:19,767
[καθαρίζει το λαιμό]

1033
00:50:19,850 --> 00:50:21,519
Είστε υπεύθυνοι

1034
00:50:21,602 --> 00:50:23,270
για την ανύψωση ενός εικονιδίου

1035
00:50:23,354 --> 00:50:25,272
που έλκει τη λατρεία
από τον Κύριο.

1036
00:50:25,356 --> 00:50:28,275
Έχεις σπάσει
η πρώτη εντολή.

1037
00:50:28,359 --> 00:50:30,945
Περισσότερο από αυτό,
Φοβάμαι ότι δεν είναι ένας από εσάς

1038
00:50:30,986 --> 00:50:33,531
περνά για έναν αξιοπρεπή άνθρωπο.

1039
00:50:33,614 --> 00:50:35,991
Η συνεχής ύπαρξή σου

1040
00:50:36,116 --> 00:50:38,160
είναι εμπαιγμός της ηθικής.

1041
00:50:38,244 --> 00:50:40,162
Όπως εσείς, κύριε Μπάρτον.

1042
00:50:40,246 --> 00:50:42,289
Πέρυσι απατήσατε
στην 17χρονη γυναίκα σου

1043
00:50:42,373 --> 00:50:43,791
οκτώ φορές.

1044
00:50:43,874 --> 00:50:45,834
Έκανες ακόμη και σεξ
με την καλύτερή της φίλη

1045
00:50:45,918 --> 00:50:49,630
ενώ υποτίθεται ότι
να είμαι σπίτι και να παρακολουθώ τα παιδιά.

1046
00:50:49,713 --> 00:50:51,173
Χα χα χα. Στο κρεβάτι

1047
00:50:51,257 --> 00:50:54,09
ότι εσύ και η γυναίκα σου
μοιράσου, όχι λιγότερο.

1048
00:50:54,93 --> 00:50:55,386
κύριε Νιούμαν.

1049
00:50:55,469 --> 00:50:56,845
Μεθύσες την κοπέλα σου

1050
00:50:56,929 --> 00:50:58,389
στο περσινό χριστουγεννιάτικο πάρτι

1051
00:50:58,472 --> 00:51:00,516
και μετά πλήρωσε ένα παιδί
από το ταχυδρομείο

1052
00:51:00,599 --> 00:51:03,269
να κάνω σεξ μαζί της
ενώ είχε λιποθυμήσει

1053
00:51:03,352 --> 00:51:05,688
για να μπορέσεις
χωρίστε μαζί της χωρίς ενοχές

1054
00:51:05,771 --> 00:51:09,483
όταν εκείνη κλαίγοντας
ομολόγησε το πρωί.

1055
00:51:09,567 --> 00:51:12,361
Αυτοκτόνησε
τρεις μήνες αργότερα.

1056
00:51:12,695 --> 00:51:15,197
κύριε Μπράις
αποκήρυξε τον γκέι γιο του.

1057
00:51:15,281 --> 00:51:17,449
Πολύ συμπονετικός, κύριε Μπράις.

1058
00:51:17,533 --> 00:51:20,619
Ο κύριος Ρέι έβαλε τη μητέρα του
σε γηροκομείο τρίτης κατηγορίας

1059
00:51:20,703 --> 00:51:22,580
και χρησιμοποίησε τα κέρδη
από την πώληση του σπιτιού της...

1060
00:51:24,331 --> 00:51:27,751
...να αγοράσω ένα ανατολίτικο χαλί
για τον εαυτό του.

1061
00:51:27,835 --> 00:51:29,712
Ουράνια.

1062
00:51:29,795 --> 00:51:32,423
Ο κύριος Μπάρκερ πέταξε στην Ταϊλάνδη
στον εταιρικό λογαριασμό

1063
00:51:32,506 --> 00:51:36,10
να κάνουν σεξ
με ένα 11χρονο αγόρι.

1064
00:51:36,51 --> 00:51:37,595
κύριε Χόλτζμαν

1065
00:51:37,678 --> 00:51:39,179
εντάξει την παραγωγή
κούκλες Mooby

1066
00:51:39,263 --> 00:51:42,57
από υλικά
ήξερε ότι ήταν τοξικό και ανασφαλές

1067
00:51:42,141 --> 00:51:43,892
επειδή ήταν, λέει η έρευνα...

1068
00:51:45,894 --> 00:51:47,521
.. λιγότερο δαπανηρή.

1069
00:51:47,605 --> 00:51:49,23
Εσύ από την άλλη...

1070
00:51:49,64 --> 00:51:51,233
[Αναπαραγωγή θέματος Mooby]

1071
00:51:51,317 --> 00:51:53,277
...είναι αθώοι.

1072
00:51:53,360 --> 00:51:54,194
Κάνετε μια καλή ζωή.

1073
00:51:55,321 --> 00:51:56,196
Μπράβο.

1074
00:51:57,364 --> 00:52:00,326
Αλλά εσείς, κύριε Γουίτλαντ,

1075
00:52:00,409 --> 00:52:02,411
έχεις περισσότερους σκελετούς
στην ντουλάπα σου

1076
00:52:02,494 --> 00:52:03,704
παρά αυτό το συγκεντρωμένο κόμμα.

1077
00:52:04,747 --> 00:52:06,206
| δεν μπορεί καν
αναφέρετέ τα δυνατά.

1078
00:52:11,86 --> 00:52:13,714
Είσαι ο πατέρας του.
Είσαι άρρωστος.

1079
00:52:17,635 --> 00:52:19,178
-Καλός.
-Όχι άσχημα, σωστά;

1080
00:52:19,261 --> 00:52:20,763
Αυτό είναι εξαιρετική δουλειά. Πολύ καλό.

1081
00:52:22,806 --> 00:52:23,682
Λοιπόν...

1082
00:52:25,309 --> 00:52:26,310
...μόνος επιτέλους.

1083
00:52:28,228 --> 00:52:30,230
Ξέρεις, με εξαίρεση
της Μις Πράις εδώ,

1084
00:52:30,314 --> 00:52:32,691
δεν υπάρχει αξιοπρεπής άνθρωπος
ανάμεσά σας.

1085
00:52:33,984 --> 00:52:35,194
Ούτε ένα.

1086
00:52:36,195 --> 00:52:37,738
Ξέρετε τι κάνει
αξιοπρεπής άνθρωπος;

1087
00:52:39,740 --> 00:52:40,949
Φόβος.

1088
00:52:41,200 --> 00:52:43,118
Και εκεί βρίσκεται το πρόβλημα.

1089
00:52:43,202 --> 00:52:46,205
Κανείς σας δεν έχει τίποτα
αφήνεται να φοβάται πια.

1090
00:52:46,497 --> 00:52:49,625
Ξεκουράζεσαι άνετα
σε καθίσματα ανεξερεύνητης δύναμης,

1091
00:52:49,708 --> 00:52:53,03
κρύβεσαι πίσω από το ψεύτικο σου είδωλο,
μακριά από την κρίση,

1092
00:52:53,87 --> 00:52:55,339
ζωές τυλιγμένες στη μυστικότητα,
ακόμα και το ένα από το άλλο.

1093
00:52:57,800 --> 00:52:58,801
Όχι όμως από τον Θεό.

1094
00:53:03,347 --> 00:53:04,848
Upp.

1095
00:53:04,932 --> 00:53:06,141
Ξέχασα τη μικρή μου κούκλα βουντού.

1096
00:53:09,311 --> 00:53:11,146
Φίλε, πραγματικά
σου μοιάζει, έτσι δεν είναι;

1097
00:53:13,23 --> 00:53:16,485
Κοίτα, εγώ-- αν |
πίστεψε αρκετά σε αυτό,

1098
00:53:16,568 --> 00:53:17,444
| αναρωτιέμαι.

1099
00:53:19,446 --> 00:53:20,823
| αναρωτιέμαι.

1100
00:53:20,906 --> 00:53:22,700
[παίζει κακή μουσική]

1101
00:53:30,541 --> 00:53:31,959
Αχ.

1102
00:53:35,337 --> 00:53:37,131
Ερχομαι. | όχι
πιστέψτε στο βουντού.

1103
00:53:42,845 --> 00:53:43,721
Βουντού.

1104
00:53:51,437 --> 00:53:53,21
Αλλά | πιστέψτε σε αυτό.

1105
00:53:53,105 --> 00:53:54,189
[ουρλιές και πυροβολισμοί]

1106
00:53:54,273 --> 00:53:56,567
Μην τρέχεις! Μην τρέχεις!

1107
00:53:56,650 --> 00:53:59,653
Ψεύτικα! Ψεύτικα!
Όλοι σας, ψεύτικοι!

1108
00:53:59,737 --> 00:54:00,654
Α, και εσύ.

1109
00:54:00,738 --> 00:54:01,905
[αδιάκριτη φλυαρία]

1110
00:54:01,989 --> 00:54:04,158
"| πιστέψτε σε αυτό."

1111
00:54:04,199 --> 00:54:05,576
Τι σημαίνει αυτό;

1112
00:54:05,659 --> 00:54:07,119
Και ένα για να μεγαλώσει.

1113
00:54:07,202 --> 00:54:08,162
[πυροβολισμοί]

1114
00:54:08,203 --> 00:54:10,38
[Το θέμα Mooby συνεχίζεται]

1115
00:54:13,375 --> 00:54:14,209
Ούλα;

1116
00:54:16,336 --> 00:54:18,213
Προχωρώ. Είναι εντάξει. εγω--

1117
00:54:18,338 --> 00:54:20,382
Δεν έχεις κάνει τίποτα λάθος.

1118
00:54:20,466 --> 00:54:22,593
Αυτοί οι τύποι ήταν... ψεύτικοι.

1119
00:54:24,219 --> 00:54:25,429
Είσαι αγνή ψυχή.

1120
00:54:28,98 --> 00:54:30,184
Αλλά δεν είπες
«Ο Θεός να σε έχει» όταν | φτερνίστηκε.

1121
00:54:30,225 --> 00:54:31,518
[φωνές]
- Λόκι!

1122
00:54:35,105 --> 00:54:36,398
Σβήνεις το φως.

1123
00:54:36,482 --> 00:54:37,816
- Λόκι!
-| ξέρω. έρχομαι'.

1124
00:54:42,237 --> 00:54:43,572
Είσαι τόσο τυχερός.

1125
00:54:48,243 --> 00:54:50,913
| ξέχασα ότι ήσουν εδώ κάτω.
Πόσο καιρό τώρα;

1126
00:54:50,996 --> 00:54:52,498
Τρία χρόνια φέτος τον Αύγουστο.

1127
00:54:52,581 --> 00:54:54,541
Άσε με να μαντέψω...
ο 14ος απόστολος,

1128
00:54:54,625 --> 00:54:56,210
έμεινε έξω από τη Βίβλο
επειδή είναι γυναίκα;

1129
00:54:56,251 --> 00:54:57,628
Ω, αυτό το κορίτσι δεν είναι γυναίκα.

1130
00:54:58,03 --> 00:55:00,547
Ω. Δεν ήταν βυζιά
| είδε τον Τζέι να χαλαρώνει;

1131
00:55:00,631 --> 00:55:02,841
Τι, αυτά;

1132
00:55:02,925 --> 00:55:04,635
Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα
από οποιονδήποτε σε αυτό το τραπέζι

1133
00:55:04,718 --> 00:55:06,804
ότι βυζιά
μην κάνεις γυναίκα.

1134
00:55:06,887 --> 00:55:09,181
Κόλαση, το φουσκωτό παλτό
η μαμά έχει βυζιά.

1135
00:55:09,264 --> 00:55:11,391
Τι παραδοσιακά
ορίζει μια γυναίκα

1136
00:55:11,475 --> 00:55:13,227
πέφτει ανάμεσα σε δύο πράγματα...
τα πόδια της.

1137
00:55:14,645 --> 00:55:17,231
Αλλά όπως μπορείτε να δείτε,

1138
00:55:17,272 --> 00:55:19,107
| έλλειψη ορισμού.

1139
00:55:19,191 --> 00:55:21,235
JAY: Γεια σου, έρχονται
μια δωρεάν παράσταση.

1140
00:55:21,276 --> 00:55:22,736
Άσε με να δω αυτό το χάλι.

1141
00:55:22,820 --> 00:55:26,73
Ω, Θεέ μου, άλλος άγγελος
όπως ο Μέτατρον.

1142
00:55:26,156 --> 00:55:28,492
Πώς γνωρίζετε το Metatron;
Πώς ξέρει τον Metatron;

1143
00:55:28,575 --> 00:55:31,370
Αυτό είναι το τελευταίο γόνος.

1144
00:55:31,453 --> 00:55:32,287
Πλάκα κάνεις.

1145
00:55:34,248 --> 00:55:35,916
Εκπληκτική επιτυχία.

1146
00:55:35,999 --> 00:55:37,668
έχω μπερδευτεί.

1147
00:55:37,751 --> 00:55:39,503
Bethany, Serendipity εδώ

1148
00:55:39,586 --> 00:55:41,255
δεν είναι τεχνικά άγγελος.

1149
00:55:41,296 --> 00:55:42,798
Ούτε είναι, σε καμία περίπτωση,

1150
00:55:42,881 --> 00:55:44,967
ένα ανθρώπινο ον
σαν | ήσουν και είσαι.

1151
00:55:45,50 --> 00:55:47,261
| ήταν αφηρημένο.

1152
00:55:47,302 --> 00:55:48,804
Τώρα είμαι πραγματικά μπερδεμένος.

1153
00:55:48,887 --> 00:55:50,264
Είμαι μούσα, ηλίθιος.

1154
00:55:51,598 --> 00:55:53,767
| δεν αντέχει πολύ περισσότερο από αυτό.

1155
00:55:53,851 --> 00:55:56,61
Εσείς τι, εμπνέετε τους ανθρώπους;

1156
00:55:56,144 --> 00:55:57,771
Αυτό που μόλις κατέβηκε
με τους φίλους σου εκεί,

1157
00:55:57,855 --> 00:56:00,315
δεν χρειάζεται πραγματικά μούσα
να εμπνεύσει καυλιάρης καθυστερήσεις

1158
00:56:00,399 --> 00:56:01,859
να αδειάσουν το πορτοφόλι τους.

1159
00:56:01,942 --> 00:56:03,777
| χρησιμοποιείται για εξειδίκευση
στην ψυχαγωγία.

1160
00:56:03,861 --> 00:56:05,946
Για παράδειγμα, είμαι υπεύθυνος

1161
00:56:06,29 --> 00:56:09,241
για 19 από τα 20
ταινίες με τις μεγαλύτερες εισπράξεις όλων των εποχών.

1162
00:56:09,324 --> 00:56:11,159
Δεκαεννέα;

1163
00:56:11,243 --> 00:56:15,122
Ναι. Αυτό για το παιδί
μόνος του στο σπίτι του,

1164
00:56:15,205 --> 00:56:17,916
διαρρήκτες προσπαθούσαν να μπουν μέσα
και τους πολεμάει...

1165
00:56:18,00 --> 00:56:20,836
ααχ--| δεν είχε τίποτα
να κάνει με αυτό.

1166
00:56:20,919 --> 00:56:22,462
Κάποιος πούλησε την ψυχή του
στον Σατανά

1167
00:56:22,546 --> 00:56:24,756
για να πάρεις τα χονδρά
πάνω σε αυτό το κομμάτι της σκατά.

1168
00:56:24,840 --> 00:56:26,717
[γουργούρισμα]

1169
00:56:33,56 --> 00:56:34,850
[παίζει δυσοίωνη μουσική]

1170
00:56:43,191 --> 00:56:45,152
Τι κάνεις ξεγυμνώνοντας;

1171
00:56:45,235 --> 00:56:47,29
Λοιπόν, θυμάσαι
γιατί | αριστερά, δεξιά;

1172
00:56:47,112 --> 00:56:48,697
Γιατί κουράστηκες
να κάνει όλη τη δουλειά

1173
00:56:48,780 --> 00:56:50,699
και δεν παίρνουν καμία από τις πιστώσεις
για τις ιδέες σας.

1174
00:56:50,782 --> 00:56:53,952
Λοιπόν | επέλεξε να σταματήσει να είναι μούσα
και γράφω για τον εαυτό μου.

1175
00:56:54,36 --> 00:56:57,998
| έδωσα ειδοποίηση δύο εβδομάδων,
πήρε ένα σώμα, 50 δολάρια,

1176
00:56:58,81 --> 00:57:00,918
και στάλθηκε στον κόσμο
να κάνω την περιουσία μου.

1177
00:57:01,209 --> 00:57:02,336
Τι έγινε λοιπόν;

1178
00:57:03,962 --> 00:57:05,756
Μπλοκ του συγγραφέα.

1179
00:57:05,839 --> 00:57:08,342
Μπορείτε να το πιστέψετε;
Εγώ, μούσα, για όνομα του Θεού.

1180
00:57:08,383 --> 00:57:10,469
| μπορεί να εμπνεύσει οποιονδήποτε | συναντιούνται

1181
00:57:10,552 --> 00:57:12,596
και δώστε ένα δισεκατομμύριο
και εννέα ιδέες το δευτερόλεπτο,

1182
00:57:12,679 --> 00:57:14,222
αλλά | δεν μπορεί να κρατήσει κανένα
για τον εαυτό μου.

1183
00:57:16,16 --> 00:57:17,517
Η ιδιόμορφη αίσθηση του χιούμορ της.

1184
00:57:19,19 --> 00:57:20,771
-Τίνος;
-Του Θεού.

1185
00:57:20,854 --> 00:57:22,272
Λέτε ότι ο Θεός είναι γυναίκα;

1186
00:57:22,356 --> 00:57:23,815
Υπήρχε ποτέ
υπάρχει αμφιβολία στο μυαλό σου;

1187
00:57:23,899 --> 00:57:25,651
Είναι πάντα
αναφέρεται ως «αυτός».

1188
00:57:25,734 --> 00:57:27,569
Δεν είναι έτσι | το έγραψε.

1189
00:57:27,653 --> 00:57:29,404
Αλλά ένα από τα μειονεκτήματα
να είναι άυλο

1190
00:57:29,488 --> 00:57:32,532
είναι ότι δεν έχεις λόγο
στη συντακτική διαδικασία.

1191
00:57:32,616 --> 00:57:35,535
Οι άνθρωποι που κρατούσαν τα στυλό
πρόσθεσαν τη δική τους οπτική,

1192
00:57:35,619 --> 00:57:37,871
και όλους τους στυλογράφους
ήταν άνδρες.

1193
00:57:37,955 --> 00:57:40,415
Έτσι έγινε αυτός.

1194
00:57:40,499 --> 00:57:42,292
Δεν σταματά ούτε στον Θεό.

1195
00:57:42,376 --> 00:57:44,378
Ολόκληρο το βιβλίο είναι προκατειλημμένο ως προς το φύλο.

1196
00:57:44,419 --> 00:57:46,672
Μια γυναίκα είναι υπεύθυνη
για το προπατορικό αμάρτημα.

1197
00:57:46,922 --> 00:57:48,882
Μια γυναίκα κόβει
Το κουφάρι της εξουσίας του Σαμψών.

1198
00:57:48,966 --> 00:57:52,260
Μια γυναίκα ζητά το κεφάλι
του Ιωάννη του Βαπτιστή.

1199
00:57:52,344 --> 00:57:53,887
Διαβάστε ξανά αυτό το βιβλίο κάποια στιγμή.

1200
00:57:53,971 --> 00:57:55,639
Οι γυναίκες είναι ζωγραφισμένες
ως μεγαλύτεροι ανταγωνιστές

1201
00:57:55,722 --> 00:57:57,182
παρά οι Αιγύπτιοι
και Ρωμαίων μαζί.

1202
00:57:57,265 --> 00:57:58,141
Μυρίζει.

1203
00:58:01,687 --> 00:58:03,522
[παίζει δυσοίωνη μουσική]

1204
00:58:04,731 --> 00:58:06,984
Γιατί είναι το τελευταίο γένος εδώ;

1205
00:58:07,67 --> 00:58:09,569
Bartleby και Loki;
Βρήκαν τον δρόμο της επιστροφής.

1206
00:58:09,653 --> 00:58:11,321
Όχι η ολομέλεια τέρψη
παραθυράκι.

1207
00:58:11,697 --> 00:58:12,864
Ξέρεις για αυτό;

1208
00:58:13,323 --> 00:58:15,575
| το ήξερε πάντα αυτό το πράγμα
ήταν κακή ιδέα.

1209
00:58:15,659 --> 00:58:18,286
Αφήστε το στους Καθολικούς
να καταστρέψει την ύπαρξη.

1210
00:58:18,370 --> 00:58:20,455
Έχετε θέματα
με τον καθολικισμό, | να το παρω?

1211
00:58:20,580 --> 00:58:22,82
| έχει προβλήματα με κανέναν
που μεταχειρίζεται τον Θεό

1212
00:58:22,165 --> 00:58:23,625
σαν βάρος
αντί για ευλογία

1213
00:58:23,709 --> 00:58:25,544
όπως κάποιοι Καθολικοί.

1214
00:58:25,627 --> 00:58:26,962
Εσείς οι άνθρωποι
μη γιορτάζεις την πίστη σου,

1215
00:58:27,45 --> 00:58:28,714
το θρηνείς.

1216
00:58:28,797 --> 00:58:30,465
Αν κάνουμε λάθος,
ποια είναι η σωστή θρησκεία;

1217
00:58:30,590 --> 00:58:32,926
Δεν πρόκειται για
ποιος έχει δίκιο ή άδικο.

1218
00:58:33,10 --> 00:58:34,886
Χωρίς ονομασία
το κάρφωσε ακόμα

1219
00:58:34,970 --> 00:58:36,471
γιατί είναι όλοι
υπερβολικά αυτοδικαίωτος

1220
00:58:36,596 --> 00:58:38,390
να συνειδητοποιήσει
ότι δεν έχει σημασία

1221
00:58:38,473 --> 00:58:41,643
σε αυτό που πιστεύεις,
μόνο που έχεις πίστη.

1222
00:58:42,686 --> 00:58:45,105
Οι καρδιές σας
βρίσκονται στο σωστό μέρος,

1223
00:58:45,188 --> 00:58:46,815
αλλά το μυαλό σου
πρέπει να ξυπνήσω.

1224
00:58:49,735 --> 00:58:51,778
Ματιά. Με έκαναν
και ο Silent Bob μέρος της συμμορίας.

1225
00:58:53,822 --> 00:58:58,118
[βρυχάται]

1226
00:58:58,201 --> 00:58:59,411
Ποιος πέταξε;

1227
00:59:00,704 --> 00:59:02,664
Δεν γεννήθηκε.

1228
00:59:02,748 --> 00:59:04,750
Σκατά ύπαρξη.

1229
00:59:08,462 --> 00:59:10,964
SERENDIPTY: Γλυκός Χριστός,
κάποιος σε θέλει άσχημα.

1230
00:59:11,48 --> 00:59:13,675
-Τι είναι αυτό;
-Ένα περιττωματικό.

1231
00:59:13,759 --> 00:59:15,677
-Ο Γολγοθάνος.
- Τι;

1232
00:59:15,761 --> 00:59:17,179
Ένας σκατά δαίμονας!

1233
00:59:17,262 --> 00:59:21,808
Δεν γεννήθηκε άντρας από γυναίκα.

1234
00:59:21,892 --> 00:59:23,685
μμ. Φίλος σου;

1235
00:59:23,769 --> 00:59:26,21
-Αυτή η μυρωδιά είναι μαζί μας;
-Ήρθε για την Bethany.

1236
00:59:27,64 --> 00:59:29,649
Καπνίστε αυτό το μαμά
σαν να μην είναι τίποτα.

1237
00:59:29,733 --> 00:59:32,694
Ανάθεμα, | ήξερα ότι θα το κάνω
χτυπήστε κάποιον σήμερα.

1238
00:59:32,778 --> 00:59:34,196
Πάρε πίσω το γαμημένο σου χέρι.

1239
00:59:34,279 --> 00:59:35,238
Εκπροσωπώ!

1240
00:59:37,949 --> 00:59:39,284
-Πάω! Πάω!
-Ναι.

1241
00:59:46,917 --> 00:59:47,834
[ο Γολγοθάνος βρυχάται]

1242
00:59:48,126 --> 00:59:49,461
[γροθιές και μουρμούρες]

1243
00:59:57,302 --> 00:59:59,721
Χε χε χε χε.

1244
01:00:00,680 --> 01:00:02,933
Φαίνεται ότι είμαστε υπεύθυνοι
της συμμορίας τώρα.

1245
01:00:03,16 --> 01:00:04,267
[βρυχάται]

1246
01:00:04,351 --> 01:00:05,393
Πίσω από το μπαρ. Ερχομαι.

1247
01:00:15,445 --> 01:00:17,489
Όπου στο διάολο
προήλθε αυτό το πράγμα;

1248
01:00:17,572 --> 01:00:19,699
-Ακούσατε ποτέ για τον Γολγοθά;
-Τόπος κρανίου.

1249
01:00:19,783 --> 01:00:20,951
Ο λόφος όπου ο Χριστός
σταυρώθηκε;

1250
01:00:21,34 --> 01:00:22,577
Δεν ήταν μόνο ο Χριστός εκεί πάνω.

1251
01:00:22,661 --> 01:00:24,329
Οι Ρωμαίοι σταύρωσαν τους πάντες
σε εκείνο το λόφο.

1252
01:00:24,412 --> 01:00:25,956
Ο Χριστός εξαιρείται, ήταν όλοι
εγκληματίες, δολοφόνοι,

1253
01:00:26,39 --> 01:00:27,499
ληστές, κλέφτες, βιαστές.

1254
01:00:27,582 --> 01:00:29,292
Όποτε
ο σταυρωμένος λήγει,

1255
01:00:29,376 --> 01:00:31,169
το σώμα τους στην πραγματικότητα
χάνουν τον έλεγχο των μυών,

1256
01:00:31,253 --> 01:00:32,963
έκχυση του εντέρου και της ουροδόχου κύστης
στη διαδικασία,

1257
01:00:33,213 --> 01:00:36,216
αποτέλεσμα της οποίας είναι ότι
περπατώντας ένα σωρό χάλια εκεί πίσω,

1258
01:00:36,299 --> 01:00:39,594
ο δαίμονας του γολγοθάνου--
ο αρχι δολοφόνος της κόλασης.

1259
01:00:39,678 --> 01:00:40,929
Και είναι εδώ για σένα, κοριτσάκι.

1260
01:00:46,393 --> 01:00:48,395
-Μπομπ, κατέβα.
- Αγώνες. Αγώνες.

1261
01:00:57,863 --> 01:01:00,782
Raah.

1262
01:01:21,219 --> 01:01:22,762
-Ανθρωπος.
-Πως;

1263
01:01:25,182 --> 01:01:27,517
«Να βγάζετε δυνατές μυρωδιές».

1264
01:01:27,601 --> 01:01:29,603
- Μπράβο, μεγάλε.
-Γιατί θα το κουβαλούσες ποτέ αυτό;

1265
01:01:29,644 --> 01:01:30,937
[κλανιά]
-Ω.

1266
01:01:32,647 --> 01:01:34,65
Τι;

1267
01:01:34,149 --> 01:01:35,775
Όποιος το έστειλε αυτό
μπορεί να στείλει περισσότερα.

1268
01:01:35,859 --> 01:01:37,194
| προτείνουν
παίρνεις την πριγκίπισσα

1269
01:01:37,277 --> 01:01:39,70
και φύγε όσο πιο μακριά
όσο το δυνατόν.

1270
01:01:39,154 --> 01:01:40,363
θα κάνω τι | μπορεί
να πάρει κάτι

1271
01:01:40,447 --> 01:01:42,616
από κακοκαίρι εδώ.

1272
01:01:42,657 --> 01:01:44,284
Αν μου πει κάτι,
Θα σας ενημερώσω.

1273
01:01:46,578 --> 01:01:48,830
Γειά σου. Θέλουμε δύο εισιτήρια
στο Νιου Τζέρσεϊ, παρακαλώ.

1274
01:01:48,914 --> 01:01:51,625
-Ο Τζέρσεϊ είναι sold out, κύριε.
-Τι;

1275
01:01:51,666 --> 01:01:53,251
Υπάρχει ένα
την ίδια ώρα αύριο.

1276
01:01:53,501 --> 01:01:55,212
| προτείνω να μην υποτιμάς

1277
01:01:55,295 --> 01:01:57,380
η εκπληκτική δύναμη έλξης
του Garden State

1278
01:01:57,464 --> 01:01:58,673
και εμφανιστείτε
δύο ώρες πριν.

1279
01:02:02,302 --> 01:02:04,596
Ομορφη. Ο σκληρός σου
για χτύπημα

1280
01:02:04,679 --> 01:02:06,264
μας εμπόδισε
από τη διαπραγμάτευση

1281
01:02:06,348 --> 01:02:07,891
τι θα έπρεπε να είναι
το σχετικά απλό θέμα

1282
01:02:07,974 --> 01:02:10,560
της σύλληψης
ή διαμονή σε λεωφορείο.

1283
01:02:10,644 --> 01:02:12,479
Ω, λεωφορείο, schmuss. Τέλος πάντων,

1284
01:02:12,562 --> 01:02:14,105
γιατί να πέσουμε θύματα
στη βαρύτητα

1285
01:02:14,189 --> 01:02:15,607
όταν μπορούμε το ίδιο εύκολα
ανέβει πάνω;

1286
01:02:17,25 --> 01:02:18,151
Εννοείς να πετάξω;

1287
01:02:18,235 --> 01:02:19,486
Έχουμε φτερά, σωστά;

1288
01:02:19,569 --> 01:02:21,71
Γαμώτο, ας τα χρησιμοποιήσουμε.

1289
01:02:21,154 --> 01:02:22,864
| δεν θα το πρότεινε αυτό.

1290
01:02:25,116 --> 01:02:27,702
Βλέπετε παιδιά,
δεν θα ήθελες να μοιάζεις

1291
01:02:27,827 --> 01:02:29,412
μια δυο νεράιδες,
τώρα, εσείς;

1292
01:02:35,919 --> 01:02:38,213
Κοιτάξτε αυτόν τον μαστροπό.
Πώς βγήκες από την κόλαση;

1293
01:02:38,296 --> 01:02:40,215
| τους είπε | ανέβαινε
σε μια συνηθισμένη κατοχή.

1294
01:02:40,298 --> 01:02:42,217
Κοίτα, | δεν έχω πολύ χρόνο.

1295
01:02:42,300 --> 01:02:43,718
Αν καταλάβουν το τέχνασμα μου,
θα έρθουν να με ψάξουν.

1296
01:02:43,843 --> 01:02:45,470
Τι έχει να μας φέρεις
εδώ μέσα;

1297
01:02:45,553 --> 01:02:47,722
Εσείς οι δύο γαμώσατε
απέχουν ίντσες από το να πιαστούν.

1298
01:02:47,806 --> 01:02:51,184
Τριγυρίζοντας σκοτώνοντας ανθρώπους,
έτοιμος να ξετυλίξετε τα φτερά σας.

1299
01:02:51,268 --> 01:02:53,103
Δεν έχεις ιδέα
τι γινεται

1300
01:02:53,186 --> 01:02:55,146
Λοιπόν, πάμε σπίτι.

1301
01:02:55,230 --> 01:02:57,315
Α, αλήθεια.
Είσαι τόσο ανίδεος

1302
01:02:57,399 --> 01:02:59,693
όσο να νομίζεις ότι μπορείς
απλά βαλς πίσω στον παράδεισο;

1303
01:02:59,734 --> 01:03:02,195
-Γιατί όχι;
-Όλοι σε ψάχνουν.

1304
01:03:02,279 --> 01:03:04,406
Και οι δύο πλευρές. Πάνω και κάτω.

1305
01:03:05,407 --> 01:03:07,617
Οι εντολές είναι να σας τερματίσουν
στην όραση.

1306
01:03:07,701 --> 01:03:09,244
-Πραγματικά;
-Γιατί;

1307
01:03:09,494 --> 01:03:11,454
Επειδή είσαι
εξοργίζει τον κόσμο, γι' αυτό.

1308
01:03:11,538 --> 01:03:13,164
[γέλια]
-Λόγος για το αμπέλι

1309
01:03:13,248 --> 01:03:15,250
είναι ότι ο Θεός έχει τσαντιστεί
κατά τεκμήριο,

1310
01:03:15,333 --> 01:03:17,43
και | ξέρεις ότι ο Εωσφόρος είναι θυμωμένος

1311
01:03:17,127 --> 01:03:18,878
γιατί μαλάκες
μπορεί να τον κάνει να φαίνεται άσχημος

1312
01:03:18,962 --> 01:03:20,755
πετυχαίνοντας
όπου έχει αποτύχει τόσες φορές.

1313
01:03:20,839 --> 01:03:22,132
Δηλαδή θα μας σκοτώσουν;

1314
01:03:22,215 --> 01:03:23,842
Θα προσπαθήσουν.

1315
01:03:23,925 --> 01:03:26,886
Γι' αυτό
πρέπει να ταξιδέψετε ινκόγκνιτο.

1316
01:03:26,970 --> 01:03:28,305
Μετριάστε τη συμπεριφορά σας.

1317
01:03:28,388 --> 01:03:30,515
Μείνε μακριά
τα αντίστοιχα ραντάρ τους.

1318
01:03:30,598 --> 01:03:31,975
Σταμάτα να σκοτώνεις ανθρώπους.
Αυτό είναι υψηλού προφίλ.

1319
01:03:32,58 --> 01:03:33,685
Ω, ελαφρύνετε.

1320
01:03:33,768 --> 01:03:34,936
| ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
θέλουν να μας σκοτώσουν.

1321
01:03:35,20 --> 01:03:36,146
Α, πιστέψτε το, παιδιά.

1322
01:03:38,523 --> 01:03:40,483
Έχουν ακόμη και το τελευταίο γόνο
σε ψάχνει.

1323
01:03:40,567 --> 01:03:42,527
-Πραγματικά;
-Πλάκα μου κάνεις.

1324
01:03:42,610 --> 01:03:45,613
Αυτό είναι τεράστιο. Η επανείσοδός σας
είναι ένα αγκάθι σε πολλές πλευρές,

1325
01:03:45,697 --> 01:03:47,991
και δεν θα σταματήσουν σε τίποτα,
| δεν σημαίνει τίποτα, για να το αποτρέψω.

1326
01:03:48,74 --> 01:03:49,409
Στο μεταξύ,
| προτείνω να βρεις

1327
01:03:49,492 --> 01:03:51,36
ένας αναπληρωτής
τρόπο μεταφοράς.

1328
01:03:51,119 --> 01:03:52,954
Αν προκύψει κάτι άλλο,
Θα επικοινωνήσω μαζί σου.

1329
01:03:53,38 --> 01:03:56,333
Ευχαριστώ, Αζραέλ.
Είσαι αληθινός φίλος.

1330
01:03:56,583 --> 01:03:58,752
| πρέπει να επιστρέψω στο λάκκο
πριν γίνουν υποψίες.

1331
01:03:58,793 --> 01:04:02,130
Και θυμηθείτε ---in-cog-nito.

1332
01:04:02,213 --> 01:04:05,425
[σφυρίγματα]

1333
01:04:07,761 --> 01:04:08,803
Πώς τα καταφέρνεις, παιδί μου;

1334
01:04:09,971 --> 01:04:11,139
Είναι περίεργο.

1335
01:04:12,140 --> 01:04:14,434
Ακριβώς όταν | σκεφτείτε
| να εχεις χερι για τα πραγματα...

1336
01:04:14,517 --> 01:04:17,729
κάτι εντελώς απίστευτο
παρουσιάζεται.

1337
01:04:17,812 --> 01:04:19,397
Μερικές φορές | ευχή
Μόλις είχα μείνει σπίτι.

1338
01:04:20,774 --> 01:04:21,608
Ακούγεσαι σαν τον άντρα.

1339
01:04:23,68 --> 01:04:24,611
Πώς είναι αυτός;

1340
01:04:24,819 --> 01:04:27,238
Του αρέσει να ακούει
στους ανθρώπους να μιλάνε.

1341
01:04:27,322 --> 01:04:29,74
Ο Χριστός αγάπησε
να κάτσω γύρω από τη φωτιά,

1342
01:04:29,157 --> 01:04:31,159
άκουσέ με
και τα άλλα παιδιά.

1343
01:04:31,242 --> 01:04:33,370
Όποτε συνεχίζαμε
για ασήμαντα σκατά,

1344
01:04:33,453 --> 01:04:35,413
είχε πάντα ένα χαμόγελο
στο πρόσωπό του.

1345
01:04:35,497 --> 01:04:37,582
Το μόνο αληθινό του βόειο κρέας
με την ανθρωπότητα

1346
01:04:37,665 --> 01:04:40,668
είναι το σκατά που
εκτελείται στο όνομά του...

1347
01:04:40,752 --> 01:04:44,339
πόλεμοι, φανατισμός, τηλεευαγγελισμός.

1348
01:04:44,422 --> 01:04:46,49
Το μεγάλο όμως,

1349
01:04:46,132 --> 01:04:48,93
είναι η παράταξη
όλων των θρησκειών.

1350
01:04:48,176 --> 01:04:49,552
Είπε ανθρωπότητα
τα κατάλαβα όλα λάθος

1351
01:04:49,636 --> 01:04:51,554
παίρνοντας μια καλή ιδέα

1352
01:04:51,638 --> 01:04:53,765
και κτίριο
μια δομή πεποίθησης σε αυτό.

1353
01:04:53,848 --> 01:04:56,434
Λες να έχεις πεποιθήσεις
είναι κακό πράγμα;

1354
01:04:56,518 --> 01:04:58,61
| απλά σκέψου ότι είναι καλύτερα
να έχουν ιδέες.

1355
01:04:58,144 --> 01:04:59,938
| σημαίνει ότι μπορείς να αλλάξεις μια ιδέα.

1356
01:05:00,21 --> 01:05:01,815
Η αλλαγή πεποίθησης είναι πιο δύσκολη.

1357
01:05:01,856 --> 01:05:04,442
Οι άνθρωποι πεθαίνουν για αυτό.
Οι άνθρωποι σκοτώνουν για αυτό.

1358
01:05:04,526 --> 01:05:06,861
Όλη η ύπαρξη
βρίσκεται σε κίνδυνο αυτή τη στιγμή

1359
01:05:06,986 --> 01:05:08,488
λόγω του καθολικού
δομή πεποιθήσεων

1360
01:05:08,571 --> 01:05:10,824
σχετικά με αυτό
ολομέλεια τέρψη μαλακίες.

1361
01:05:12,492 --> 01:05:14,411
Bartleby και Loki,
είτε το ξέρουν είτε όχι,

1362
01:05:14,494 --> 01:05:17,872
εκμεταλλεύονται αυτή την πεποίθηση,
και αν έχουν επιτυχία,

1363
01:05:17,997 --> 01:05:20,375
εσύ, εγώ, όλα αυτά

1364
01:05:20,458 --> 01:05:22,210
τελειώνει σε καρδιακό παλμό.

1365
01:05:22,293 --> 01:05:23,378
Πάνω από μια πεποίθηση.

1366
01:05:26,631 --> 01:05:28,883
Ξέρεις, | δεν έχω δει
ο ηλίθιος δίδυμος σε λίγο.

1367
01:05:28,967 --> 01:05:30,510
Τι λέτε για εσάς;

1368
01:05:30,593 --> 01:05:31,886
Μια φορά,
ήμασταν στο εμπορικό κέντρο, σωστά;

1369
01:05:32,11 --> 01:05:33,721
Δέσαμε το μπαούλο στο ταβάνι,

1370
01:05:33,805 --> 01:05:35,598
και πήγε, όπως,
πετώντας στον αέρα,

1371
01:05:35,682 --> 01:05:37,183
γαμημένο
έπεσε στον τοίχο.

1372
01:05:37,267 --> 01:05:39,60
Ήταν γαμημένο.

1373
01:05:39,144 --> 01:05:41,229
Εσείς οι δύο δεν παίρνετε
σε κανένα πρόβλημα, εσύ;

1374
01:05:41,312 --> 01:05:43,314
Κόλαση, όχι. Είμαστε ακριβώς περίπου
να καπνίσει ένα λιπαρό

1375
01:05:43,398 --> 01:05:45,108
με αυτά τα δύο
ευγενείς μαμάδες

1376
01:05:45,191 --> 01:05:47,569
που μόλις μπήκε στην τελευταία στάση.
Αυτός είναι ο Λάρι και ο Μπάρι.

1377
01:05:48,570 --> 01:05:50,530
-Γεια.
-Γεια. Μας λέει λοιπόν ο Τζέι

1378
01:05:50,613 --> 01:05:51,448
θα κοιμηθείς μαζί του.

1379
01:05:57,454 --> 01:05:59,164
Χτύπα αυτό το σκατά, φίλε.
Είναι καλό πράγμα.

1380
01:06:08,631 --> 01:06:09,507
Χτυπήστε το.

1381
01:06:12,886 --> 01:06:13,928
Ναι, είσαι κακός φίλε.

1382
01:06:17,390 --> 01:06:18,475
-Ναι.
-Κακό σκατά.

1383
01:06:20,477 --> 01:06:23,521
Λοιπόν, γιατί είσαι
κατευθύνεστε στο Νιου Τζέρσεϋ;

1384
01:06:23,605 --> 01:06:25,106
Υπάρχει μόνο αυτό το πράγμα
| πρέπει να κάνουμε.

1385
01:06:26,357 --> 01:06:27,942
Πηγαίνουμε σπίτι.

1386
01:06:28,26 --> 01:06:30,737
Ω. Εσείς οι δύο ζείτε μαζί;

1387
01:06:30,820 --> 01:06:32,447
Δυστυχώς, ναι.

1388
01:06:35,575 --> 01:06:37,160
Λοιπόν, πόσο καιρό έχετε οι δύο
ήσασταν μαζί;

1389
01:06:39,329 --> 01:06:41,331
Για λίγο.

1390
01:06:41,414 --> 01:06:42,749
Μπορεί να είναι
αρκετά ξεφλουδισμένο μερικές φορές,

1391
01:06:42,832 --> 01:06:44,417
αλλά έχουμε πολλά κοινά.

1392
01:06:45,627 --> 01:06:46,669
Πώς γνωριστήκατε;

1393
01:06:46,753 --> 01:06:48,630
Μείναμε μαζί.

1394
01:06:48,713 --> 01:06:50,798
Βλέπετε, αυτό είναι όμορφο.

1395
01:06:50,882 --> 01:06:52,258
Όλοι είναι πάντα στα χέρια

1396
01:06:52,342 --> 01:06:54,52
σχετικά με αυτό
εκτός στρατιωτικού ζητήματος.

1397
01:06:56,54 --> 01:06:57,472
-Συγγνώμη;
- Λοιπόν, ξέρεις,

1398
01:06:57,555 --> 01:06:58,848
υπάρχουν όλες αυτές οι φαλλοκρατικές μαλακίες

1399
01:06:58,932 --> 01:07:01,434
για το ότι είναι
«Ο στρατός αυτού του ανθρώπου».

1400
01:07:01,518 --> 01:07:03,686
Εσείς οι δύο συναντιέστε εκεί
και συνδέστε.

1401
01:07:03,770 --> 01:07:05,730
Ω. Νομίζεις ότι είμαστε εραστές;
Όχι, όχι.

1402
01:07:05,813 --> 01:07:08,191
Είμαστε-Είμαστε-Δεν είμαστε γκέι.

1403
01:07:08,274 --> 01:07:11,319
Θεέ μου. λυπάμαι.
| μόλις υποτίθεται.

1404
01:07:11,402 --> 01:07:13,821
Wh-- Do | ξεχωρίζεις ως γκέι;

1405
01:07:13,905 --> 01:07:16,199
-Οχι.
-Εντάξει.

1406
01:07:16,282 --> 01:07:17,617
Ο πρώην σύζυγός μου
κάπως στραβά

1407
01:07:17,700 --> 01:07:19,410
επίγνωση της σχέσης μου
βαρόμετρο.

1408
01:07:19,494 --> 01:07:20,828
Είστε χωρισμένοι.

1409
01:07:20,912 --> 01:07:22,163
Αυτός είναι ένας ωραίος τρόπος
να το βάλεις.

1410
01:07:22,247 --> 01:07:23,706
| πείτε το ότι πετάχτηκε.

1411
01:07:23,790 --> 01:07:27,627
| πετάχτηκε μια φορά.

1412
01:07:27,710 --> 01:07:30,713
Μην το κάνεις συνέχεια
αμφισβητεί την αξία σου;

1413
01:07:30,797 --> 01:07:33,466
Όπως, γιατί ήταν | τόσο εύκολο
να ρίξει στην άκρη;

1414
01:07:33,550 --> 01:07:35,301
Και εσύ αναρωτιέσαι

1415
01:07:35,385 --> 01:07:36,844
εάν το άλλο μέρος
θα έρθει στα συγκαλά τους

1416
01:07:36,928 --> 01:07:38,638
και σε καλώ πίσω.

1417
01:07:38,721 --> 01:07:40,890
Πάντα σου λένε
θα πονάει λιγότερο με τον καιρό.

1418
01:07:42,100 --> 01:07:44,936
Στην πραγματικότητα, πονάει περισσότερο.

1419
01:07:49,941 --> 01:07:51,484
Ξέρεις τι χρειαζόμαστε;

1420
01:07:51,568 --> 01:07:53,403
Τι χρειαζόμαστε;

1421
01:07:53,486 --> 01:07:54,821
Χρειαζόμαστε ποτά.

1422
01:07:56,990 --> 01:07:58,157
Χρειαζόμαστε πολλά ποτά.

1423
01:08:00,326 --> 01:08:01,911
-Γκάρκον.
[Η Bethany γελάει]

1424
01:08:09,02 --> 01:08:10,503
λες
ακόμα πηγαίνεις στην εκκλησία;

1425
01:08:10,587 --> 01:08:11,921
Κάθε Κυριακή.

1426
01:08:13,673 --> 01:08:15,383
| σημαίνει, το κάνει
κάνει οτιδήποτε για εσάς ή...

1427
01:08:15,466 --> 01:08:18,636
Μου δίνει χρόνο να ισορροπήσω
το βιβλιάριο επιταγών μου κάθε εβδομάδα.

1428
01:08:18,720 --> 01:08:20,722
Βλέπω; Αυτό λέω.
Οι άνθρωποι δεν πηγαίνουν στην εκκλησία

1429
01:08:20,805 --> 01:08:22,724
προς-προς-να νιώθεις πνευματικός
πια.

1430
01:08:22,807 --> 01:08:25,59
Πηγαίνουν στην εκκλησία
και να βαριέσαι,

1431
01:08:25,143 --> 01:08:28,396
αλλά συνεχίζουν κάθε εβδομάδα
απλά από συνήθεια.

1432
01:08:28,479 --> 01:08:30,440
| είμαι τόσο βουισμένος.

1433
01:08:31,524 --> 01:08:35,361
Αχαμ. Πότε, ε, πότε
νομίζεις ότι έχασες την πίστη σου;

1434
01:08:35,445 --> 01:08:37,30
| θυμηθείτε την ακριβή στιγμή.

1435
01:08:40,533 --> 01:08:42,577
| ήταν στο τηλέφωνο
με τη μάνα μου...

1436
01:08:44,287 --> 01:08:47,40
..και προσπαθούσε
να με συμβουλέψει

1437
01:08:47,81 --> 01:08:50,43
μέσα από αυτό... αυτό το πράγμα.

1438
01:08:52,754 --> 01:08:54,672
Και όταν τίποτα
έλεγε εκείνη

1439
01:08:54,756 --> 01:08:57,216
με έκανε να νιώθω καλύτερα,

1440
01:08:57,300 --> 01:08:59,260
είπε,

1441
01:08:59,344 --> 01:09:02,555
«Μπέθανυ, ο Θεός έχει ένα σχέδιο».

1442
01:09:06,601 --> 01:09:09,687
| ήταν...
| ήταν τόσο θυμωμένος μαζί της.

1443
01:09:12,357 --> 01:09:14,233
| ήταν σαν,

1444
01:09:14,317 --> 01:09:16,110
«Τι γίνεται με τα σχέδιά μου;»

1445
01:09:16,194 --> 01:09:17,945
-Ξέρεις;
-Μμ-χμμ.

1446
01:09:18,29 --> 01:09:21,199
| είχε σχεδιάσει να κάνει οικογένεια

1447
01:09:21,282 --> 01:09:22,909
με τον άντρα μου.

1448
01:09:22,992 --> 01:09:24,661
Δεν ήταν αυτό το σχέδιο
αρκετά καλό για τον Θεό;

1449
01:09:29,749 --> 01:09:30,875
Προφανώς όχι.

1450
01:09:32,794 --> 01:09:34,128
[βάζει κάτω το μπουκάλι]

1451
01:09:35,129 --> 01:09:37,590
Τι λέτε για εσάς;
Πότε έχασες την πίστη σου;

1452
01:09:39,258 --> 01:09:40,677
Χμ, πολύ καιρό πριν.

1453
01:09:42,387 --> 01:09:45,56
Μια μέρα, Θεέ μου
απλά σταμάτησα να ακούω.

1454
01:09:46,57 --> 01:09:48,685
| συνέχιζε να μιλάει, αλλά | πήρε
η ξεχωριστή εντύπωση

1455
01:09:48,768 --> 01:09:50,603
ότι δεν άκουγε
πια.

1456
01:09:50,687 --> 01:09:52,730
Πώς ήξερες ότι άκουγε
στην πρώτη θέση;

1457
01:09:54,65 --> 01:09:55,108
Εμ...

1458
01:09:57,26 --> 01:09:57,860
...καλά, | μαντέψτε | όχι.

1459
01:09:59,112 --> 01:10:00,613
| μισώ τέτοιες σκέψεις.

1460
01:10:02,448 --> 01:10:05,284
Αλλά, ξέρετε,
έρχονται σε σένα με την ηλικία.

1461
01:10:05,368 --> 01:10:07,36
Γιατί όταν είσαι παιδί,

1462
01:10:07,120 --> 01:10:09,664
ποτέ δεν αμφισβητείς
όλο το θέμα της πίστης.

1463
01:10:09,747 --> 01:10:11,290
Μμ-μμμ.

1464
01:10:11,374 --> 01:10:12,917
Ο Θεός είναι στον παράδεισο και είναι...

1465
01:10:14,377 --> 01:10:17,130
..είναι πάντα
σε πήρε το μάτι.

1466
01:10:22,635 --> 01:10:24,804
Θα έδινα οτιδήποτε
να νιώσω ξανά έτσι.

1467
01:10:30,351 --> 01:10:33,146
Μαντέψτε γι' αυτό | πήρε
μίλησε σε αυτό το προσκύνημα.

1468
01:10:35,64 --> 01:10:35,982
[αδιάκριτη φλυαρία]

1469
01:10:41,571 --> 01:10:43,865
Πού είναι αυτό το προσκύνημα;

1470
01:10:43,948 --> 01:10:45,658
Δεν θα με πιστεύατε
αν | σου είπε.

1471
01:10:45,742 --> 01:10:47,34
Δοκίμασέ με.

1472
01:10:47,118 --> 01:10:49,579
Εντάξει, αλλά | σε προειδοποίησε.

1473
01:10:49,662 --> 01:10:51,497
Καλά.

1474
01:10:51,581 --> 01:10:55,209
Πάω σε αυτή την εκκλησία
στο Νιου Τζέρσεϊ.

1475
01:10:55,334 --> 01:10:56,335
Πραγματικά;

1476
01:10:56,377 --> 01:10:57,44
[ντινγκ]

1477
01:10:57,86 --> 01:10:59,213
[ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΤΡΕΝΟΥ ΠΑΝΩ Π.Α.]
-Kerwood Mandel, αυτοκίνητο τρία.

1478
01:10:59,297 --> 01:11:01,340
Kerwood Mandel,
αυτοκίνητο τρία.

1479
01:11:01,424 --> 01:11:04,969
Βλέπετε, υποτίθεται
να σταματήσει ένα ζευγάρι των αγγέλων

1480
01:11:05,52 --> 01:11:06,596
από το να μπω στην εκκλησία.

1481
01:11:08,806 --> 01:11:09,849
Προσπαθούν...

1482
01:11:10,975 --> 01:11:11,893
Σκατά.

1483
01:11:11,976 --> 01:11:13,936
[γελάει]

1484
01:11:14,20 --> 01:11:15,688
Προσπαθούν
για να επιστρέψω στον παράδεισο.

1485
01:11:15,772 --> 01:11:17,648
[γέλια]

1486
01:11:19,901 --> 01:11:22,236
Βλέπετε, πήραν
πεταμένο από τον παράδεισο

1487
01:11:22,320 --> 01:11:23,446
πριν χρόνια, σωστά;

1488
01:11:25,198 --> 01:11:29,35
Και αν ξαναμπούν,
αποδεικνύει ότι ο Θεός κάνει λάθος,

1489
01:11:29,118 --> 01:11:32,205
και αφού ο Θεός είναι αλάνθαστος,

1490
01:11:32,246 --> 01:11:34,165
για να της αποδείξει ότι κάνει λάθος

1491
01:11:34,248 --> 01:11:37,126
θα, ξέρεις,
ακατασκευασμένη ύπαρξη.

1492
01:11:39,378 --> 01:11:41,380
MAN OVER P.A.:Μάιος |
έχετε την προσοχή σας, παρακαλώ.

1493
01:11:41,464 --> 01:11:44,383
Η τραπεζαρία θα κλείσει
σε πέντε λεπτά.

1494
01:11:44,467 --> 01:11:45,593
Σας ευχαριστώ.

1495
01:11:45,676 --> 01:11:48,346
| νιώθεις τόσο ηλίθιος

1496
01:11:48,429 --> 01:11:49,639
απλά το λέω.

1497
01:11:51,933 --> 01:11:54,268
Το πράγμα | μην πάρεις
είναι, | σημαίνει,

1498
01:11:54,393 --> 01:11:56,854
πώς είμαι | υποτίθεται
να σταματήσω έναν άγγελο;

1499
01:11:56,938 --> 01:11:58,22
Δύο ακόμη.

1500
01:11:58,105 --> 01:11:58,981
Pfft.

1501
01:12:03,736 --> 01:12:05,988
Μάλλον πρέπει να τους μιλήσω
έξω από αυτό ή κάτι τέτοιο.

1502
01:12:07,490 --> 01:12:09,75
Ίσως υποτίθεται ότι
να τους σκοτώσει.

1503
01:12:09,158 --> 01:12:11,244
Α, ναι, σωστά.

1504
01:12:11,285 --> 01:12:12,203
Σκοτώστε τους.

1505
01:12:13,955 --> 01:12:17,708
| σημαίνει, ακόμα κι αν αυτό
συνέβαινε, κάτι που δεν ισχύει,

1506
01:12:17,792 --> 01:12:21,295
| εννοώ, πώς κάνεις
Σκοτώστε έναν άγγελο, Μπάρι;

1507
01:12:23,464 --> 01:12:24,298
Ω.

1508
01:12:26,08 --> 01:12:27,260
| μην υποθέσετε
είναι πολύ διαφορετικό

1509
01:12:27,301 --> 01:12:29,595
από τη... δολοφονία ανθρώπου.

1510
01:12:31,514 --> 01:12:33,641
Πού στο διάολο είναι όλοι;
| ξύπνα και...

1511
01:12:35,810 --> 01:12:37,812
-Ο απόστολος.
-Άγιο σκατά!

1512
01:12:37,895 --> 01:12:40,606
Ρούφους, | σε θελω
να γνωρίσω τον νέο μου φίλο Μπάρι.

1513
01:12:44,318 --> 01:12:46,237
Μην είσαι τόσο επίδειξη, Μπάρι.

1514
01:12:46,320 --> 01:12:49,31
Ηρέμησε, Μπάρτλεμπι.
Απλά αφήστε την να φύγει.

1515
01:12:49,115 --> 01:12:51,325
-Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό.
-Μπάρτλμπι;

1516
01:12:51,409 --> 01:12:53,536
Μετά από τόσο καιρό, Ρούφους,
σε αυτό καταλήγει...

1517
01:12:53,619 --> 01:12:54,996
σφαγή από μια μαριονέτα κρέατος.

1518
01:12:55,79 --> 01:12:56,497
Πάρε τα γαμημένα χέρια σου από πάνω μου,

1519
01:12:56,581 --> 01:12:58,165
άνθρωπες γιο της σκύλας.

1520
01:12:58,249 --> 01:12:59,625
Σώσε το, κυρία.
Πριν από πέντε λεπτά,

1521
01:12:59,709 --> 01:13:01,210
πονούσες
για να με κορυφώσει. Λόκι!

1522
01:13:02,962 --> 01:13:04,463
Άγια σκατά. Ο απόστολος.

1523
01:13:04,547 --> 01:13:06,591
| δεν μπήκα μέσα σου, Πιτ,
| ορκίζομαι.

1524
01:13:06,674 --> 01:13:08,134
-Ε, τι κάνεις εδώ;
-Μόλις μου είπε αυτή η γυναίκα

1525
01:13:08,342 --> 01:13:10,303
πρέπει να σταματήσει δύο αγγέλους
από την είσοδο σε εκκλησία.

1526
01:13:10,344 --> 01:13:11,512
νομίζεις
για εμάς μιλάει;

1527
01:13:11,596 --> 01:13:13,139
Όχι, άλλοι δύο γαμημένοι άγγελοι.

1528
01:13:13,222 --> 01:13:14,599
Ναι, θα έλεγα
υπάρχει μια πολύ καλή πιθανότητα.

1529
01:13:14,932 --> 01:13:16,350
Τι λες, Ρούφους;
Θα ρευστοποιηθούμε;

1530
01:13:16,434 --> 01:13:17,852
Δεν έχεις σκεφτεί
για τις συνέπειες

1531
01:13:17,935 --> 01:13:19,478
της επανεισόδου σας.

1532
01:13:19,729 --> 01:13:21,522
-Συνέπειες, schmonsequences.
-Μαντέψτε.

1533
01:13:21,606 --> 01:13:23,983
Θα πάμε σπίτι, δεν πειράζει
του οποίου η υπερηφάνεια μπορεί να πληγώσει.

1534
01:13:24,66 --> 01:13:25,610
Δεν είναι θέμα περηφάνιας,
ηλίθιος!

1535
01:13:25,693 --> 01:13:27,361
-Λόκι, σκότωσε το κορίτσι.
-Τι είσαι, ψηλά;

1536
01:13:27,486 --> 01:13:28,821
| δεν μπορεί να τη σκοτώσει
αν δεν έχει κάνει τίποτα.

1537
01:13:29,71 --> 01:13:30,364
-Το ξέρεις.
-Πρόστιμο. Θα τη σκοτώσω μόνος μου.

1538
01:13:30,489 --> 01:13:31,741
Στο διάολο είναι αυτό το σκατά;
| αποκοιμηθείτε

1539
01:13:31,824 --> 01:13:33,242
και απογειώνονται όλοι;

1540
01:13:33,326 --> 01:13:34,493
Αυτοί οι τύποι
είναι γαμημένοι πλατύφυλλοι.

1541
01:13:34,577 --> 01:13:35,578
Κλείσε το στόμα του.

1542
01:13:45,755 --> 01:13:46,839
Ω, σκατά!

1543
01:13:49,216 --> 01:13:50,92
Κίσσα.

1544
01:13:51,385 --> 01:13:52,678
Biggie!

1545
01:13:52,762 --> 01:13:54,347
Η πόρτα! Η πόρτα!

1546
01:13:59,101 --> 01:14:00,269
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό;

1547
01:14:06,901 --> 01:14:09,28
Γιατί όχι | απλά κατεβείτε
στην επόμενη στάση!

1548
01:14:19,163 --> 01:14:22,208
[αδιάκριτη φλυαρία]

1549
01:14:49,944 --> 01:14:51,70
Κανένα εισιτήριο.

1550
01:14:54,740 --> 01:14:57,451
-Ο απόστολος είναι εδώ.
-| παρατήρησε.

1551
01:14:57,535 --> 01:14:59,620
Τότε ξέρεις ποιος γκόμενος
ήταν μαζί του, έτσι δεν είναι;

1552
01:14:59,704 --> 01:15:01,706
Το γένος, | φαντάζομαι!

1553
01:15:01,789 --> 01:15:03,874
Σκατά, φίλε. Κοίτα, ίσως θα έπρεπε
ξανασκεφτείτε όλο αυτό το πράγμα.

1554
01:15:03,958 --> 01:15:07,03
| Δηλαδή, άκουσες τον τύπο.
Είπε ότι υπάρχουν συνέπειες.

1555
01:15:07,86 --> 01:15:09,213
Και ο Αζραέλ
μας λέει ότι έχουμε σημαδευτεί;

1556
01:15:09,296 --> 01:15:11,257
Κοίτα, φίλε, υπάρχουν περισσότερα σε αυτό
απ' όσο πιστεύαμε.

1557
01:15:11,340 --> 01:15:13,134
| ήταν κοντά.

1558
01:15:13,217 --> 01:15:14,677
Ξέρεις; | ήταν τόσο κοντά

1559
01:15:14,760 --> 01:15:16,262
στο σχίσιμο
το λαιμό της σκύλας.

1560
01:15:16,345 --> 01:15:17,471
Ουάου.

1561
01:15:17,555 --> 01:15:19,223
Ξέρεις πώς | τσόχα;

1562
01:15:19,306 --> 01:15:20,850
Ενάρετος.

1563
01:15:20,933 --> 01:15:23,102
Δικαιολογημένα. Πρόθυμοι, ακόμη και.

1564
01:15:23,185 --> 01:15:24,603
Είσαι καλά, φίλε;
Τα μάτια σου είναι κάπως...

1565
01:15:24,687 --> 01:15:25,479
Τα μάτια μου είναι ανοιχτά.

1566
01:15:26,939 --> 01:15:28,941
Για πρώτη φορά, | πάρτε το.

1567
01:15:29,25 --> 01:15:31,485
Όταν εκείνο το αθώο κοριτσάκι
αφήστε την αποστολή της να γλιστρήσει,

1568
01:15:31,569 --> 01:15:33,571
| είχε θεοφάνεια.
Δείτε, στην αρχή,

1569
01:15:33,654 --> 01:15:35,698
ήμασταν μόνο εμείς και αυτός...
οι άγγελοι και ο Θεός.

1570
01:15:35,781 --> 01:15:38,492
-Εεεε.
-Τότε δημιούργησε τους ανθρώπους.

1571
01:15:38,576 --> 01:15:41,787
Η δική μας σχεδιάστηκε για να είναι μια ζωή
της δουλείας και της λατρείας

1572
01:15:41,871 --> 01:15:44,915
και υπόκλιση και ξύσιμο
και λατρεία.

1573
01:15:44,999 --> 01:15:47,209
Τους έδωσε
περισσότερα από όσα μας έδωσε ποτέ.

1574
01:15:47,293 --> 01:15:49,462
Τους έδωσε μια επιλογή.

1575
01:15:49,503 --> 01:15:53,90
Επιλέγουν να αναγνωρίσουν τον Θεό
ή επιλέξτε να τον αγνοήσετε.

1576
01:15:53,174 --> 01:15:54,759
Όλο αυτό το διάστημα
ήμασταν εδώ κάτω,

1577
01:15:54,842 --> 01:15:57,303
Ένιωσα την απουσία
της θείας παρουσίας,

1578
01:15:57,386 --> 01:15:58,804
και με πονάει,

1579
01:15:58,888 --> 01:16:00,723
όπως είμαι σίγουρος
πρέπει να σε πόνεσε.

1580
01:16:00,806 --> 01:16:04,769
Και γιατί; Λόγω του τρόπου
μας έκανε.

1581
01:16:04,852 --> 01:16:06,437
Αν μας είχε δοθεί ελεύθερη βούληση,

1582
01:16:06,687 --> 01:16:08,189
θα μπορούσαμε να επιλέξουμε να αγνοήσουμε
τον πόνο, όπως κάνουν.

1583
01:16:08,272 --> 01:16:10,441
Αλλά, όχι, είμαστε υπηρέτες.

1584
01:16:10,524 --> 01:16:13,486
Καλά. Ξέρεις,
όλα αυτά που λέω εδώ

1585
01:16:13,527 --> 01:16:15,905
είναι αυτός ένας από εμάς
ίσως χρειαστεί λίγο υπνάκο.

1586
01:16:15,988 --> 01:16:18,407
Ξύπνα! Αυτοί οι άνθρωποι
έχουν καταποντίσει τα πάντα

1587
01:16:18,491 --> 01:16:20,159
τους έχει παραχωρηθεί.

1588
01:16:20,242 --> 01:16:21,869
Τους δόθηκε ο παράδεισος,
το πέταξαν.

1589
01:16:21,952 --> 01:16:24,330
Τους δόθηκε αυτός ο πλανήτης,
το κατέστρεψαν.

1590
01:16:24,413 --> 01:16:26,957
Ευνοήθηκαν καλύτερα
ανάμεσα σε όλες τις προσπάθειές Του,

1591
01:16:27,41 --> 01:16:30,252
και μερικά από αυτά
μην πιστεύεις καν ότι υπάρχει.

1592
01:16:30,336 --> 01:16:32,463
Και παρ' όλα αυτά,

1593
01:16:32,546 --> 01:16:35,800
τους έχει δείξει
άπειρη γαμημένη υπομονή

1594
01:16:35,883 --> 01:16:36,967
σε κάθε στροφή.

1595
01:16:38,552 --> 01:16:39,428
Τι γίνεται με εμάς;

1596
01:16:40,805 --> 01:16:44,100
| σε ρώτησε μια φορά

1597
01:16:44,183 --> 01:16:45,476
να καταθέσω το ξίφος

1598
01:16:45,559 --> 01:16:47,186
γιατί | τους λυπήθηκε.

1599
01:16:47,269 --> 01:16:48,729
Ποιο ήταν το αποτέλεσμα;

1600
01:16:48,813 --> 01:16:51,148
Η εκδίωξή μας από τον παράδεισο.

1601
01:16:51,232 --> 01:16:53,734
Πού ήταν το άπειρό του
γαμημένη υπομονή τότε;

1602
01:16:53,818 --> 01:16:55,361
Δεν είναι σωστό! Δεν είναι δίκαιο!

1603
01:16:56,654 --> 01:16:57,822
Πληρώσαμε το χρέος μας.

1604
01:17:00,32 --> 01:17:01,200
Δεν νομίζεις ότι ήρθε η ώρα;

1605
01:17:03,202 --> 01:17:04,578
Μη νομίζεις
ήρθε η ώρα να πάμε σπίτι;

1606
01:17:07,540 --> 01:17:09,583
Και για να το κάνω αυτό, εγώ... | σκεφτείτε

1607
01:17:09,667 --> 01:17:12,503
ίσως χρειαστεί να στείλουμε
οι επίδοξοι αποστολείς μας.

1608
01:17:12,586 --> 01:17:15,47
Περιμένετε. Περίμενε, περίμενε. Να τους σκοτώσει;

1609
01:17:16,507 --> 01:17:18,217
Μιλάς για
το τελευταίο γένος,

1610
01:17:18,300 --> 01:17:20,553
για χάρη του Χριστού.
Και τι γίνεται με τον Τζέι και τον Μπομπ;

1611
01:17:20,594 --> 01:17:21,887
| Δηλαδή, αυτοί οι τύποι
ήταν όλα καλά.

1612
01:17:21,971 --> 01:17:23,889
Μην το κάνετε. Μην, φίλε μου.

1613
01:17:23,973 --> 01:17:25,766
Βλέπετε, μην αφήνετε τις συμπάθειές σας
πάρε το καλύτερο από σένα.

1614
01:17:27,685 --> 01:17:29,353
Μου έκαναν μια φορά.

1615
01:17:29,436 --> 01:17:32,314
Φύλακα ή όχι,
είναι απλά ένας άνθρωπος,

1616
01:17:32,398 --> 01:17:33,983
και περνώντας από μέσα
αυτή η καμάρα,

1617
01:17:34,66 --> 01:17:35,609
οι αμαρτίες μας συγχωρούνται.

1618
01:17:35,693 --> 01:17:37,403
Κανένα κακό, κανένα φάουλ.

1619
01:17:39,446 --> 01:17:41,699
Θεέ μου. Έχω ακούσει μια ατάκα
όπως πριν.

1620
01:17:43,784 --> 01:17:45,119
Τι είπατε;

1621
01:17:45,202 --> 01:17:46,620
Έχω ακούσει μια ατάκα
όπως πριν.

1622
01:17:46,745 --> 01:17:48,38
Μη μου το κάνεις αυτό.

1623
01:17:48,122 --> 01:17:49,373
Ακούγεσαι σαν
το πρωινό αστέρι.

1624
01:17:49,456 --> 01:17:51,250
-Κλείσε το γαμημένο σου πρόσωπο!
-Εσύ ναι!

1625
01:17:51,333 --> 01:17:54,378
Ακούγεσαι σαν Εωσφόρος, φίλε!
Το έχεις χάσει!

1626
01:17:54,461 --> 01:17:57,06
Δεν μιλάς
για να πάω σπίτι, Μπάρτλεμπι.

1627
01:17:57,89 --> 01:17:59,341
Μιλάς
για τον γαμημένο πόλεμο κατά του Θεού.

1628
01:18:00,885 --> 01:18:02,595
Λοιπόν, γάμα αυτό.

1629
01:18:02,636 --> 01:18:05,222
| είδαν τι συμβαίνει
στους περήφανους

1630
01:18:05,306 --> 01:18:06,765
όταν αναλάβουν τον θρόνο.

1631
01:18:08,559 --> 01:18:09,894
Επιστρέφω στο Ουισκόνσιν.

1632
01:18:11,145 --> 01:18:13,480
-Κεφ.
-Πάμε σπίτι Λόκι,

1633
01:18:13,564 --> 01:18:17,902
και κανένας, όχι εσύ,
ούτε καν ο ίδιος ο Παντοδύναμος

1634
01:18:17,985 --> 01:18:19,28
θα το κάνει αλλιώς.

1635
01:18:26,285 --> 01:18:27,494
Σκατά.

1636
01:18:28,746 --> 01:18:30,497
| δεν καταλαβαίνω γιατί
δεν μπορούσαμε να μείνουμε στο τρένο.

1637
01:18:30,581 --> 01:18:32,416
Πέταξες αυτούς τους τύπους.

1638
01:18:32,499 --> 01:18:35,44
Πολύ βασική στρατηγική.
στους εχθρούς σου

1639
01:18:35,127 --> 01:18:37,630
να ξέρεις που είσαι,
τότε μην είσαι εκεί.

1640
01:18:37,671 --> 01:18:39,423
-Γιατί είμαστε εχθροί;
-Λοιπόν, | γνωρίζω

1641
01:18:39,506 --> 01:18:42,176
| αντιλαμβάνονται το άτομο
έστειλε να με σκοτώσει ως εχθρό.

1642
01:18:42,259 --> 01:18:43,844
Τι σημαίνει αυτό;

1643
01:18:43,928 --> 01:18:45,763
Από πότε είμαι |
υποτίθεται ότι θα σκοτώσει κανέναν;

1644
01:18:45,846 --> 01:18:49,767
Έχω βαρεθεί με όλα αυτά
κρυπτικές μαλακίες.

1645
01:18:49,850 --> 01:18:51,810
Είμαι σωματικά
και ψυχολογικά καταπονημένος,

1646
01:18:51,894 --> 01:18:53,687
Ρούφους,
και είμαι έτοιμος να ανταποδώσω

1647
01:18:53,979 --> 01:18:56,774
και καλωσορίζουμε το τέλος της ύπαρξης
εκτός κι αν καθαριστείς τώρα.

1648
01:18:57,858 --> 01:18:58,692
Γιατί εγώ;

1649
01:19:00,444 --> 01:19:02,112
Από όλους τους ανθρώπους
στον καταραμένο πλανήτη,

1650
01:19:02,196 --> 01:19:03,656
γιατί ήταν | χτυπήθηκε;

1651
01:19:03,697 --> 01:19:05,950
Φανταστείτε ότι είστε
ένα αγόρι 12 ετών.

1652
01:19:08,77 --> 01:19:10,329
Τότε μια μέρα, σου λένε
είσαι ο μόνος γιος του Θεού,

1653
01:19:10,412 --> 01:19:11,956
αλλά περισσότερο από αυτό,
είσαι ο Θεός.

1654
01:19:12,39 --> 01:19:13,290
Πόσο καιρό νομίζεις
θα σε έπαιρνε

1655
01:19:13,540 --> 01:19:15,542
να έρθουν στα χέρια
με κάτι τόσο τεράστιο;

1656
01:19:15,626 --> 01:19:17,962
Ίσως, ας πούμε, mm, 18 χρόνια;

1657
01:19:18,337 --> 01:19:19,922
Στη Βίβλο, ο Ιησούς

1658
01:19:20,05 --> 01:19:23,509
ξαφνικά πηγαίνει από την ηλικία των 12 στα 30.
12 έως 30.

1659
01:19:23,592 --> 01:19:25,719
Τώρα, αυτά είναι μερικά
πολύ κακή αφήγηση.

1660
01:19:25,844 --> 01:19:27,179
Πού είναι οι τόμοι του κειμένου

1661
01:19:27,263 --> 01:19:28,722
που ασχολούνται με
τα 18 χρόνια που λείπουν;

1662
01:19:28,806 --> 01:19:30,266
Θα σου πω που.

1663
01:19:30,349 --> 01:19:31,934
Τους προσφέρθηκαν
ως θυσία

1664
01:19:32,17 --> 01:19:35,104
στον θεό
της οικουμενικής πολιτικής.

1665
01:19:35,187 --> 01:19:38,315
Το κάνεις να ακούγεται
υπάρχει κάποια εκκλησιαστική συνωμοσία

1666
01:19:38,399 --> 01:19:40,693
να καλύψει
«Η αλήθεια για τον Χριστό».

1667
01:19:43,404 --> 01:19:44,822
Ω, μαλακίες.

1668
01:19:44,905 --> 01:19:46,532
Οποιοδήποτε σημαντικό υλικό
για τον Χριστό

1669
01:19:46,615 --> 01:19:48,200
θα έδινε ανθρώπους
καλύτερη κατανόηση

1670
01:19:48,284 --> 01:19:49,493
της φύσης του Θεού.

1671
01:19:49,743 --> 01:19:51,328
Γιατί να το κάνουν
να αφήσω κάτι απ' έξω;

1672
01:19:51,412 --> 01:19:53,539
Γιατί είναι όλα κοντά
δεμένος με την οικογένειά του.

1673
01:19:53,622 --> 01:19:54,748
Η μητέρα και ο πατέρας του.

1674
01:19:54,873 --> 01:19:56,709
Αδέρφια και αδερφές.

1675
01:19:56,750 --> 01:19:59,628
Ο Ιησούς δεν είχε
αδελφοί και αδελφές.

1676
01:19:59,712 --> 01:20:00,921
Η Μαρία ήταν παρθένα.

1677
01:20:01,05 --> 01:20:02,881
Η Μαρία γέννησε τον Χριστό

1678
01:20:02,965 --> 01:20:04,91
χωρίς να το γνωρίζουν
ένα αντρικό άγγιγμα.

1679
01:20:04,174 --> 01:20:05,926
Αυτό είναι αλήθεια.

1680
01:20:06,10 --> 01:20:08,971
Αλλά είχε σύζυγο.
Αλήθεια πιστεύεις

1681
01:20:09,54 --> 01:20:11,432
θα έμενε παντρεμένος
σε αυτήν για όλα αυτά τα χρόνια

1682
01:20:11,515 --> 01:20:13,225
αν δεν ήταν στρωμένος;

1683
01:20:13,309 --> 01:20:14,768
Η φύση του Θεού
και η παρθενογέννηση,

1684
01:20:14,893 --> 01:20:16,562
αυτά είναι άλματα πίστης.

1685
01:20:16,645 --> 01:20:19,64
Αλλά να πιστέψεις
ένα παντρεμένο ζευγάρι δεν κατέβηκε ποτέ,

1686
01:20:19,148 --> 01:20:20,566
Λοιπόν, αυτό είναι
απλή ευπιστία.

1687
01:20:20,649 --> 01:20:22,234
Εννοια;

1688
01:20:22,318 --> 01:20:24,111
Το αίμα
που κυλάει μέσα από τις φλέβες σου

1689
01:20:24,194 --> 01:20:26,905
μοιράζεται ένα ή δύο χρωμόσωμα
σε γενετικό επίπεδο

1690
01:20:26,989 --> 01:20:28,282
με αυτόν που αποκαλείς Ιησού.

1691
01:20:29,783 --> 01:20:33,245
Bethany, είσαι
ο μεγάλος-μεγάλος-μεγάλος-

1692
01:20:33,329 --> 01:20:36,415
μεγάλος-μεγάλος-μεγάλος-
προ-προπάγιος ανιψιά

1693
01:20:36,498 --> 01:20:38,375
του Ιησού Χριστού.

1694
01:20:42,796 --> 01:20:46,258
Έτσι, αυτό θα έκανε τη Bethany
μέρος Μαύρο;

1695
01:20:51,347 --> 01:20:52,598
| δεν μπορεί πια να το κάνει αυτό.

1696
01:20:56,935 --> 01:20:59,730
Bethany, που θα πας;

1697
01:20:59,813 --> 01:21:01,565
Ξέρεις τι λέω
είναι σωστό.

1698
01:21:01,648 --> 01:21:03,400
-Είναι μαλακίες.
-Μπεθανία.

1699
01:21:03,484 --> 01:21:04,651
Είναι μαλακίες!

1700
01:21:09,73 --> 01:21:09,948
Άσε την φίλε.

1701
01:21:11,575 --> 01:21:12,493
Δώσε της χρόνο.

1702
01:21:18,916 --> 01:21:21,335
[φωνάζει] Γιατί;

1703
01:21:22,336 --> 01:21:25,172
Τι στο διάολο
θέλεις από μένα;

1704
01:21:25,255 --> 01:21:27,07
| σε μισώ!

1705
01:21:28,425 --> 01:21:30,260
| σε μισώ.

1706
01:21:30,344 --> 01:21:31,595
Δεν μπορεί να σε ακούσει, ξέρεις.

1707
01:21:38,227 --> 01:21:40,229
Γι' αυτό σε χρειαζόμασταν.

1708
01:21:40,312 --> 01:21:42,606
Γιατί δεν μου το είπες;

1709
01:21:42,689 --> 01:21:43,732
θα...

1710
01:21:44,942 --> 01:21:46,402
Θα μπορούσες να με πιστέψεις;

1711
01:21:48,195 --> 01:21:49,738
Ήταν κάτι
έπρεπε να φτάσεις σταδιακά.

1712
01:21:51,573 --> 01:21:53,283
Μόνο μετά
όλα όσα έχετε δει...

1713
01:21:54,952 --> 01:21:57,538
..όλα όσα έχετε ακούσει

1714
01:21:57,621 --> 01:21:59,832
θα μπορούσες ενδεχομένως
μπορεί να αποδεχτεί την αλήθεια.

1715
01:22:01,583 --> 01:22:03,01
| δεν το θες αυτό.

1716
01:22:06,588 --> 01:22:08,424
Είναι πολύ μεγάλο.

1717
01:22:08,507 --> 01:22:09,633
Αυτό είπε ο Ιησούς.

1718
01:22:12,636 --> 01:22:13,554
| έπρεπε να του το πει.

1719
01:22:17,975 --> 01:22:20,144
Μπορείτε να φανταστείτε
πόσο πλήγωσε τον πατέρα...

1720
01:22:21,728 --> 01:22:23,147
...να μην μπορώ
να το πει ο ίδιος στον γιο

1721
01:22:23,230 --> 01:22:24,815
«προκάλεσε μια λέξη από τα χείλη του

1722
01:22:24,898 --> 01:22:27,151
θα κατέστρεφε
την αδύναμη ανθρώπινη μορφή του αγοριού.

1723
01:22:27,234 --> 01:22:30,904
Λοιπόν | έπρεπε να μεταδώσει τα νέα
σε ένα φοβισμένο παιδί

1724
01:22:30,988 --> 01:22:32,906
που δεν ήθελε τίποτα περισσότερο από
να παίζουν με άλλα παιδιά.

1725
01:22:32,990 --> 01:22:37,161
| έπρεπε να πει σε αυτό το μικρό αγόρι
ότι ήταν ο μόνος γιος του Θεού,

1726
01:22:37,244 --> 01:22:38,745
και σήμαινε
μια ζωή καταδίωξης

1727
01:22:38,829 --> 01:22:40,122
και τελικά σταύρωση

1728
01:22:40,205 --> 01:22:42,40
στα χέρια
των ίδιων των ανθρώπων

1729
01:22:42,124 --> 01:22:43,417
ερχόταν να διαφωτίσει
και εξαγοράζω.

1730
01:22:45,210 --> 01:22:46,920
Με παρακάλεσε
να τα πάρει όλα πίσω.

1731
01:22:49,298 --> 01:22:50,466
Σαν | θα μπορούσε.

1732
01:22:52,468 --> 01:22:55,596
Με παρακάλεσε
για να «να μην είναι αλήθεια όλα».

1733
01:22:55,679 --> 01:22:57,347
Και θα σε αφήσω να μπεις
σε κάτι, Bethany.

1734
01:22:57,431 --> 01:22:58,932
Είναι κάτι
Δεν το έχω ξαναπεί σε κανέναν.

1735
01:23:01,518 --> 01:23:02,769
Αν | είχε τη δύναμη...

1736
01:23:04,646 --> 01:23:05,522
...| θα είχε.

1737
01:23:06,940 --> 01:23:10,68
Είναι άδικο. Είναι άδικο
να ρωτήσω ένα παιδί

1738
01:23:10,152 --> 01:23:11,904
στον ώμο
αυτή η ευθύνη,

1739
01:23:11,945 --> 01:23:14,114
και είναι άδικο να σε ρωτήσω
να κάνουμε το ίδιο τώρα.

1740
01:23:14,198 --> 01:23:16,366
| συμπαθώ. | κάνω.
| ευχή | θα μπορούσε να τα πάρει όλα πίσω.

1741
01:23:20,829 --> 01:23:21,705
Αλλά | κλίση.

1742
01:23:25,209 --> 01:23:26,84
Αυτό το...

1743
01:23:27,836 --> 01:23:29,421
.. ΕΙΝΑΙ Ποιος είσαι.

1744
01:23:31,965 --> 01:23:34,301
Τα πάντα | π.μ
ήταν ψέμα.

1745
01:23:35,844 --> 01:23:38,472
Όχι, όχι, όχι, όχι.

1746
01:23:38,555 --> 01:23:40,390
Γνωρίζοντας αυτό που γνωρίζετε τώρα

1747
01:23:40,474 --> 01:23:43,185
δεν σημαίνει
δεν είσαι αυτός που ήσουν.

1748
01:23:43,268 --> 01:23:46,188
Είσαι η Bethany Sloane.

1749
01:23:46,271 --> 01:23:48,315
Κανείς δεν μπορεί να το πάρει αυτό
μακριά σου, ούτε καν ο Θεός.

1750
01:23:51,109 --> 01:23:53,320
Όλα αυτά σημαίνουν
είναι ένας επαναπροσδιορισμός

1751
01:23:53,403 --> 01:23:54,279
αυτής της ταυτότητας.

1752
01:23:55,781 --> 01:23:57,741
Η ενσωμάτωση
των νέων αυτών δεδομένων

1753
01:23:57,824 --> 01:23:59,409
στο ποιος είσαι.

1754
01:23:59,493 --> 01:24:01,78
Γίνε αυτός που ήσουν πάντα.

1755
01:24:02,704 --> 01:24:03,580
Απλά...

1756
01:24:04,748 --> 01:24:05,832
...να είναι και αυτό...

1757
01:24:08,293 --> 01:24:09,211
...από καιρό σε καιρό.

1758
01:24:14,841 --> 01:24:17,135
Μαντέψτε αυτό σημαίνει
όχι πια εξαπάτηση στους φόρους μου.

1759
01:24:17,219 --> 01:24:18,637
Το λιγότερο.

1760
01:24:25,978 --> 01:24:28,897
Κοίτα, σε πειράζει
αν αναβάλουμε

1761
01:24:28,981 --> 01:24:32,859
για κάπου
λίγο πιο κατοικήσιμο

1762
01:24:32,943 --> 01:24:34,194
και λίγο πιο ζεστό;

1763
01:24:36,321 --> 01:24:38,824
[Το "Blue Danube Waltz" παίζει]

1764
01:24:49,918 --> 01:24:52,254
γάμα, άνθρωπε, | σκέψου αυτό το σκατά
μόλις μπήκε μέσα.

1765
01:24:52,337 --> 01:24:54,131
Με συγχωρείτε.
Δεν ήμασταν μόνο στο δάσος;

1766
01:24:54,214 --> 01:24:55,340
Τι είναι
κάνουμε εδώ τώρα;

1767
01:24:55,424 --> 01:24:57,134
Βγαίνοντας με στυλ.

1768
01:24:57,217 --> 01:24:58,510
Η φωνή.

1769
01:24:58,594 --> 01:24:59,886
Ο απόστολος.

1770
01:24:59,970 --> 01:25:01,763
Τώρα, ποια είναι αυτή η μαμά;

1771
01:25:01,847 --> 01:25:04,141
Η φωνή του Θεού.
Δείξτε λίγο σεβασμό.

1772
01:25:04,224 --> 01:25:06,852
Ω, η φωνή του Θεού.
Πού είναι ο υπόλοιπος Αυτός;

1773
01:25:06,935 --> 01:25:08,895
Είναι αστείο που πρέπει
αναφέρω ότι. Δεν είμαστε σίγουροι.

1774
01:25:08,979 --> 01:25:10,897
-Τι;
-Έλα, Απόστολε.

1775
01:25:10,981 --> 01:25:13,525
Δεν σου πέρασε ποτέ από το μυαλό
αυτή η κατάσταση Bartleby-Loki

1776
01:25:13,609 --> 01:25:15,819
ήταν καλά μέσα
τη σφαίρα του ελέγχου του;

1777
01:25:15,902 --> 01:25:18,30
Ναι, αλλά μετά
γιατί την χτυπούσαν;

1778
01:25:18,71 --> 01:25:21,658
Ξέρετε αυτά τα συνταγματικά
που του αρέσει να παίρνει;

1779
01:25:21,742 --> 01:25:23,410
Συνταγματικά;

1780
01:25:23,493 --> 01:25:25,621
| σκεφτείτε ότι είμαστε πέρα από ευφημισμούς
σε αυτό το σημείο.

1781
01:25:25,704 --> 01:25:27,372
Ο Θεός είναι φανατικός του σκειμπολ.

1782
01:25:28,957 --> 01:25:30,626
Ο Κύριος έχει πολύ φανταχτερό
για το παιχνίδι.

1783
01:25:30,709 --> 01:25:32,419
Το έπαιζε
για χρόνια.

1784
01:25:32,502 --> 01:25:34,796
Παίρνει ανθρώπινη μορφή
μια φορά το μήνα και επιδίδεται.

1785
01:25:34,880 --> 01:25:36,298
Δεν το λέει σε κανέναν
όπου παίζει.

1786
01:25:36,381 --> 01:25:37,633
Απλώς φεύγει
για μια δυο ώρες.

1787
01:25:37,716 --> 01:25:39,384
Και από τι | καταλαβαίνω,

1788
01:25:39,468 --> 01:25:40,969
δίνει πάντα
τους ελεύθερους πόντους του μακριά

1789
01:25:41,53 --> 01:25:42,971
στα παιδιά της γειτονιάς.
Δεν είναι γλυκό;

1790
01:25:43,55 --> 01:25:45,432
Αλλά δεν επέστρεψε
από μια από αυτές τις ημερήσιες εκδρομές;

1791
01:25:45,515 --> 01:25:49,102
-Αυτό λες;
-Όχι, «αυτή» δεν έχει.

1792
01:25:49,186 --> 01:25:51,897
Και έχουμε πάει
δεν μπορώ να την εντοπίσω.

1793
01:25:51,980 --> 01:25:53,106
Θα μπορούσε να είχε σκοτωθεί.

1794
01:25:53,398 --> 01:25:55,442
Ανθρώπινη μορφή
έχει αυτό το μειονέκτημα.

1795
01:25:55,525 --> 01:25:58,654
Α, υπάρχει άλλου είδους
παιδάκια.

1796
01:26:00,489 --> 01:26:01,948
Όποιος έχει ορίσει
οι αποστάτες άγγελοι

1797
01:26:02,32 --> 01:26:03,992
στο δρόμο τους

1798
01:26:04,76 --> 01:26:06,536
και τα κρατάει
αρκετά καλά κρυμμένο

1799
01:26:06,620 --> 01:26:09,539
είναι επίσης υπεύθυνος
για το πού βρίσκεται ο Κύριος.

1800
01:26:09,623 --> 01:26:11,917
Αν θα τον σκότωναν
σε ανθρώπινη μορφή,

1801
01:26:12,00 --> 01:26:14,836
θα είχε επιστρέψει αμέσως
στον παράδεισο.

1802
01:26:14,920 --> 01:26:18,965
Κάποιος ήξερε αρκετά
για να τον κρατήσει βιολογικά ζωντανό,

1803
01:26:19,49 --> 01:26:21,843
αλλά τον ανίκανο
με άλλο τρόπο.

1804
01:26:21,927 --> 01:26:24,763
Και ως παντοδύναμος
όπως είμαστε παραπάνω,

1805
01:26:24,846 --> 01:26:26,139
| πρέπει να παραδεχτώ
ότι λίγο πολύ έχουμε χαθεί

1806
01:26:26,264 --> 01:26:27,599
χωρίς την παρουσία του.

1807
01:26:28,600 --> 01:26:30,143
Είχαμε τους ανθρώπους μας
αναζητώντας τον παντού.

1808
01:26:30,227 --> 01:26:32,104
Και | την χτύπησε

1809
01:26:32,145 --> 01:26:33,939
γιατί | σκέψη
θα μπορούσαμε να καπνίσουμε έξω

1810
01:26:34,22 --> 01:26:36,274
όποιος είναι πίσω από αυτό.
Αλλά όποιος κι αν είναι αυτός

1811
01:26:36,358 --> 01:26:38,568
ήταν αρκετά έξυπνος
να στείλω κάποιους λακέδες πίσω σου

1812
01:26:38,652 --> 01:26:40,612
σε αντίθεση
να εμφανιστούν οι ίδιοι.

1813
01:26:40,696 --> 01:26:42,114
Θα μπορούσε να είναι ο Lucifer;

1814
01:26:42,155 --> 01:26:45,75
Όχι, δεν είναι ο Lucifer.
Αν ήταν,

1815
01:26:45,158 --> 01:26:47,661
θα είχε κάνει την κίνησή του μέχρι τώρα
να κατακτήσει τον παράδεισο.

1816
01:26:47,744 --> 01:26:50,539
Και | να ξέρεις ότι δεν είναι υπεύθυνος
για τον Bartleby και τον Loki

1817
01:26:50,622 --> 01:26:52,666
γιατί είχε το ίδιο
να χάσουν με την επιστροφή τους

1818
01:26:52,749 --> 01:26:55,544
-όπως οποιοσδήποτε άλλος.
-Λοιπόν τι θα κάνουμε τώρα;

1819
01:26:55,627 --> 01:26:58,463
Λοιπόν, | πες ότι μεθάμε
«Γιατί δεν έχω ιδέες.

1820
01:26:58,547 --> 01:27:02,50
Γιατί δεν ρωτάμε αυτόν τον τύπο
να κλείσει η εκκλησία;

1821
01:27:02,134 --> 01:27:03,760
| ζητάω συγγνώμη;

1822
01:27:03,844 --> 01:27:05,178
Είναι ο τύπος
υπεύθυνος για το εκκλησιαστικό πράγμα.

1823
01:27:08,98 --> 01:27:10,100
Καρδινάλιος Γκλικ;

1824
01:27:10,183 --> 01:27:12,310
Ίσως μπορούμε απλώς να τον ρωτήσουμε
να κλείσει η εκκλησία.

1825
01:27:12,394 --> 01:27:14,271
Αν είναι κλειστό εκείνη την ημέρα,
ε, αυτοί οι τύποι

1826
01:27:14,354 --> 01:27:16,106
δεν μπορεί να ευλογηθεί
ή οτιδήποτε άλλο, σωστά;

1827
01:27:16,189 --> 01:27:19,276
Καλέ Κύριε. Του μικρού λιθάρι
πήρε ένα βαθμό.

1828
01:27:19,359 --> 01:27:21,111
Ίσως μπορούσαμε
πήγαινε να μιλήσεις με αυτόν τον τύπο, τον Γκλικ.

1829
01:27:21,194 --> 01:27:22,195
Ίσως μπορούσαμε
πείτε του να ακυρώσει

1830
01:27:22,320 --> 01:27:23,780
η τελετή της επανααφιέρωσης.

1831
01:27:23,864 --> 01:27:25,615
"Εμείς";

1832
01:27:25,699 --> 01:27:27,159
Λες
είσαι πίσω,

1833
01:27:27,200 --> 01:27:28,952
Δεσποινίς | Μην σκέφτεσαι
| Μπορώ να το κάνω πια;

1834
01:27:30,203 --> 01:27:32,122
[Το "Blue Danube Waltz" παίζει]

1835
01:27:34,207 --> 01:27:36,585
| δεν θα ήθελε να το αφήσει
η οικογένεια κάτω τώρα, θα |;

1836
01:27:39,963 --> 01:27:41,673
Λοιπόν...

1837
01:27:41,757 --> 01:27:43,49
οι προφήτες

1838
01:27:43,133 --> 01:27:45,385
επιτέλους ζήσε
στους τίτλους τους.

1839
01:27:46,303 --> 01:27:48,221
Μαζική προσέλευση
βρίσκεται σε ιστορικό χαμηλό

1840
01:27:48,346 --> 01:27:50,682
σε αυτή τη χώρα,
αλλά αν μπορούμε να τους ενημερώσουμε

1841
01:27:50,766 --> 01:27:53,560
η καθολική εκκλησία
έχει λίγο άγχος,

1842
01:27:53,643 --> 01:27:56,897
μπορούμε να τα ξανακερδίσουμε,
ακόμα και να πάρεις καινούργια.

1843
01:27:56,980 --> 01:27:58,64
Με συγχωρείτε.

1844
01:28:00,400 --> 01:28:03,236
Γεμίστε τους στασίδια, άνθρωποι.
Αυτό είναι το κλειδί.

1845
01:28:03,361 --> 01:28:05,781
Πιάσε και τα πιτσιρίκια.
Κλείστε τα όσο είναι μικρά.

1846
01:28:07,115 --> 01:28:08,992
Κάτι σαν την καπνοβιομηχανία.

1847
01:28:09,75 --> 01:28:11,328
Χριστέ, έστω και μόνο
είχαμε τους αριθμούς τους.

1848
01:28:11,411 --> 01:28:13,455
Σας εκτιμούμε πραγματικά
βλέποντάς μας

1849
01:28:13,538 --> 01:28:15,40
τόσο αργά την ημέρα,
Σεβασμιώτατε.

1850
01:28:15,123 --> 01:28:17,00
Οι φίλοι μου και |
έχουν ταξιδέψει όλη τη νύχτα

1851
01:28:17,83 --> 01:28:18,668
με την ελπίδα να πάρει μια ευκαιρία
να σου μιλήσω

1852
01:28:18,752 --> 01:28:21,338
για τον Άγιο Μιχαήλ
τελετή επανααφιέρωσης.

1853
01:28:21,421 --> 01:28:23,840
Οπότε ψάχνεις να βοηθήσεις
κατά κάποιο τρόπο, | να το παρω?

1854
01:28:23,924 --> 01:28:26,593
Θα σε θέλαμε
να ακυρώσει την τελετή.

1855
01:28:26,676 --> 01:28:27,886
[ρολόι χτυπάει]

1856
01:28:27,969 --> 01:28:29,387
| ζητώ συγγνώμη.

1857
01:28:29,471 --> 01:28:31,97
Θα υπάρχει
να είναι ένας κόσμος με προβλήματα

1858
01:28:31,181 --> 01:28:32,891
αν η αυριανή τελετή
προχωρά όπως έχει προγραμματιστεί.

1859
01:28:34,518 --> 01:28:37,395
Είσαι... υπέρ της επιλογής;

1860
01:28:37,479 --> 01:28:39,147
Όχι, όχι. Το πρόβλημα είναι
όχι από εμάς.

1861
01:28:39,231 --> 01:28:40,774
Είναι από αυτά
αποστάτες άγγελοι

1862
01:28:40,857 --> 01:28:42,275
που έχουν κολλήσει στη γη
αφού οι πληγές.

1863
01:28:43,985 --> 01:28:47,906
Χμ, αυτοί οι τύποι -- σκέφτονται
είναι αποστάτες άγγελοι.

1864
01:28:47,989 --> 01:28:50,116
Δες, φίλε,
κατεβαίνει έτσι.

1865
01:28:50,200 --> 01:28:52,494
Αυτοί οι τύποι το σκέφτονται
περνώντας από αυτή την καμάρα,

1866
01:28:52,577 --> 01:28:54,830
μπορούν να πάνε κατευθείαν στον παράδεισο.

1867
01:28:54,913 --> 01:28:57,290
Με θέλεις
να ακυρώσει την τελετή

1868
01:28:57,374 --> 01:28:58,291
για αυτό.

1869
01:28:59,543 --> 01:29:00,377
Ποιος σε έστειλε;

1870
01:29:02,879 --> 01:29:05,924
Μας έστειλε αυτός
που λέγεται | Π.μ.

1871
01:29:06,07 --> 01:29:09,219
Χαριτωμένος. Πραγματικά χαριτωμένο.
Έλα όμως παιδιά.

1872
01:29:09,302 --> 01:29:10,929
Ώρα παιχνιδιού με τον καρδινάλιο
έχει τελειώσει.

1873
01:29:11,12 --> 01:29:12,264
Εργάστηκε για τον Μωυσή.

1874
01:29:12,305 --> 01:29:13,682
- Μείνε μακριά από αυτό.
-Πάμε.

1875
01:29:13,765 --> 01:29:15,600
Σεβασμιώτατε, δεν είναι αστείο.

1876
01:29:15,684 --> 01:29:18,645
Σου λέω φίλε,
αυτή η τελετή είναι μεγάλο λάθος.

1877
01:29:18,728 --> 01:29:21,648
Η καθολική εκκλησία
δεν κάνει λάθη.

1878
01:29:21,731 --> 01:29:23,66
Παρακαλώ! Τι γίνεται με
της εκκλησίας

1879
01:29:23,149 --> 01:29:24,484
σιωπηλή συναίνεση
του δουλεμπορίου;

1880
01:29:24,568 --> 01:29:25,819
Και η πλατφόρμα του
της μη εμπλοκής

1881
01:29:25,902 --> 01:29:27,612
κατά τη διάρκεια του Ολοκαυτώματος;

1882
01:29:27,696 --> 01:29:30,73
Εντάξει,
έγιναν λάθη.

1883
01:29:30,156 --> 01:29:32,75
Δύσκολα όμως μπορεί κανείς να κρατήσει
η τρέχουσα ενσάρκωση

1884
01:29:32,158 --> 01:29:33,451
της Αγίας Μητέρας Εκκλησίας
υπεύθυνη

1885
01:29:33,535 --> 01:29:35,495
για τις παραλείψεις του παλιού.

1886
01:29:35,579 --> 01:29:37,581
Τώρα, είμαι πολύ σημαντικός άνθρωπος
με πολύ σημαντικά θέματα

1887
01:29:37,664 --> 01:29:40,333
που απαιτούν την προσοχή μου,
οπότε αν σας παρακαλώ...

1888
01:29:40,417 --> 01:29:41,835
Αλλά αύριο...

1889
01:29:41,918 --> 01:29:43,211
Αύριο σβήνει
χωρίς κανένα πρόβλημα.

1890
01:29:43,295 --> 01:29:44,754
Κάνετε | να ξεκαθαρίσω;

1891
01:29:44,838 --> 01:29:46,923
Ούτε εσύ
ούτε άλλη επιρροή

1892
01:29:47,07 --> 01:29:49,551
σύντομη από
το χέρι του ίδιου του Θεού

1893
01:29:49,634 --> 01:29:52,220
θα κρατήσει αυτό το πράγμα
από το να φύγει χωρίς πρόβλημα.

1894
01:30:13,700 --> 01:30:15,952
| μπορείτε να δείτε τους τίτλους τώρα

1895
01:30:16,36 --> 01:30:17,329
αν θα υπήρχαν.

1896
01:30:17,370 --> 01:30:19,289
"Η ύπαρξη διαγράφηκε."

1897
01:30:19,372 --> 01:30:21,374
Μην ανησυχείτε για αυτό.
ισοφαρίσαμε το σκορ.

1898
01:30:21,458 --> 01:30:22,584
Παράδωσέ το, Silent Bob.

1899
01:30:26,504 --> 01:30:27,964
Τι γίνεται;

1900
01:30:28,48 --> 01:30:30,08
Έκλεψες
ο οδηγός του καρδινάλιου;

1901
01:30:30,91 --> 01:30:32,52
Αυτό παίρνει
για μπερδέματα με την κοπέλα μας.

1902
01:30:32,135 --> 01:30:33,303
Cross-dressin' fuck.

1903
01:30:34,346 --> 01:30:35,931
Είναι κάτι γλυκό.
Ευχαριστώ, παιδιά.

1904
01:30:38,475 --> 01:30:39,893
Λοιπόν τι κάνουμε τώρα
για τον Bartleby και τον Loki;

1905
01:30:41,478 --> 01:30:43,647
| υποθέτω ότι θα το κάνουμε
πρέπει να προσπαθήσουν να τους σκοτώσουν.

1906
01:30:43,730 --> 01:30:45,523
Είπες
δεν μπορούσαν να σκοτωθούν.

1907
01:30:45,607 --> 01:30:46,483
Διόρθωση.

1908
01:30:48,318 --> 01:30:50,946
Δεν θα σκοτωθούν.

1909
01:30:51,29 --> 01:30:52,864
Και μόνο για να διασφαλιστεί ότι,

1910
01:30:52,948 --> 01:30:55,408
θα το κάνουμε όλοι
κάτσε καλά εδώ

1911
01:30:55,492 --> 01:30:58,662
μέχρι εκείνους τους δύο ηλίθιους
περάστε από εκείνη την καμάρα.

1912
01:30:58,745 --> 01:31:01,122
Γεια, υπάρχει μόνο
ένας ηλίθιος εδώ, ο Αζραέλ.

1913
01:31:05,168 --> 01:31:07,87
Και τον κοιτάζω ακριβώς.

1914
01:31:07,170 --> 01:31:10,48
Μούσα.

1915
01:31:10,131 --> 01:31:13,176
Ακριβώς στην ώρα τους
να έρθουμε μαζί μας για ένα ποτό.

1916
01:31:13,259 --> 01:31:15,261
Γεια σου. Από πού ήρθες;

1917
01:31:17,430 --> 01:31:19,557
- Από πού ήρθες;
-Μου;

1918
01:31:19,641 --> 01:31:22,602
Ανυπαρξία. Και αυτό είναι
όπου επιστρέφω

1919
01:31:22,686 --> 01:31:25,230
σε περίπου,
ω, μια ώρα.

1920
01:31:25,313 --> 01:31:28,441
Εντάξει, Πλάτωνα, ακούγεται
έχεις ήδη χορτάσει.

1921
01:31:28,525 --> 01:31:31,194
-Πάμε.
- Ω, βλασφημία.

1922
01:31:31,277 --> 01:31:33,71
Έλα, γαύγισε,
μόνο ένα ποτό.

1923
01:31:33,154 --> 01:31:35,31
Ένα για το δρόμο,
τότε έφυγα;

1924
01:31:35,115 --> 01:31:36,533
| προσπαθούσε να σε βρει
να σου πω

1925
01:31:36,616 --> 01:31:38,410
| κατάλαβε
ποιος ήταν πίσω από όλα αυτά.

1926
01:31:38,451 --> 01:31:39,828
Είναι αυτός που | νομίζεις ότι είναι;

1927
01:31:39,911 --> 01:31:41,454
-Κανένας άλλος από.
-Ποιος είναι;

1928
01:31:41,579 --> 01:31:44,207
Εντάξει, ένα ποτό.
Τότε έφυγες.

1929
01:31:44,290 --> 01:31:45,291
Πάρε μου ένα...

1930
01:31:46,459 --> 01:31:48,962
.. άγιος μπάρμαν.

1931
01:31:49,45 --> 01:31:49,879
Δεν το άκουσα ποτέ.

1932
01:31:51,464 --> 01:31:53,466
Δεν ξέρει να φτιάχνει
ένας άγιος μπάρμαν.

1933
01:31:55,93 --> 01:31:56,845
Το κάνεις, έτσι δεν είναι, Μούσα;

1934
01:31:56,928 --> 01:31:58,304
Μην το κάνετε.

1935
01:31:58,388 --> 01:32:00,98
Αχ. Οποιοσδήποτε;

1936
01:32:00,223 --> 01:32:01,307
Οχι;

1937
01:32:02,434 --> 01:32:04,769
Λοιπόν, | Να ξέρεις να φτιάχνεις
ένας άγιος μπάρμαν.

1938
01:32:08,815 --> 01:32:11,67
Χα χα χα χα χα.

1939
01:32:14,279 --> 01:32:17,615
- Να το πάρεις;
-Γλυκέ Ιησού, Αζραήλ. Γιατί;

1940
01:32:17,699 --> 01:32:19,367
Έλα, δαίμονα!
Άσε με να σε δω να δοκιμάσεις αυτό το σκατά

1941
01:32:19,451 --> 01:32:21,119
σε κάποιον που είναι ήδη νεκρός!

1942
01:32:21,202 --> 01:32:23,496
Ω, Απόστολε, υποστηρίζεις

1943
01:32:23,580 --> 01:32:25,623
μια τέτοια στάση,
και εσύ και το barkeep

1944
01:32:25,707 --> 01:32:27,751
δεν θα είναι τα μόνα πτώματα
στο δωμάτιο.

1945
01:32:27,834 --> 01:32:30,86
Η σκύλα του Χριστού
θα ενωθεί μαζί σας.

1946
01:32:30,170 --> 01:32:33,423
[μύγες βουίζουν]
-Είσαι πραγματικά τόσο ανόητος;

1947
01:32:33,506 --> 01:32:34,924
Ξέρεις τι θα γίνει

1948
01:32:35,08 --> 01:32:36,801
αν αυτοί οι δύο τρανταχτοί
μπείτε σε εκείνη την εκκλησία.

1949
01:32:36,885 --> 01:32:39,12
Βασικά το υπολογίζω.

1950
01:32:40,513 --> 01:32:42,182
Και αν οι υπολογισμοί μου
είναι σωστές,

1951
01:32:42,265 --> 01:32:44,100
τα πιόνια
προχωρούν στο ματ

1952
01:32:44,184 --> 01:32:45,226
καθώς μιλάμε.

1953
01:32:47,937 --> 01:32:50,398
[γέλια]

1954
01:32:50,482 --> 01:32:52,358
«Άγιος Μπάρμαν». | πάρτε το.
Αυτό είναι υπέροχο!

1955
01:32:52,650 --> 01:32:54,69
[μύγες βουίζουν]

1956
01:32:54,152 --> 01:32:55,695
Τώρα, θα το έκανα επίσης
ήθελα να αναγνωρίσω

1957
01:32:55,779 --> 01:32:57,906
κυβερνήτης αυτού του μεγάλου κράτους,
Ελίζαμπεθ Ντάλτον,

1958
01:32:57,989 --> 01:32:59,449
για να βγεις εδώ
σήμερα το πρωί.

1959
01:32:59,532 --> 01:33:01,159
Είναι αλήθεια ότι είναι προτεστάντρια,

1960
01:33:01,242 --> 01:33:03,36
αλλά δεν θα το κάνουμε
κρατήστε το εναντίον της.

1961
01:33:03,119 --> 01:33:05,330
[γέλιο]

1962
01:33:05,413 --> 01:33:07,707
Τώρα, επιτρέψτε μου να σας πω
λίγη ιστορία

1963
01:33:07,791 --> 01:33:09,542
για το συγκεκριμένο

1964
01:33:09,667 --> 01:33:12,170
εκατό ετών-νεαρός
σπίτι του Θεού.

1965
01:33:12,253 --> 01:33:13,379
Το σπίτι του Θεού;

1966
01:33:14,964 --> 01:33:16,341
Ο Θεός δεν μένει πια εδώ.

1967
01:33:16,424 --> 01:33:18,51
[μουρμούρα]

1968
01:33:18,134 --> 01:33:20,678
Έχει κουραστεί
της επιφανειακής σου πίστης.

1969
01:33:20,762 --> 01:33:23,431
Έκανε τα αυτιά του
στις χειλικές προσευχές σας.

1970
01:33:23,515 --> 01:33:25,433
Σε εγκατέλειψε...

1971
01:33:25,517 --> 01:33:26,935
-Συγγνώμη.
- ...τα αγαπημένα του,

1972
01:33:27,18 --> 01:33:28,895
στην ιδιοτροπία της κρίσης.

1973
01:33:28,978 --> 01:33:30,814
Υποκριτές, τσαρλατάνοι...

1974
01:33:33,274 --> 01:33:36,277
.. προετοιμάστε
να γευτεί την οργή του Θεού.

1975
01:33:36,361 --> 01:33:38,363
-Ίσως θα έπρεπε απλώς να φύγουμε.
-Ήθελες το σώμα σου.

1976
01:33:38,446 --> 01:33:40,240
Το κατάλαβες.
Αυτή η παρτίδα είναι γεμάτη αμαρτία.

1977
01:33:40,323 --> 01:33:41,741
Θα τους κρίνουμε όλους.

1978
01:33:41,825 --> 01:33:43,660
Αξιωματικός ΜακΓκί.

1979
01:33:43,743 --> 01:33:45,829
Εντάξει, φερέφωνο,
ας φύγουμε

1980
01:33:45,912 --> 01:33:48,790
ο ωραίος καρδινάλιος μόνος
και πήγαινε μια βόλτα.

1981
01:33:48,873 --> 01:33:51,167
Κύριε McGhee,
μη με θυμώνεις.

1982
01:33:51,251 --> 01:33:52,752
Δεν θα με συμπαθούσες
όταν είμαι θυμωμένος.

1983
01:33:52,836 --> 01:33:54,963
Είναι έτσι;

1984
01:33:55,46 --> 01:33:57,298
[ρωγμή; ουρλιάζοντας]

1985
01:33:59,342 --> 01:34:01,928
Κυρίες και κύριοι,
έχετε κριθεί

1986
01:34:02,11 --> 01:34:06,391
ως ένοχοι παραβιάσεων
ενάντια στον Παντοδύναμο Θεό μας,

1987
01:34:06,474 --> 01:34:10,311
και αυτή ακριβώς τη μέρα,
| σε διαβεβαιώ

1988
01:34:10,395 --> 01:34:12,605
θα πληρώσετε όλοι
για τα παραπτώματα σου

1989
01:34:12,689 --> 01:34:14,524
στο αίμα.

1990
01:34:14,607 --> 01:34:16,25
Φτερά τώρα.

1991
01:34:16,109 --> 01:34:17,443
-Νιώθω εκτεθειμένος εδώ.
-Κάνε το!

1992
01:34:19,195 --> 01:34:20,947
Άρα είναι και μούσα;

1993
01:34:21,30 --> 01:34:21,865
Πρώην μούσα.

1994
01:34:23,867 --> 01:34:26,619
[τραγούδι-τραγούδι] Τον έδιωξαν.

1995
01:34:26,703 --> 01:34:29,581
Πάντα το γαμημένο
στιλβωτή μήλων.

1996
01:34:29,622 --> 01:34:30,707
Τότε τι έγινε;

1997
01:34:30,790 --> 01:34:33,01
Ναι, τι;

1998
01:34:33,84 --> 01:34:34,919
Λοιπόν, Λούσιφερ
απλά έπρεπε να ξεκινήσει

1999
01:34:35,03 --> 01:34:37,88
ο μικρός του πόλεμος
για τον θρόνο.

2000
01:34:37,172 --> 01:34:39,632
Ο ουρανός χωρίστηκε
σε δύο φατρίες--

2001
01:34:39,757 --> 01:34:42,51
οι πιστοί
και οι αποστάτες.

2002
01:34:42,135 --> 01:34:44,762
Ω, οι αιθέριες πεδιάδες
ήταν χαοτικοί με τη μάχη.

2003
01:34:44,846 --> 01:34:46,431
Άγγελος εναντίον αγγέλου.

2004
01:34:47,891 --> 01:34:49,267
Και όταν τελείωσαν όλα,

2005
01:34:49,350 --> 01:34:51,186
Ο Θεός έριξε τους επαναστάτες
στην απώλεια.

2006
01:34:51,269 --> 01:34:53,146
Αλλά ο Αζραέλ αρνήθηκε να πολεμήσει.

2007
01:34:53,229 --> 01:34:54,647
Έμεινε στη μέση,

2008
01:34:54,772 --> 01:34:56,816
περιμένοντας να δούμε
που βγήκε νικητής.

2009
01:34:56,900 --> 01:35:00,195
Τι είσαι,
κάποιο γαμημένο κοτόπουλο;

2010
01:35:00,278 --> 01:35:03,865
| ήταν καλλιτέχνης, ηλίθιος!

2011
01:35:03,948 --> 01:35:06,159
| ήταν έμπνευση!

2012
01:35:06,242 --> 01:35:09,120
Μια μούσα δεν έχει θέση στη μάχη.

2013
01:35:09,204 --> 01:35:11,581
Μετά λοιπόν τους πεσόντες
εξορίστηκαν στην κόλαση,

2014
01:35:11,664 --> 01:35:13,541
Ο Θεός τα έστρεψε
που δεν θα πολεμούσε,

2015
01:35:13,625 --> 01:35:16,44
και ο Αζραήλ απεστάλη
με τους δαίμονες,

2016
01:35:16,127 --> 01:35:18,963
κάτι που θεωρεί
μεγάλη αδικία.

2017
01:35:19,47 --> 01:35:21,633
Ω, έλα. Μη μου πεις

2018
01:35:21,674 --> 01:35:24,510
ποτέ δεν αναρωτήθηκες
η κρίση, Serendipity.

2019
01:35:24,594 --> 01:35:27,13
Όχι. Δεν με ενόχλησε ποτέ.

2020
01:35:27,96 --> 01:35:29,140
Ήσουν λοιπόν καλλιτέχνης.

2021
01:35:29,224 --> 01:35:30,892
Μεγάλη υπόθεση.

2022
01:35:30,975 --> 01:35:33,228
Ο Έλβις ήταν καλλιτέχνης,

2023
01:35:33,311 --> 01:35:35,188
αλλά αυτό δεν τον εμπόδισε
από την ένταξη στην υπηρεσία

2024
01:35:35,271 --> 01:35:36,606
σε καιρό πολέμου.

2025
01:35:36,689 --> 01:35:38,650
Γι' αυτό είναι ο βασιλιάς,

2026
01:35:38,691 --> 01:35:40,985
και εισαι τζαμπα.

2027
01:35:41,69 --> 01:35:43,696
-Ομορφη.
-Όλα αυτά λοιπόν έχουν να κάνουν με την εκδίκηση.

2028
01:35:43,821 --> 01:35:45,281
Θα καταργήσεις την ύπαρξη

2029
01:35:45,365 --> 01:35:46,866
γιατί έχεις
μνησικακία εναντίον του Θεού;

2030
01:35:46,950 --> 01:35:49,369
Μετά τα πρώτα εκατομμύρια χρόνια;

2031
01:35:49,452 --> 01:35:53,122
Όχι. Απόδραση από την κόλαση
έγινε ο παντοδύναμος λόγος μου.

2032
01:35:54,624 --> 01:35:56,334
Λοιπόν | μελέτησε τις θρησκείες

2033
01:35:56,417 --> 01:35:59,337
και περίμενα την ευκαιρία μου
να παρουσιαστεί,

2034
01:35:59,420 --> 01:36:02,882
πράγμα που τελικά έγινε
στον καθολικισμό.

2035
01:36:02,966 --> 01:36:06,52
Ολομέλεια τέρψη.
Αλλά | δεν μπορούσε να το ασκήσει.

2036
01:36:06,135 --> 01:36:08,429
Οι δαίμονες δεν μπορούν να γίνουν άνθρωποι.

2037
01:36:08,513 --> 01:36:10,139
Όχι, δεν μπορούμε να μεταγλωττίσουμε.

2038
01:36:12,267 --> 01:36:13,226
Αλλά οι άγγελοι μπορούν.

2039
01:36:14,978 --> 01:36:16,145
Bartleby και Loki.

2040
01:36:18,106 --> 01:36:19,899
Μετά από αυτό,
ήταν ένα απλό θέμα

2041
01:36:19,983 --> 01:36:22,944
της αναμονής για μια εκκλησία
για να γιορτάσουν τα εκατό χρόνια τους,

2042
01:36:23,27 --> 01:36:24,612
και όταν τελικά συνέβη αυτό,

2043
01:36:24,696 --> 01:36:27,699
| έστειλε στο ζευγάρι ένα άρθρο
δεμένο με ιδέες.

2044
01:36:28,741 --> 01:36:30,660
Ένα ξόρκι
| μαζεύτηκε στο λάκκο

2045
01:36:30,743 --> 01:36:32,996
τα κράτησε καλυμμένα
και από τα ραντάρ του ουρανού.

2046
01:36:33,79 --> 01:36:36,207
Και εκτός από τα τρίδυμα εδώ
και ο Γολγοθάνος,

2047
01:36:36,291 --> 01:36:40,86
καμία ψυχή στην κόλαση δεν είχε ιδέα
ως προς το τι συνέβαινε.

2048
01:36:40,169 --> 01:36:43,172
Αλλά ο Παντοδύναμος μπορούσε ακόμα
πραξικόπημα ολόκληρης της συμφωνίας,

2049
01:36:43,256 --> 01:36:46,551
έτσι | τον έστειλε
με έναν αρκετά έξυπνο τρόπο.

2050
01:36:46,634 --> 01:36:48,594
Αυτήν. Και πώς;

2051
01:36:49,637 --> 01:36:51,848
Αυτό είναι το μόνο πράγμα
| δεν μπορούσα να καταλάβω.

2052
01:36:51,931 --> 01:36:54,392
Α, όχι, έχω δει
πάρα πολλές ταινίες Μποντ

2053
01:36:54,475 --> 01:36:57,228
να ξέρεις ότι δεν αποκαλύπτεις ποτέ
όλες τις λεπτομέρειες του σχεδίου σας,

2054
01:36:57,312 --> 01:36:58,688
όσο κοντά κι αν είναι

2055
01:36:58,771 --> 01:36:59,856
μπορεί να σκεφτείς
είσαι για να κερδίσεις.

2056
01:36:59,939 --> 01:37:02,400
[χαφ]
-Ο μόνος παράγοντας Χ

2057
01:37:02,483 --> 01:37:05,194
ήταν η εμπλοκή
του τελευταίου γένους εδώ.

2058
01:37:05,278 --> 01:37:07,613
Αλλά χοντρά πολύ καλά
αυτό έγινε, σωστά;

2059
01:37:07,697 --> 01:37:08,990
| Δηλαδή, εδώ είστε όλοι.

2060
01:37:12,785 --> 01:37:14,787
Ανίσχυρος
να σταματήσει το αναπόφευκτο.

2061
01:37:16,289 --> 01:37:18,82
Κοίτα, μαλάκα, | δεν ξέρω

2062
01:37:18,166 --> 01:37:20,168
αν κάποιος
σας εξήγησε τους κανόνες,

2063
01:37:20,251 --> 01:37:21,753
αλλά αν πετύχεις, όλα

2064
01:37:21,794 --> 01:37:24,714
εξαφανίζεται από την ύπαρξη,
ακόμα κι εσύ.

2065
01:37:24,797 --> 01:37:27,300
Άνθρωπε, έχεις
έχεις πάει ποτέ στην κόλαση;

2066
01:37:27,383 --> 01:37:29,135
| σκέψου όχι.

2067
01:37:29,218 --> 01:37:31,888
Προτιμώ να μην υπάρχω
παρά να επιστρέψω σε αυτό.

2068
01:37:32,180 --> 01:37:36,517
Και αν πρέπει να κατέβουν όλοι
μαζί μου, ας είναι.

2069
01:37:36,601 --> 01:37:38,102
Ακόμα σκέφτομαι
μόνο για τον εαυτό σου,

2070
01:37:38,186 --> 01:37:40,772
γαμημένο παιδί.

2071
01:37:40,813 --> 01:37:42,106
Τώρα, τώρα, τώρα.

2072
01:37:43,900 --> 01:37:46,27
Τα πράγματα πάνε
πολύ έντονο εδώ μέσα.

2073
01:37:47,28 --> 01:37:49,614
Γεια σου. Τι να πω
βλέπουμε λίγη τηλεόραση;

2074
01:37:49,697 --> 01:37:51,657
Λοιπόν, βάλ' το στο κανάλι εννέα.
Ντέιβι και Γολιάθ.

2075
01:37:51,741 --> 01:37:52,825
[βουίζει μύγες]

2076
01:37:52,950 --> 01:37:54,452
Ε, στην πραγματικότητα, | σκεφτόταν

2077
01:37:54,535 --> 01:37:56,621
περισσότερο κατά μήκος των γραμμών
της επικαιρότητας.

2078
01:37:56,704 --> 01:37:57,830
[ουρλιάζοντας]

2079
01:37:57,955 --> 01:37:59,916
Συνεχίστε να κυλάτε! Συνεχίστε να κυλάτε!

2080
01:37:59,999 --> 01:38:02,919
| επαναλάβετε άντρες
με τεράστια γαμημένα φτερά

2081
01:38:03,02 --> 01:38:05,88
έχουν κάνει τα σκουπίδια
στον Άγιο Μιχαήλ!

2082
01:38:05,171 --> 01:38:07,590
Οι σφαίρες δεν φαίνονται
να τους επηρεάσει!

2083
01:38:07,673 --> 01:38:10,426
Και το υπόλοιπο πλήθος
έχουν πέσει στα γόνατα,

2084
01:38:10,510 --> 01:38:13,137
προσδιορίζοντας αυτό
ως η μυθική αποκάλυψη.

2085
01:38:13,221 --> 01:38:15,14
Τώρα-Τώρα,
Δεν είμαι άνθρωπος της πίστης,

2086
01:38:15,98 --> 01:38:17,308
αλλά έχω κλίση
να συμφωνήσω μαζί τους.

2087
01:38:17,392 --> 01:38:19,477
Θεέ μου, σε παρακαλώ,
μην πλησιάζεις!

2088
01:38:19,560 --> 01:38:20,978
Μην πλησιάζεις.
Θεέ μου, όχι!

2089
01:38:21,62 --> 01:38:22,438
Όχι.

2090
01:38:22,522 --> 01:38:24,148
Αχ.

2091
01:38:29,70 --> 01:38:32,198
Το βλέπεις; Και | τους είπε
να κρατήσει χαμηλό προφίλ.

2092
01:38:32,281 --> 01:38:33,783
Α, θα τσαντιζόμουν,
αλλά σε λίγα λεπτά,

2093
01:38:33,866 --> 01:38:35,34
δεν θα γίνει
έχει πραγματικά σημασία πάντως.

2094
01:38:39,872 --> 01:38:40,748
Ω;

2095
01:38:42,708 --> 01:38:45,44
Α, τώρα τι ήταν αυτό
όλα σχετικά;

2096
01:38:45,128 --> 01:38:46,504
Τι;

2097
01:38:46,587 --> 01:38:48,05
Α, τίποτα.

2098
01:38:49,298 --> 01:38:51,384
| είχε κάτι στο μάτι μου.

2099
01:38:51,467 --> 01:38:54,178
Τώρα ποιο είναι το γαμημένο παιδί;

2100
01:38:54,262 --> 01:38:55,638
[πέφτει το τηλεχειριστήριο]

2101
01:38:55,721 --> 01:38:57,98
τι του είπες,
Serendipity;

2102
01:38:57,181 --> 01:38:58,975
Να με χτυπήσει με το μπαστούνι του γκολφ;

2103
01:38:59,58 --> 01:39:01,352
Σοβαρά μιλάς;
Είμαι ένας γαμημένος δαίμονας.

2104
01:39:01,436 --> 01:39:02,728
Και θα τον είχες
να μου επιτεθείς με ποδήλατο;

2105
01:39:04,21 --> 01:39:06,357
Θέλετε να παίξετε;
Μετά θα παίξουμε.

2106
01:39:06,441 --> 01:39:08,276
Μια πλευρά, Κόκκινο.

2107
01:39:08,359 --> 01:39:10,236
Προχώρα, λοιπόν. Σήκωσέ το.

2108
01:39:10,319 --> 01:39:11,404
Πες το δώρο.

2109
01:39:13,72 --> 01:39:13,906
Ερχομαι.

2110
01:39:15,324 --> 01:39:16,200
Αυτό είναι όλο.

2111
01:39:18,619 --> 01:39:19,996
Πάρτε μια βολή.

2112
01:39:20,79 --> 01:39:23,332
Βάλε τον καλύτερό σου εαυτό...
γαμημένο... πυροβολισμό.

2113
01:39:23,416 --> 01:39:25,01
[μύγες βουίζουν]

2114
01:39:25,84 --> 01:39:26,544
Όχι, σοβαρά μιλάω.
Δεν κάνω πλάκα. Πάρτε το.

2115
01:39:26,627 --> 01:39:28,379
Ερχομαι.

2116
01:39:28,463 --> 01:39:29,755
Έλα, φωτεινό αγόρι.

2117
01:39:38,556 --> 01:39:39,932
Δεν ξέρεις τίποτα;

2118
01:39:53,696 --> 01:39:55,531
[παίζει δραματική μουσική]

2119
01:39:56,699 --> 01:39:58,367
Bethany, ευλόγησε τον νεροχύτη!

2120
01:39:58,451 --> 01:39:59,952
-Τι;
-Απλά κάνε το!

2121
01:40:00,77 --> 01:40:01,871
Ευλόγησε το νεροχύτη, ανάθεμα!

2122
01:40:26,687 --> 01:40:28,147
Αυτό παίρνεις,
μαμά.

2123
01:40:31,359 --> 01:40:32,735
Αλλά είμαι ένας γαμημένος δαίμονας.

2124
01:40:41,369 --> 01:40:43,412
-Τι έγινε μόλις;
-Το είπε μόνος του...

2125
01:40:43,496 --> 01:40:45,331
[μιμείται τη φωνή του]
«Είμαι ένας γαμημένος δαίμονας».

2126
01:40:45,414 --> 01:40:46,832
[κανονική φωνή] Χτυπάς έναν δαίμονα
με όργανο του Θεού,

2127
01:40:46,916 --> 01:40:48,834
της καθαρής πλευράς
πάντα θα κάνει κάποια ζημιά.

2128
01:40:48,918 --> 01:40:51,629
Άγια σκατά. Το Silent Bob's
όργανο του Θεού;

2129
01:40:51,712 --> 01:40:53,673
Όχι, αλλά ο οδηγός είναι επειδή
Ο Γκλικ είναι το είδος του μαλάκα

2130
01:40:53,756 --> 01:40:55,424
που θα ευλογούσε τους δικούς του συλλόγους
για ένα καλύτερο παιχνίδι γκολφ.

2131
01:40:55,508 --> 01:40:57,635
-Μα ο νεροχύτης;
-Έχετε τη θεϊκή κληρονομιά

2132
01:40:57,718 --> 01:40:59,470
πηγαίνω για σένα.

2133
01:40:59,554 --> 01:41:00,972
Ο αγιασμός είναι δίκαιος
ένα από τα περιθωριακά οφέλη.

2134
01:41:01,13 --> 01:41:02,181
Θύμισέ μου να δοκιμάσω
αυτό το πράγμα από νερό σε κρασί

2135
01:41:02,265 --> 01:41:03,432
στο επόμενο πάρτι μου.

2136
01:41:03,516 --> 01:41:04,850
Πόσο μακριά είναι αυτή η εκκλησία;

2137
01:41:04,934 --> 01:41:06,769
Τρεις πόλεις πάνω,
περίπου δέκα μίλια.

2138
01:41:06,852 --> 01:41:08,771
-Ρούφους, πάρε το όπλο.
-Δέκα βήματα μπροστά σου.

2139
01:41:08,854 --> 01:41:10,690
Ορίστε, πάρτε το αυτοκίνητο του μπάρμαν.
Δεν θα το χρειαστεί.

2140
01:41:11,190 --> 01:41:12,733
Όλος ο γαμημένος κόσμος
εναντίον μας φίλε,

2141
01:41:12,817 --> 01:41:14,485
| ορκιστείτε στον Θεό.

2142
01:41:14,569 --> 01:41:16,821
[παίζει ζοφερή μουσική]

2143
01:41:24,870 --> 01:41:26,205
[κλωτσάει τα συντρίμμια]

2144
01:41:26,289 --> 01:41:27,415
Ω, Θεέ μου.

2145
01:41:38,301 --> 01:41:39,135
[χτυπά το κουδούνι]

2146
01:41:41,220 --> 01:41:43,389
JAY: Και οι άνθρωποι αναρωτιούνται γιατί
| μην πας πια στην εκκλησία.

2147
01:41:43,472 --> 01:41:44,974
ΡΟΥΦΟΥΣ: Αργήσαμε πολύ;

2148
01:41:45,57 --> 01:41:46,559
Για να σώσω αυτά τα καημένα τα κακά;

2149
01:41:49,270 --> 01:41:51,439
Ναι. Όμως εξακολουθούμε να υπάρχουμε.

2150
01:41:53,65 --> 01:41:54,191
Πού είναι;

2151
01:41:55,484 --> 01:41:57,194
RUFUS: Θα μπορούσαν ήδη
να είσαι στην εκκλησία.

2152
01:41:57,278 --> 01:41:59,780
Που σημαίνει ότι αν βγουν,
κανείς δεν τους αγγίζει.

2153
01:41:59,864 --> 01:42:02,325
Με χαζεύεις;
Ο αδερφός θα τα τεμαχίσει

2154
01:42:02,408 --> 01:42:04,869
με τον άγγελο-να-καλό του ιδιαίτερο.
Δεν είσαι, σπιτικό;

2155
01:42:04,952 --> 01:42:06,954
Αν περάσουν από αυτή την καμάρα,
βγαίνουν καθαρά.

2156
01:42:07,38 --> 01:42:08,998
Κι αν πεθάνουν,
πάνε κατευθείαν επάνω.

2157
01:42:09,81 --> 01:42:12,43
Και γεια. Ξέρουμε
τι γίνεται τότε, σωστά;

2158
01:42:12,84 --> 01:42:14,86
-Γιατί δεν αυτοκτονούν;
-Είναι θανάσιμο αμάρτημα.

2159
01:42:14,170 --> 01:42:16,172
Πεθαίνεις με θανάσιμο αμάρτημα
Στην ψυχή σου και καίγεσαι.

2160
01:42:16,255 --> 01:42:17,673
Δεν προσπαθούν
να φτάσω στην κόλαση.

2161
01:42:17,757 --> 01:42:19,383
Τότε τι στο διάολο
πρέπει να κάνουμε,

2162
01:42:19,467 --> 01:42:21,93
απλά περίμενε μια λύση
να πέσει από τον ουρανό;

2163
01:42:21,218 --> 01:42:22,94
Αχ.

2164
01:42:25,348 --> 01:42:26,849
Φίλος σου;

2165
01:42:26,932 --> 01:42:28,809
Όχι. Αυτός ήταν ο καρδινάλιος.

2166
01:42:28,893 --> 01:42:30,478
Δεν μπορείς να καταλάβεις από το πρόσωπό του,

2167
01:42:30,561 --> 01:42:32,772
αλλά τα κομποσκοίνια
είναι ένα νεκρό δώρο.

2168
01:42:32,855 --> 01:42:34,690
Είναι ένα από αυτά!
Σκότωσε τη μαμά!

2169
01:42:34,774 --> 01:42:37,902
Όχι. Δεν ακούς;
Δεν μπορούμε να τον αγγίξουμε!

2170
01:42:37,985 --> 01:42:39,820
| δεν θα τον άγγιζε.
| θα πυροβολούσε τον κώλο του.

2171
01:42:39,904 --> 01:42:42,114
Το έχει ασχοληθεί
εδώ και λίγο καιρό.

2172
01:42:42,198 --> 01:42:43,32
[θύμα, αδιευκρίνιστο]

2173
01:42:44,450 --> 01:42:47,36
Εμείς-Τελειώσαμε
των π-π-ενοριτών,

2174
01:42:47,119 --> 01:42:49,330
και έτσι μόλις ξεκίνησε
μαζεύοντας κόσμο από το δρόμο

2175
01:42:49,413 --> 01:42:51,457
και απλά να τα πέσει.

2176
01:42:51,540 --> 01:42:54,126
Αυτά είναι μόνο αιώνες καταστολής
καθαρίζεται.

2177
01:42:55,878 --> 01:42:57,713
Αν μας άφηναν
τράνταξε, ξέρεις;

2178
01:42:57,797 --> 01:42:59,131
[άτομο που παρακαλεί]

2179
01:42:59,256 --> 01:43:01,842
- Ωχ. Κάντε ένα βήμα πίσω.
-Αα.

2180
01:43:01,926 --> 01:43:02,968
-Ω.
[γδούπος; πλατύ τεμάχιον σανίδος]

2181
01:43:05,304 --> 01:43:06,138
Άσε με να φύγω!

2182
01:43:07,807 --> 01:43:10,434
Γιατί; Τι είσαι εσύ
προσπαθεί να αποδείξει;

2183
01:43:10,518 --> 01:43:13,145
-Όλοι αυτοί οι άνθρωποι!
-Γεια, δεν ήταν αυτή η ιδέα μου!

2184
01:43:13,229 --> 01:43:14,480
Εντάξει;

2185
01:43:14,563 --> 01:43:15,815
Χριστός!

2186
01:43:17,358 --> 01:43:19,318
| απλά ήθελε να πάει σπίτι.

2187
01:43:19,402 --> 01:43:22,655
Αλλά αυτός, ξέρεις,
μόλις το έχασε.

2188
01:43:24,156 --> 01:43:25,616
Κατάλαβε ποιος ήσουν

2189
01:43:25,700 --> 01:43:27,368
και τι ήσουν
θα πρέπει να κάνω.

2190
01:43:27,451 --> 01:43:29,620
[τραυλίζει] Μόλις έσπασε.
Το αστείο είναι,

2191
01:43:29,704 --> 01:43:32,289
αυτός ο τύπος δεν θα μπορούσε ποτέ
σταθείτε να με δείτε να δουλεύω.

2192
01:43:32,373 --> 01:43:35,167
Απλώς... Είπε
λυπήθηκε για εσάς ανθρώπους.

2193
01:43:36,544 --> 01:43:38,45
Τώρα κοίτα τον.

2194
01:43:38,129 --> 01:43:40,339
Αυτός ο τύπος είναι μεθυσμένος
παρά κόλαση.

2195
01:43:40,423 --> 01:43:42,383
Που σημαίνει ότι είναι άνθρωπος πλέον.

2196
01:43:42,466 --> 01:43:44,969
[γδούπος]
-Του έχουν κόψει τα φτερά.

2197
01:43:46,887 --> 01:43:47,763
Λόκι.

2198
01:43:50,766 --> 01:43:52,768
Λόκι.

2199
01:43:52,852 --> 01:43:54,645
Η μούσα;

2200
01:43:54,729 --> 01:43:56,939
Α, δεν υπάρχει περίπτωση!

2201
01:43:57,22 --> 01:43:59,108
| δεν σε εχω δει...
Φαίνεσαι φοβερή.

2202
01:43:59,191 --> 01:44:02,194
Εκπληκτική επιτυχία! Τι συμβαίνει με τα βυζιά;
Μπορώ...

2203
01:44:02,319 --> 01:44:03,446
Έχετε περάσει
το τόξο ακόμα;

2204
01:44:07,867 --> 01:44:09,326
Έλα πες μου.
Έχεις μπει μέσα

2205
01:44:09,410 --> 01:44:11,203
και βγες έξω
μέσα από την καμάρα ακόμα;

2206
01:44:11,328 --> 01:44:12,204
Όχι!

2207
01:44:18,43 --> 01:44:18,961
Οπ, επέστρεψε.

2208
01:44:21,297 --> 01:44:22,923
[παίζει δραματική μουσική]

2209
01:44:42,651 --> 01:44:44,403
Περιμέναμε την άφιξή σας.

2210
01:44:44,487 --> 01:44:46,363
Bartleby, περίμενε.

2211
01:44:46,447 --> 01:44:48,949
Στάση. Άκουσέ με.
Δεν μπορείς να περάσεις με αυτό.

2212
01:44:49,33 --> 01:44:52,578
Ο Αζραέλ απλώς σε χρησιμοποιούσε.
Αν πάτε πίσω -- Unh.

2213
01:44:52,661 --> 01:44:54,371
Έχω συνειδητοποιήσει
των επιπτώσεων, Μούσα.

2214
01:44:54,455 --> 01:44:55,372
| Να ξέρεις τι κάνω.

2215
01:44:56,707 --> 01:44:58,501
Είσαι άρρωστος, στριμμένο γαμώ!

2216
01:45:00,127 --> 01:45:01,45
Βηθανία.

2217
01:45:04,757 --> 01:45:06,133
Εσύ, από όλους τους ανθρώπους,
πρέπει να καταλάβει

2218
01:45:06,217 --> 01:45:08,260
αυτό που προσπαθώ
να επιτύχει εδώ.

2219
01:45:08,344 --> 01:45:11,514
Και εσύ ξέρεις πώς είναι
να πεταχτεί στην άκρη.

2220
01:45:11,597 --> 01:45:14,58
Αλλά έχεις μόνο
αντιμετώπισε τον πόνο μερικά χρόνια.

2221
01:45:14,141 --> 01:45:16,936
Το έχω αντιμετωπίσει
επί χιλιετίες.

2222
01:45:17,19 --> 01:45:19,188
Κι ενώ εσύ ποτέ
δείτε τον πρώην σύζυγό σας

2223
01:45:19,271 --> 01:45:21,357
ή πόσο μακάριος είναι
με τη νέα του γυναίκα...

2224
01:45:23,943 --> 01:45:24,777
..και είναι...

2225
01:45:28,30 --> 01:45:30,574
..βλέποντάς σας ανθρώπους κάθε μέρα

2226
01:45:30,658 --> 01:45:32,785
σε αυτόν τον τέλειο μικρό κόσμο
δημιούργησε για σένα

2227
01:45:32,868 --> 01:45:37,665
είναι μια συνεχής υπενθύμιση
ότι αν και το είδος μου ήρθε πρώτο,

2228
01:45:37,748 --> 01:45:38,999
το είδος σου ήταν πολύ σεβαστό.

2229
01:45:40,960 --> 01:45:42,253
Και ενώ
ξέρεις τη συγχώρεση...

2230
01:45:43,587 --> 01:45:44,421
...ξέρουμε μόνο τη λύπη.

2231
01:45:46,924 --> 01:45:48,425
Το μάθημα πρέπει να διδάσκεται.

2232
01:45:48,509 --> 01:45:50,177
Όλοι είναι υπόλογοι,

2233
01:45:50,261 --> 01:45:51,887
ακόμη και ο Θεός.

2234
01:45:52,930 --> 01:45:55,140
Σύντομα ένα κλιμάκιο της αστυνομίας
θα φτάσει

2235
01:45:55,224 --> 01:45:57,935
ακριβώς στην ώρα να μας σκοτώσει
καθώς βγαίνουμε από την εκκλησία.

2236
01:45:59,770 --> 01:46:01,939
Και μετά αυτό το αποτυχημένο πείραμα
που λέγεται ύπαρξη...

2237
01:46:03,274 --> 01:46:04,567
...θα πάψει να είναι.

2238
01:46:04,650 --> 01:46:05,693
Όχι. Γεια.

2239
01:46:05,776 --> 01:46:06,861
Γεια σου!

2240
01:46:06,944 --> 01:46:09,154
Όχι. Όχι.

2241
01:46:09,238 --> 01:46:11,448
| δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό,
Bartleby.

2242
01:46:11,532 --> 01:46:12,908
Αυτό έχει πάει πολύ μακριά.

2243
01:46:15,119 --> 01:46:16,120
| ίσως χρειαστεί να σε πάρει από κάτω.

2244
01:46:19,39 --> 01:46:20,332
Είναι εντάξει.

2245
01:46:20,416 --> 01:46:21,333
-Σσσ.
-Θα το κάνω.

2246
01:46:27,339 --> 01:46:28,215
συμπατριώτη μου.

2247
01:46:30,926 --> 01:46:32,177
Γενοκτονία
του παίρνει πολλά.

2248
01:46:33,345 --> 01:46:34,680
Είναι αποδυναμωμένος.

2249
01:46:34,763 --> 01:46:36,557
Είσαι αδύναμος.

2250
01:46:36,640 --> 01:46:38,434
Το πιο σημαντικό,
ειναι και ανθρωπος...

2251
01:46:39,560 --> 01:46:41,353
μια προϋπόθεση
που φέρει δύο υποχρεώσεις--

2252
01:46:43,272 --> 01:46:44,148
συνείδηση...

2253
01:46:45,691 --> 01:46:46,567
και ε...

2254
01:46:50,70 --> 01:46:50,905
. Μικρή διάρκεια ζωής.

2255
01:46:52,156 --> 01:46:54,33
Συγγνώμη, παλιό φίλο,

2256
01:46:54,116 --> 01:46:55,326
αλλά έχασες την πίστη.

2257
01:46:58,37 --> 01:46:58,954
[βραχώ]

2258
01:47:05,920 --> 01:47:08,464
[παίζει δραματική μουσική]

2259
01:47:08,547 --> 01:47:09,924
Όχι.

2260
01:47:23,395 --> 01:47:25,314
Θεέ μου, το έχασε.
Είμαστε γαμημένοι.

2261
01:47:25,397 --> 01:47:27,524
-Είμαστε τελείως γαμημένοι!
-| άκου αυτό το σκατά.

2262
01:47:27,608 --> 01:47:29,109
Αχ.

2263
01:47:29,193 --> 01:47:30,527
| δεν μπορώ να πιστέψω αυτό το σκατά.

2264
01:47:30,611 --> 01:47:31,946
Είμαστε στο χείλος του γκρεμού
της ανυπαρξίας,

2265
01:47:32,29 --> 01:47:33,572
και του Θεού
ακόμα πουθενά.

2266
01:47:33,656 --> 01:47:35,240
Τι στο διάολο είδος θεότητας
απάγεται;

2267
01:47:35,324 --> 01:47:36,158
Αμήν σε αυτό.

2268
01:47:43,165 --> 01:47:45,376
Τι στο διάολο κάνεις;

2269
01:47:45,417 --> 01:47:47,211
Έχουμε περίπου
απομένουν πέντε λεπτά ζωής.

2270
01:47:47,294 --> 01:47:48,837
Όλος ο κόσμος θα τελειώσει.
Είπες ότι θα με γαμήσεις.

2271
01:47:48,921 --> 01:47:50,05
[στράγγισμα]

2272
01:47:52,925 --> 01:47:54,927
-Είσαι γουρούνι.
-Α, τι;

2273
01:47:55,10 --> 01:47:56,762
Κανείς δεν θα το νικήσει αυτό.
Τώρα, μπορούμε είτε να ξαπλώσουμε εδώ

2274
01:47:56,845 --> 01:47:59,556
όλα σε κώμα σαν αυτόν τον John Doe
Κάθαρμα του Τζέρσεϊ εκεί

2275
01:47:59,640 --> 01:48:01,600
ή μπορούμε να τα καταφέρουμε
με την αγάπη.

2276
01:48:01,684 --> 01:48:03,143
-Τι είπατε;
-Φτιάξε με αγάπη.

2277
01:48:03,227 --> 01:48:04,687
Είναι ένας ωραίος τρόπος
του λέγειν κόκκαλο.

2278
01:48:04,770 --> 01:48:06,105
Όχι, για τον John Doe Jersey.

2279
01:48:08,23 --> 01:48:10,150
Αυτά παραμένουν.

2280
01:48:10,234 --> 01:48:11,860
Αυτός ο τύπος, αυτός που δεν θα κάνουν
απογείωση υποστήριξης ζωής--

2281
01:48:11,944 --> 01:48:14,29
John Doe Jersey.
Εδώ βρίσκεται.

2282
01:48:14,113 --> 01:48:15,30
Νοσοκομείο Αγίου Μιχαήλ
εκεί πέρα.

2283
01:48:16,782 --> 01:48:18,367
Πού είναι ο πλησιέστερος πεζόδρομος;

2284
01:48:18,450 --> 01:48:19,410
Κοίτα, | δεν εχει χρονο
για να σου κερδίσω ένα έπαθλο.

2285
01:48:19,451 --> 01:48:20,995
Τώρα πρέπει να φτάσουμε στο γαμημένο.

2286
01:48:21,78 --> 01:48:22,287
-Που είναι;
- Asbury Park,

2287
01:48:22,371 --> 01:48:23,956
περίπου πέντε μίλια μακριά.

2288
01:48:24,206 --> 01:48:25,541
-Έχεις πάει ποτέ εκεί;
-Μια φορά, με αυτή τη γκόμενα.

2289
01:48:25,624 --> 01:48:26,917
Κοντεύαμε να γαμήσουμε
στο καρουζέλ

2290
01:48:27,01 --> 01:48:28,752
και | αρρώστησε
και άρχισαν να μυρίζουν...

2291
01:48:28,836 --> 01:48:30,462
-Έχουν σκειμπολ εκεί;
-Ναι.

2292
01:48:34,91 --> 01:48:35,843
Για αυτό μιλάω.

2293
01:48:35,926 --> 01:48:36,802
Unh. Ωχ.

2294
01:48:40,848 --> 01:48:42,182
-Εεε.
[smack]

2295
01:48:42,266 --> 01:48:44,59
[φωνές]

2296
01:48:44,143 --> 01:48:45,894
Ό,τι και να κάνεις,
στάβλος Bartleby

2297
01:48:45,978 --> 01:48:47,104
από το να πάω σε εκείνη την εκκλησία.

2298
01:48:47,187 --> 01:48:49,481
Μπομπ, έλα μαζί μου. Ερχομαι!

2299
01:48:49,565 --> 01:48:51,66
Πώς είμαι | υποτίθεται να το κάνει αυτό;

2300
01:48:51,150 --> 01:48:52,776
-Σκέψου κάτι!
-| το έκανε ήδη,

2301
01:48:52,860 --> 01:48:55,362
-αλλά μας παίρνει δύο!
[ουρλιάζοντας]

2302
01:48:55,446 --> 01:48:57,489
ΓΥΝΑΙΚΑ:! επαναλάβω,
αυτό δεν είναι τρυπάνι.

2303
01:48:57,573 --> 01:48:59,450
Αυτή είναι η αποκάλυψη.

2304
01:48:59,491 --> 01:49:02,161
Παρακαλώ βγείτε από το νοσοκομείο
με τακτοποιημένο τρόπο.

2305
01:49:02,244 --> 01:49:03,912
Σας ευχαριστώ. | επανάληψη--

2306
01:49:03,996 --> 01:49:06,206
[γκρίνια]

2307
01:49:06,290 --> 01:49:07,291
-Κεφ.
-Ναι.

2308
01:49:07,374 --> 01:49:08,500
[βραχώ]
-Αα. Ω.

2309
01:49:10,711 --> 01:49:11,628
Όχι.

2310
01:49:19,511 --> 01:49:20,721
Γεια σου, Big Bird!

2311
01:49:21,930 --> 01:49:23,515
Έτοιμοι για το παιχνίδι μέτρησης;

2312
01:49:23,599 --> 01:49:24,641
Όχι-ο-ο-ο!

2313
01:49:24,725 --> 01:49:25,601
Unh.

2314
01:49:28,437 --> 01:49:30,147
Μετρήστε τα κοχύλια, Suck A Duck.

2315
01:49:32,274 --> 01:49:34,109
[παίζει δραματική μουσική]

2316
01:49:54,922 --> 01:49:55,839
[γρυλίζει]

2317
01:49:58,759 --> 01:50:00,803
Όχι άλλες σφαίρες.

2318
01:50:00,886 --> 01:50:02,971
Τώρα, τι στο διάολο
θα το έκανες για αυτό;

2319
01:50:03,55 --> 01:50:04,681
Άγγελοι
πρέπει να κόψουν τα φτερά τους

2320
01:50:04,765 --> 01:50:05,974
να γίνει άνθρωπος.

2321
01:50:06,225 --> 01:50:07,893
Του έκανες τη χάρη,
ηλίθιος!

2322
01:50:20,572 --> 01:50:21,532
Χεχ.

2323
01:50:21,573 --> 01:50:23,492
[γέλια]

2324
01:50:37,05 --> 01:50:38,799
[γελώντας μανιακά]

2325
01:50:47,349 --> 01:50:49,226
[μπιπ της μηχανής]

2326
01:50:54,857 --> 01:50:56,441
| Ελπίζω να είσαι ο τύπος του σκέιμπολ.

2327
01:51:08,704 --> 01:51:10,414
[φωνάζει]

2328
01:51:10,497 --> 01:51:12,291
[μαγευτική μουσική που παίζει]

2329
01:51:38,567 --> 01:51:40,903
Ω, Bartleby.

2330
01:51:40,986 --> 01:51:44,740
Ήταν πραγματικά τόσο κακό το Ουισκόνσιν;

2331
01:51:44,823 --> 01:51:46,658
-Υποκύψτε, ηλίθιε!
[παίζει χορωδιακή μουσική]

2332
01:52:05,677 --> 01:52:06,803
[ψιθυρίζω] Συγγνώμη.

2333
01:52:15,812 --> 01:52:18,106
[λυγμός]

2334
01:52:30,118 --> 01:52:31,328
Όποιος δεν είναι νεκρός

2335
01:52:31,578 --> 01:52:33,121
ή από άλλη
επίπεδο ύπαρξης

2336
01:52:33,205 --> 01:52:34,873
θα έκανε καλά
να καλύψουν τα αυτιά τους

2337
01:52:34,957 --> 01:52:36,708
περίπου τώρα.

2338
01:52:36,792 --> 01:52:37,834
Τι στο διάολο;

2339
01:52:45,92 --> 01:52:46,93
Σας ευχαριστώ.

2340
01:52:48,553 --> 01:52:51,348
[υπερηχητική κραυγή]

2341
01:53:14,413 --> 01:53:15,289
[χτύπημα]

2342
01:53:18,750 --> 01:53:20,252
Δεν τελειώνει ποτέ.

2343
01:53:40,689 --> 01:53:43,108
Φύγε από πάνω μου.
| θελω να δω τι γινεται.

2344
01:53:43,233 --> 01:53:45,193
Τι στο διάολο είναι αυτό το σκατά;

2345
01:53:45,277 --> 01:53:46,987
Ποια στο διάολο είσαι κυρία;

2346
01:53:47,70 --> 01:53:49,614
Γιατί στο διάολο
αγκάλιασες το κεφάλι μου;

2347
01:53:49,698 --> 01:53:51,992
Λίγο στόμα πάνω του,
δεν υπάρχει;

2348
01:53:52,75 --> 01:53:53,952
Τι στο διάολο είναι αυτό,
Το πιάνο;

2349
01:53:54,36 --> 01:53:55,662
Γιατί δεν γίνεται αυτή η ευρεία συζήτηση»;

2350
01:53:55,746 --> 01:53:57,331
| πιστέψτε τις απαντήσεις
που αναζητάς

2351
01:53:57,414 --> 01:54:01,01
κείτεται μέσα
τα μάτια του συντρόφου μου.

2352
01:54:01,84 --> 01:54:02,794
Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;

2353
01:54:02,919 --> 01:54:04,463
Έχουν τρελαθεί όλοι;

2354
01:54:04,546 --> 01:54:06,923
Τι στο διάολο έγινε
στο κεφάλι αυτού του άντρα;

2355
01:54:07,07 --> 01:54:09,259
-| θελω λιγο...
-Σσσ.

2356
01:54:25,192 --> 01:54:27,319
Πού ήταν αυτή;

2357
01:54:27,402 --> 01:54:28,987
Φυλακισμένος σε σώμα.

2358
01:54:30,72 --> 01:54:32,32
Η Bethany τα κατάλαβε όλα.
Είναι ένα έξυπνο κορίτσι, αυτό.

2359
01:54:32,115 --> 01:54:33,825
Ωχ.

2360
01:54:33,909 --> 01:54:34,743
Υπομονή ένα λεπτό.

2361
01:54:52,386 --> 01:54:54,971
[κρεσέντο δραματικής μουσικής]

2362
01:55:07,567 --> 01:55:08,443
Χεχ.

2363
01:55:10,28 --> 01:55:11,196
Σου ξέφυγε λίγο.

2364
01:55:13,865 --> 01:55:16,451
Λοιπόν, είσαι έτοιμος
να γυρίσω, Απόστολε;

2365
01:55:16,535 --> 01:55:18,787
Είστε έτοιμοι να φτιάξετε μερικά από αυτά
αλλαγές | μιλούσε για;

2366
01:55:18,870 --> 01:55:19,996
Θα δούμε.

2367
01:55:20,80 --> 01:55:21,873
Μούσα;

2368
01:55:22,207 --> 01:55:24,626
Βλέποντας πώς
απλά έπρεπε να εμπλακείς,

2369
01:55:24,709 --> 01:55:26,837
καλώς ήρθες
να επιστρέψει και μαζί μας.

2370
01:55:26,878 --> 01:55:29,798
Πρώτα | πρέπει να πω αντίο
στη Βηθανία. Πού είναι αυτή;

2371
01:55:29,881 --> 01:55:30,757
Ω, όχι.

2372
01:55:33,09 --> 01:55:34,845
[παίζει ζοφερή μουσική]

2373
01:55:52,654 --> 01:55:54,865
Μέτατρον, είναι αυτή...

2374
01:55:54,906 --> 01:55:55,824
«Φράιντ έτσι.

2375
01:55:57,451 --> 01:55:59,119
Ένα από τα μειονεκτήματα
να είσαι μάρτυς

2376
01:55:59,202 --> 01:56:01,246
είναι ότι πρέπει να πεθάνεις.

2377
01:56:01,329 --> 01:56:02,497
Αλλά δεν έχει σημασία.

2378
01:56:13,717 --> 01:56:15,93
Όλα φροντίζονται.

2379
01:56:16,511 --> 01:56:17,387
Πώς έτσι;

2380
01:56:18,930 --> 01:56:21,558
Κερί, κερί.

2381
01:56:28,815 --> 01:56:30,525
[παίζει δραματική μουσική
και κρεσέντο]

2382
01:56:37,908 --> 01:56:39,576
[λαχανίσματα]

2383
01:56:39,659 --> 01:56:41,286
[βήχας]

2384
01:56:41,369 --> 01:56:43,246
[αναπνοή για αέρα]

2385
01:56:46,249 --> 01:56:48,835
-Πώς έκανα...
-Μπορεί να σε ξαναφτιάξει.

2386
01:56:48,919 --> 01:56:50,587
Έχει την τεχνολογία.

2387
01:56:50,670 --> 01:56:54,341
Μπορεί να σε κάνει
καλύτερα, πιο δυνατά, πιο γρήγορα.

2388
01:57:00,555 --> 01:57:01,431
Αυτό είναι...

2389
01:57:02,891 --> 01:57:04,893
Έιβερι ανακουφισμένη θεότητα.

2390
01:57:07,103 --> 01:57:08,813
Καλά έκανες κοριτσάκι.

2391
01:57:08,897 --> 01:57:10,315
| Ήξερα ότι θα ‘ρθεις.

2392
01:57:10,398 --> 01:57:12,108
Το είδος σου το κάνει πάντα.

2393
01:57:13,902 --> 01:57:16,404
Οπότε μπορεί να θέλετε
να φροντίζεις καλά τον εαυτό σου.

2394
01:57:16,488 --> 01:57:18,949
Θα σε χρειαστούμε
κάτω από το δρόμο.

2395
01:57:18,990 --> 01:57:20,951
| ξέρω. Είμαι ο τελευταίος γόνος.

2396
01:57:23,745 --> 01:57:27,332
Ε-Λοιπόν, έχεις μισό δίκιο.

2397
01:57:27,415 --> 01:57:29,584
Ήσουν το τελευταίο γόνος.

2398
01:57:31,878 --> 01:57:32,754
Τώρα όμως...

2399
01:57:34,506 --> 01:57:35,340
.. αυτό...

2400
01:57:36,758 --> 01:57:38,176
...1S το τελευταίο γένος.

2401
01:57:40,679 --> 01:57:42,681
Ε, είμαι έγκυος;

2402
01:57:46,226 --> 01:57:47,477
Δεν μπορώ να αφήσω τίποτα από πάνω σου.

2403
01:57:51,690 --> 01:57:53,24
Φρόντισε αυτό το δέμα για εμάς.

2404
01:57:54,568 --> 01:57:57,904
Έχει έναν κόσμο δουλειάς
μπροστά της.

2405
01:58:02,909 --> 01:58:03,785
Ω.

2406
01:58:09,791 --> 01:58:11,543
Σας ευχαριστούμε για...

2407
01:58:11,626 --> 01:58:12,502
| δεν ξέρω.

2408
01:58:13,878 --> 01:58:14,796
Πάντα.

2409
01:58:19,50 --> 01:58:22,345
Θεέ μου, υπάρχουν ένα εκατομμύριο πράγματα
| ευχή | θα μπορούσα να σε ρωτήσω,

2410
01:58:22,429 --> 01:58:24,556
τα περισσότερα αμφισβητούν τι
Είμαι σίγουρος ότι είναι το υπέροχο σχέδιό σου,

2411
01:58:24,639 --> 01:58:26,933
και αυτό θα ήταν
όντως αλαζονική μου, | ξέρω.

2412
01:58:27,17 --> 01:58:28,977
Αλλά υπάρχει ένα | πρέπει να ρωτήσω,

2413
01:58:29,60 --> 01:58:31,146
και είμαι σίγουρος ότι το καταλαβαίνεις
όλη την ώρα.

2414
01:58:31,229 --> 01:58:32,731
Πόσες τέτοιες ευκαιρίες
θα | πάρει ποτέ;

2415
01:58:34,816 --> 01:58:36,67
Γιατί είμαστε εδώ;

2416
01:58:42,907 --> 01:58:43,783
Ουάαχ.

2417
01:58:53,793 --> 01:58:54,794
δεν | να σου πω
ήταν αστεία;

2418
01:58:56,588 --> 01:58:58,256
[γέλια]

2419
01:59:03,428 --> 01:59:04,721
| πραγματικά χάρηκα που σε γνώρισα.

2420
01:59:06,514 --> 01:59:07,557
Ήταν τιμή.

2421
01:59:13,605 --> 01:59:15,857
Πολύ καλά έκανες.

2422
01:59:20,987 --> 01:59:22,989
| σου είπε ότι ήταν γυναίκα.

2423
01:59:26,34 --> 01:59:28,328
Δεν είναι πραγματικά γυναίκα.

2424
01:59:28,411 --> 01:59:29,704
Δεν είναι πραγματικά τίποτα.

2425
01:59:31,39 --> 01:59:32,40
Είναι κάτι, εντάξει.

2426
01:59:33,708 --> 01:59:34,751
Τελείωσε η κρίση της πίστης;

2427
01:59:36,336 --> 01:59:38,963
| σκέφτομαι ότι είμαι πλέον επιβαρυμένος
με υπεραφθονία.

2428
01:59:39,47 --> 01:59:41,49
Όταν βρέχει, χύνει.

2429
01:59:41,132 --> 01:59:43,301
Λέτε να πιστεύετε;

2430
01:59:43,385 --> 01:59:46,596
Όχι. Αλλά | έχετε μια καλή ιδέα.

2431
01:59:46,680 --> 01:59:47,597
Ναί.

2432
01:59:51,518 --> 01:59:53,770
Ο άντρας είχε δίκιο για σένα.

2433
01:59:53,853 --> 01:59:55,397
Τώρα θα πάω σπίτι
και πες του το.

2434
01:59:58,149 --> 01:59:59,818
Και αν εσύ
καθαρίστε τη γλώσσα σας,

2435
01:59:59,901 --> 02:00:03,71
| απλά μπορεί να βάλει μια καλή λέξη
και για σένα.

2436
02:00:03,154 --> 02:00:04,30
Ευχαριστώ.

2437
02:00:06,282 --> 02:00:07,575
Γιατί δεν ονομάζεις το παιδί
μετά από μένα;

2438
02:00:10,912 --> 02:00:11,788
Ο Ρούφους.

2439
02:00:13,248 --> 02:00:15,41
[παίζει χορωδιακή μουσική]

2440
02:00:28,179 --> 02:00:29,514
[χτύπημα]

2441
02:00:39,107 --> 02:00:40,483
Ναι, πρέπει να πάμε στο Quik Stop.

2442
02:00:46,781 --> 02:00:48,366
Παιδιά θέλετε να ακούσετε
κάτι άρρωστο;

2443
02:00:48,450 --> 02:00:50,618
| πήρε μισό κοτσάνι
όταν με φίλησε.

2444
02:00:50,702 --> 02:00:52,36
-Κίσσα.
-| δεν μπορούσε να το βοηθήσει.

2445
02:00:52,120 --> 02:00:54,289
-Η σκύλα ήταν καυτή.
-Ξέρεις,

2446
02:00:54,372 --> 02:00:56,291
δεν μπορείς να μου μιλήσεις
έτσι πια.

2447
02:00:56,374 --> 02:00:58,376
Θα κάνω
να είσαι μητέρα κάποιου.

2448
02:00:58,460 --> 02:00:59,711
Είσαι έγκυος;

2449
02:01:01,963 --> 02:01:03,131
Όταν είσαι έγκυος,
θα κάνουμε σεξ

2450
02:01:03,214 --> 02:01:05,216
μέχρι το τρίτο τρίμηνο.

2451
02:01:05,300 --> 02:01:06,676
Θα το έχω υπόψη μου.

2452
02:01:06,760 --> 02:01:08,553
[παίζει οργανική μουσική]

2453
02:01:31,785 --> 02:01:34,537
[μεγαλειώδης φανφάρα
κλείσιμο αναπαραγωγής μουσικής]

2454
02:02:33,513 --> 02:02:35,223
[«Ακόμα» του Alanis Morissette
παίζει]

2455
02:02:47,193 --> 02:02:50,321
~ λαμ το κακό
που προκαλείς στον J

2456
02:02:53,658 --> 02:02:57,537
01:00 η λαμπρότητά σου
και απογοήτευση J

2457
02:03:00,81 --> 02:03:03,334
J Είμαι οι πυρηνικές βόμβες,
αν είναι να με χτυπήσουν

2458
02:03:06,671 --> 02:03:11,634
| είμαι η ανωριμότητα σου
και η αγανάκτησή σου Τζ

2459
02:03:13,428 --> 02:03:17,599
J | είμαι η ερωμένη σου
και ο επαίνετος σου Τζ

2460
02:03:19,934 --> 02:03:24,939
| είμαι η αμφιβολία σου
και η πεποίθησή σου J

2461
02:03:26,816 --> 02:03:30,153
J | είμαι η φιλανθρωπία σου
και ο βιασμός σου Τζ

2462
02:03:33,156 --> 02:03:37,744
| καταλαβαίνω
και προσδοκία J

2463
02:03:37,827 --> 02:03:40,204
~ θα σε δω f

2464
02:03:40,288 --> 02:03:44,208
J Αποφεύγοντας τα βλέμματά σας J

2465
02:03:44,292 --> 02:03:46,711
~ θα σε δω f

2466
02:03:46,794 --> 02:03:50,715
¢ Επευφημίες για τον πόλεμο J

2467
02:03:50,798 --> 02:03:53,384
~ θα σε δω f

2468
02:03:53,509 --> 02:03:57,513
¢ Αγνοώντας τα παιδιά σας J

2469
02:03:57,597 --> 02:04:01,935
J Και | σε αγαπώ ακόμα J

2470
02:04:03,311 --> 02:04:07,106
J Και | σε αγαπώ ακόμα J

2471
02:04:12,904 --> 02:04:16,240
| είμαι η χαρά σου
και τη λύπη σου J

2472
02:04:19,369 --> 02:04:24,624
| είμαι η οργή σου
και η χαρά σου Τζ

2473
02:04:25,833 --> 02:04:29,337
| είμαι η λαχτάρα σου
και ο ιδρώτας σου J

2474
02:04:32,256 --> 02:04:36,928
J | είμαι άπιστος σου
και η θρησκεία σου J

2475
02:04:37,11 --> 02:04:39,430
~ θα σε δω f

2476
02:04:39,514 --> 02:04:43,559
στ Αλλαγή ιστορικού J

2477
02:04:43,643 --> 02:04:46,270
~ θα σε δω f

2478
02:04:46,354 --> 02:04:50,66
J Κατάχρηση της γης J

2479
02:04:50,149 --> 02:04:52,443
~ θα σε δω f

2480
02:04:52,568 --> 02:04:56,698
J Η επιλεκτική σας αμνησία J

2481
02:04:56,781 --> 02:05:02,453
J Και | σε αγαπώ ακόμα J

2482
02:05:02,578 --> 02:05:06,624
J Και | σε αγαπώ ακόμα J

2483
02:05:11,45 --> 02:05:12,922
[φωνάζοντας]

2484
02:05:38,31 --> 02:05:41,701
| είμαι η τραγωδία σου
και η περιουσία σου Τζ

2485
02:05:44,454 --> 02:05:49,500
~ | είμαι η κρίση σου και χαίρομαι J

2486
02:05:51,252 --> 02:05:55,06
| είμαι τα κέρδη σας
και οι προφήτες σου J

2487
02:05:57,800 --> 02:06:02,889
~ λαμ την τέχνη σου,
λαμ τα bytes σου f

2488
02:06:04,432 --> 02:06:07,935
J | είμαι ο θάνατός σου
και οι αποφάσεις σου J

2489
02:06:10,897 --> 02:06:15,943
| είμαι το πάθος σου
και τα δεινά σου J

2490
02:06:17,612 --> 02:06:21,616
J | είμαι η αρρώστια σου
και ανάρρωση J

2491
02:06:24,35 --> 02:06:28,706
J | είμαι τα όπλα σου
και το φως σου Τζ

2492
02:06:28,790 --> 02:06:31,501
~ θα σε δω f

2493
02:06:31,542 --> 02:06:35,379
στ Αλλαγή ιστορικού J

2494
02:06:35,463 --> 02:06:37,840
~ θα σε δω f

2495
02:06:37,924 --> 02:06:41,886
J Κατάχρηση της γης J

2496
02:06:41,969 --> 02:06:44,388
~ θα σε δω f

2497
02:06:44,472 --> 02:06:48,559
J Η επιλεκτική σας αμνησία J

2498
02:06:48,684 --> 02:06:54,482
J Και | σε αγαπώ ακόμα J

2499
02:06:54,565 --> 02:06:55,691
J Και | σε αγαπώ ακόμα J

2500
02:06:55,775 --> 02:06:58,111
~ θα σε δω f

2501
02:06:58,194 --> 02:07:01,739
J Κρατώντας τη μνησικακία σας J

2502
02:07:01,823 --> 02:07:04,450
~ θα σε δω f

2503
02:07:04,534 --> 02:07:08,204
~ Πυροβολώντας τους JS

2504
02:07:08,287 --> 02:07:10,748
~ θα σε δω f

2505
02:07:10,832 --> 02:07:14,961
¢ Φίμωση των αδερφών σας J

2506
02:07:15,44 --> 02:07:20,591
J Και | σε αγαπώ ακόμα J

2507
02:07:20,675 --> 02:07:21,926
J Και | σε αγαπώ ακόμα J

2508
02:07:22,09 --> 02:07:24,387
~ θα σε δω f

2509
02:07:24,470 --> 02:07:28,99
¢ Ψέματα στη χώρα σας J

2510
02:07:28,182 --> 02:07:30,893
~ θα σε δω f

2511
02:07:30,977 --> 02:07:34,605
J Αναγκάζοντάς τους να βγουν J

2512
02:07:34,689 --> 02:07:37,525
~ θα σε δω f

2513
02:07:37,608 --> 02:07:41,195
~ Κατηγορώντας ο ένας τον άλλον J

2514
02:07:41,279 --> 02:07:46,909
J Και | σε αγαπώ ακόμα J

2515
02:07:46,993 --> 02:07:51,372
J Και | σε αγαπώ ακόμα J

2516
02:07:55,543 --> 02:07:57,420
[φωνάζοντας]

2517
02:08:47,637 --> 02:08:50,556
JAY: Λοιπόν, αυτό θα έκανε την Bethany
μέρος Μαύρο;